约定用英语怎么说

很多人学英语，卡在一个词上，就想找个完美的对应词。比如“约定”这个词，一查字典，可能跳出来 appointment。然后就觉得，好了，搞定了。但你真这么用，马上就会出问题。因为英语里根本没有一个词能完美地对应中文的“约定”。

想搞懂怎么说，你得先忘了“翻译”这件事。别想着找一个词去替换“约定”。你要做的是，先想清楚你到底在说什么场景。是跟朋友约饭，还是跟医生约时间？是情侣之间的承诺，还是商业合同里的条款？场景不一样，用的词和说法就完全不同。

我们一个个场景来拆解。

场景一：和朋友、熟人之间的日常约定

这是最常见的。比如，“我们周末有个约定，要一起去爬山。”

这种情况下，你千万别用 appointment。如果你跟一个美国朋友说 “I have an appointment with Tom this weekend to go hiking”，他会觉得很奇怪。Appointment 太正式了，听起来像是你要和 Tom 去见律师或者看病，而不是去玩。

正确的说法很简单，就是用 plans。

• “我周末有安排了。” -> “I have plans this weekend.”
• “我们约好了周六去吃饭。” -> “We made plans to have dinner on Saturday.”
• 你想约朋友，可以问：“你周五晚上有什么安排吗？” -> “Do you have any plans for Friday night?”

Plans 这个词，覆盖了几乎所有非正式的、朋友之间的约定。它就是个万金油。你想想，中文里我们也常说“安排”或者“计划”，其实就是这个意思。

还有一个词是 meet up。它更强调“见面”这个动作。

• “我们约个时间见一面吧。” -> “Let’s meet up sometime.”
• “我们约在咖啡馆见。” -> “We’re meeting up at the coffee shop.”

Plans 和 meet up 的区别是：Plans 更侧重于那个已经定好的“事”，而 meet up 更侧重于“见面”这个行为本身。但大多数时候，它们可以换着用。比如约朋友吃饭，你说 “Let’s make plans for dinner” 或者 “Let’s meet up for dinner” 都行。

记住，朋友之间，就用 plans 或者 meet up。简单、自然。

场景二：正式的、有明确目的的预约

这个场景，才是 appointment 发挥作用的地方。

你想想中文里的“预约”。预约医生、预约面试、预约见客户。这些都是有明确的商业或专业目的的，而且通常有固定的时间地点。

• “我今天下午和牙医有个预约。” -> “I have a dentist appointment this afternoon.”
• “我需要预约一下王经理的时间。” -> “I need to make an appointment with Manager Wang.”
• “她取消了明天的面试预约。” -> “She cancelled her interview appointment for tomorrow.”

看到没？Appointment 的核心是，你和一个提供专业服务的人或机构，在特定时间进行的会面。医生、律师、理发师、面试官、客户，都是这类。你不会和你的朋友 “make an appointment”。

和 appointment 类似的，还有一个词叫 meeting。这两个词很多人会搞混。

Meeting 指的是“会议”。它强调的是一群人（至少两个人）聚在一起讨论事情。通常发生在工作环境里。

• “我们明天上午十点有个团队会议。” -> “We have a team meeting at 10 AM tomorrow.”
• “我正在去开会的路上。” -> “I’m on my way to a meeting.”

怎么区分 appointment 和 meeting？

很简单。你去见医生，是你一个人去接受服务，这是 appointment。你和你的同事们一起坐下来讨论项目，这是 meeting。你和客户一对一谈生意，既可以说 appointment（侧重于预约了这个时间），也可以说 meeting（侧重于要讨论事情）。但通常在商务语境下，meeting 更常用。

还有一个词，reservation 或者 booking。这两个词的意思是“预订”。

它特指你为了使用某个位置或服务而做的“约定”。比如订餐厅的座位、订酒店的房间、订机票。

• “我订了今晚七点半的两人桌。” -> “I have a reservation for two at 7:30 tonight.”
• “你需要提前预订酒店房间。” -> “You need to book a hotel room in advance.”

所以，你看，同样是“约定”，去看医生是 appointment，去开会是 meeting，去吃饭订座是 reservation。你必须根据具体做什么事，来选择对的词。

场景三：带有“承诺”、“誓言”意味的约定

这种“约定”就比较重了。它不是一个简单的时间安排，而是一种承诺。

比如，情侣之间约定永不分开，或者朋友之间约定一个十年之约。

最直接的词就是 promise。

• “这是我们之间的约定。” -> “This is a promise between us.”
• “他做了一个约定，每年都会回来。” -> “He made a promise to come back every year.”

Promise 强调的是个人信誉和情感上的约束力。它不是写在纸上的，而是记在心里的。

如果这个约定更正式，甚至有点像一个契约，可以用 pact 或者 agreement。

Pact 听起来更严肃，有点像“盟约”。比如，两个朋友约定好，以后不管谁遇到困难，另一个人都要帮忙。

• “他们俩立下约定，要一起创业。” -> “They made a pact to start a business together.”

Agreement 则更中性，可以用于个人之间，也可以用于商业上。它强调双方达成了一致。

• “我们达成约定，利润平分。” -> “We reached an agreement to split the profits equally.”

还有一个词是 commitment。它强调的是一种长期的、需要负责任的“承诺”或“投入”。

• 结婚是一种承诺。 -> Marriage is a commitment.
• “他对这个项目有坚定的承诺。” -> “He has a strong commitment to this project.”

所以，当“约定”带有感情和责任色彩时，就往 promise, pact, agreement, commitment 这些词上靠。

场景四：社会或文化上的“约定俗成”

还有一种“约定”，它不是两个人商量好的，而是社会上大家默认的规则。

比如，我们约定俗成，见到长辈要问好。红灯停，绿灯行。

这种“约定”，英语里用 convention。

• “握手是一种社交约定。” -> “Shaking hands is a social convention.”
• “按照惯例，会议的主持人应该先发言。” -> “By convention, the host of the meeting speaks first.”

Convention 指的就是那些没有明文规定，但大家都在遵守的习惯和做法。

如果这个“约定”是明文规定的，那就是 rule (规则) 或者 regulation (规定)。

• “这里的规定是禁止吸烟。” -> “The rule here is no smoking.”

总结一下，下次你想说“约定”时，别再傻傻地只用 appointment 了。

你可以按照这个思路来思考：

1. 这是和谁的约定？

   • 和朋友？用 plans, meet up。
   • 和医生、律师、客户？用 appointment。
   • 和同事？用 meeting。
   • 和餐厅、酒店？用 reservation, booking。

2. 这个约定的性质是什么？

   • 只是一个时间安排？参考第一点。
   • 是一个严肃的承诺？用 promise, pact, commitment。
   • 是大家都默认的社会习惯？用 convention。

我们来看几个例子，实战一下。

• 中文： 我和老王约好了，下周三一起去钓鱼。

  • 分析： 和朋友，非正式活动。
  • 英文： I made plans with Lao Wang to go fishing next Wednesday. 或者 I’m meeting up with Lao Wang to go fishing next Wednesday.

• 中文： 我需要取消明天下午的牙医预约。

  • 分析： 和专业人士，正式预约。
  • 英文： I need to cancel my dentist appointment for tomorrow afternoon.

• 中文： 我们之间有个约定，谁先结婚，另一个人就要当伴郎。

  • 分析： 朋友间的承诺，有点严肃。
  • 英文： We made a pact that whoever gets married first, the other has to be the best man. (用 pact 比 promise 更有趣，更像兄弟间的盟约)

• 中文： 在西方，吃饭时把手肘放在桌上被认为是不礼貌的，这是一种约定俗成的规矩。

  • 分析： 社会习惯。
  • 英文： In the West, it’s a convention that putting your elbows on the table while eating is considered rude.

你看，只要把场景想清楚，用词就精准了。英语学习就是这样，不要试图在两种语言之间划等号。要去理解每个词背后的真实使用场景。这比死记硬背一本词典有用得多。