晾衣服英语怎么说

晾衣服，用英语说，最地道也最常用的，是 hang out the laundry 或者 hang the clothes out to dry。

你看，就这么简单一个动作，英语里却透着一股子“往外走”的劲儿。hang out，这个“out”是精髓，它几乎是画面感的代名词，一下子就把你从封闭的洗衣房，拉到了有风有阳光的后院、阳台。脑子里是不是立刻就有了一根晾衣绳（clothesline），上面用晾衣夹（clothespins）夹着五颜六色的衣服，在风里摇摇晃晃的景象？

千万别直接翻译成 “sun the clothes”。虽然我们总说“晒衣服”，但英语里这么说，对方可能会愣一下，觉得你是不是在进行什么特殊的“日光浴”仪式。语言的魅力就在这儿，它不是简单的单词替换，而是生活场景的复刻。在英语世界，尤其是在那些习惯于户外晾晒的地区（比如英国、澳大利亚），hang out 这个动作，天然就包含了借助风和太阳（如果幸运的话）把衣服弄干的全过程。

所以，下次你想说“我去晾个衣服”，你可以轻松地对家人说：

“I’m going to hang out the laundry.”

或者更口语一点：

“Just going to hang the washing out.” （在英式英语里，washing 常常用来指代“洗好的衣物”）

但这事儿还没完。如果你以为掌握了 hang out the laundry 就万事大吉，那你可能只看到了冰山一角。关于“晾衣服”以及其背后的一整套“洗衣文化”，中西方简直是两个世界，而这些差异，完完整整地刻在了语言的骨髓里。

最大的分水岭，是一个叫做 tumble dryer（滚筒式烘干机）的玩意儿。

在北美，尤其是美国，烘干机几乎是家庭标配，普及率高得吓人。很多公寓、社区的住户规约（HOA rules）里，甚至明文禁止在阳台或者院子里晾晒衣物，理由是“有碍观瞻”（unsightly）。你瞧，在他们看来，万国旗一般飘扬的床单裤衩，不是生活气息，反而是贫穷或不雅的象征。这就导致了他们的语言体系里，关于“弄干衣服”的词汇，发生了根本性的偏移。

对一个典型的美国人来说，洗完衣服的下一步，不是 hang out，而是 put them in the dryer。他们关心的不是今天天气好不好，有没有风，而是烘干机要设置成什么模式（delicate, permanent press, heavy duty），以及要不要放一张 dryer sheet（烘干纸，用来防静电、增添香气）。

于是，一个全新的词汇宇宙诞生了：

• Tumble dry low/medium/high: 这是衣物标签上最常见的指示，告诉你这件衣服能不能烘干，以及用什么温度。
• Lint trap: 烘干机里那个收集棉絮的滤网。每次烘干完，清理 lint trap 是个必须的步骤。我们这些习惯晾晒的人，可能一辈子都接触不到这个词。
• Air-dry 或 line-dry: 当一件衣服极其娇贵，不能烘干时，标签上会写这个。Air-dry 比较宽泛，指自然风干，你可以把它平铺在毛巾上（lay flat to dry），也可以挂起来。而 line-dry 则更明确地指向了我们熟悉的“挂在绳子上晾干”这个动作。所以，某种意义上，line-dry 和我们说的 hang out to dry 是近义词，但它更多出现在书面的洗衣指南里。

你看，一个烘干机，直接把“晾衣服”这件事，从一个依赖自然的、充满阳光味道的田园牧歌，变成了一个工业化的、封闭的、由机器主导的流程。阳光的味道，这个词用英语怎么说来着？The smell of sunshine. 但他们很多人可能压根就没这个概念，因为衣服是从烘干机里直接拿出来的，带着一股子衣物柔顺剂的、人工的、温暖而干燥的香气，而不是那种被紫外线和清风亲吻过的、带着一点点青草和尘土气息的质朴味道。

所以，当你和一个习惯用烘干机的老外聊天，你说你喜欢 the smell of sun-dried laundry，这本身就是一个极具画面感和文化冲击力的表达，可能会开启一段很有意思的对话。

那么，如果我们是在室内晾衣服呢？毕竟不是谁都有院子，也不是每天都阳光明媚。

这时候，hang out 里的那个 out 就显得有点不合时宜了。你可以说得更精确一些：

“I’m going to hang the clothes up inside.”

这里用 hang up 就很传神，强调的是“挂起来”这个动作。

你还可以引入另一个神器：晾衣架（注意，不是挂衣服的衣架 hanger，而是专门用来晾衣服的架子）。这东西在英式英语里有个很可爱的名字，叫 clothes horse（衣服马？是不是很形象？），而在美式英语里，则通常叫 drying rack。

所以，你可以说：

“I’ll just put these on the drying rack.” （我把这些衣服放到晾衣架上。）

老实说，我第一次听到 clothes horse 的时候，笑了半天，觉得英国人真是有点古怪的浪漫。一个冰冷的架子，被他们想象成一匹任劳任怨、驮着湿衣服的马，这背后，是对这种传统晾衣方式的一种亲切的认可吧。

讲到这里，我们不妨把整个“洗衣”流程的英文都串起来，你会发现，“晾衣服”只是其中一个环节而已。整个过程，在英语里，通常被一个万能的短语概括：do the laundry。

“What are you doing this weekend?” （你这周末干嘛？）

“Ugh, chores. I have to do the laundry.” （唉，做家务。我得洗衣服。）

这个 do the laundry 包含了从头到尾的一切：

1. Sort the laundry: 分拣衣物。把白色的（whites）、深色的（darks）、艳色的（colors）分开。
2. Load the washing machine: 把衣服装进洗衣机。
3. Add detergent: 加洗衣液。可能还有 fabric softener（衣物柔顺剂）。
4. Choose the cycle/setting: 选择洗衣程序。
5. Unload the washing machine: 从洗衣机里取出衣服。
6. 接下来，就是我们今天讨论的分叉口了：
   • 选项A（自然派）: Hang out the laundry to line-dry on the clothesline with clothespins.
   • 选项B（机器派）: Put the clothes in the dryer to tumble dry, after cleaning the lint trap.
7. 最后，当衣服干了：
   • Fold the laundry: 叠衣服。
   • Put away the clothes: 把衣服收起来，放进衣柜或抽屉。

简直是一首关于日常琐碎的交响乐。每一个词，都对应着一个具体的动作，一个具体的物件。

我始终觉得，语言是生活的镜子。我们之所以会对“晾衣服”这样一个简单的表达产生疑问，正是因为它触及了我们最习以为常、也最容易被忽略的文化肌理。在中国，把被子、衣服拿出去“晒”，接受阳光的洗礼，甚至被认为有杀菌、除螨的功效，这是一种深入骨髓的生活智慧和习惯。所以我们的语言里，“晒”这个字眼分量很重。

而在另一个世界里，效率、隐私和所谓的“社区美观”压倒了这种传统，于是烘干机和它的一整套话语体系应运而生。这背后没有绝对的对错，只是两种不同的生活方式，被语言忠实地记录了下来。

所以，下一次，当你站在阳台上，把一件刚洗干净、还滴着水的T恤用衣夹固定在晾衣绳上时，你可以深深地吸一口气，感受着风和潜在的阳光，然后告诉自己，你正在做的这个动作，叫做 hang out the laundry。这不仅仅是在学一个英语短语，更是在体会一种跨越了语言的、质朴而又充满活力的生活方式。而这种由具体生活细节带来的语言学习的乐趣，是任何教科书都无法给予的。