有英语怎么写的

“有”这个字，在英语里到底怎么写？

问这个问题，就说明你已经踩进了学英语路上一个巨大无比、而且极其隐蔽的坑里。

直接给答案吧，省得你抓心挠肝：最常见的情况，无非就是 have/has 和 there is/are。

但如果你以为答案就这么简单，那你就大错特错了。这根本不是一个单词对一个单词的翻译问题，这是一个彻头彻尾的，思维模式问题。这个“有”字，简直就是中文思维在英语世界里的一个魔咒，无数人在这上面栽跟头，写出或说出那种自己觉得没毛病、但老外一听就眉头紧锁的“中式英语”。

我们先来掰扯掰扯这两个最基础的“有”。

第一个，there is/are。你先别记什么“there be句型”，那玩意儿太书面，太枯燥。你得在脑子里建立一个画面。想象你是个导演，镜头拉开，一个场景里，“存在”着什么东西。记住这两个字：存在。只要你想表达的是“某个地方或某个范围里，客观存在着某个事物”，基本就得用它。

比如，“桌子上有一本书”。

你的第一反应可能是“The table has a book.”——恭喜你，标准的中式英语，听着就别扭。为什么？因为桌子它不是人，它没有“拥有”这本书的能力。这本书，它只是存在于“桌子之上”这个空间里。

所以，正确的说法是：There is a book on the table.

再来一个，“我的花园里有很多花”。

花园“拥有”这些花吗？不是。是“花园里”这个范围内，存在着很多花。

所以是：There are many flowers in my garden.

“我们公司有个新来的同事。”

公司是个抽象实体，但我们通常把它看作一个“场所”或“集体”。这个新同事，是存在于“我们公司”这个集体之中的。

所以是：There is a new colleague in our company.

你看，there is/are 的核心，是一种“非主观的，客观存在的描述”。它不关心这东西是谁的，它只告诉你，“嘿，看，这儿有这么个玩意儿”。是一种冷静的、不带感情色彩的陈述。

好了，那第二个，have/has 呢？

这个就好理解多了，因为它跟我们中文里的“拥有”几乎是完美对应的。它的核心就两个字：拥有。主语通常是人，或者被拟人化的事物，它在表达一种“归属关系”。

“我有一本书。”

这本书是谁的？我的。我拥有它。

所以是：I have a book.

“他有一辆很酷的车。”

车是谁的？他的。他拥有这辆车。

所以是：He has a cool car.

现在把两个场景放一起对比，感觉一下那种微妙的差别：

There is a book on the table.（桌上存在一本书，谁的不知道，就放在那儿。）

I have a book on the table.（桌上那本书是我的，我拥有它。）

你看，感觉是不是完全不一样了？一个强调存在，一个强调拥有。这才是“有”这个词背后真正的魔鬼，它不是一个简单的对等词汇，它是一个幽灵，一个根据语境不断变换形态的、让你抓狂的中文思维习惯的投影。

你以为这就完了？天真。上面说的，只是“有”字在英语世界里的冰山一角。真正的挑战，来自那些根本不用 have 或 there be 的情况。

比如，当“有”用来描述特征或度量时：

“他有一米八高。”

你敢翻译成 He has 1.8 meters 吗？绝对不行。英语里描述身高体重，直接用 be 动词。

正确说法是：He is 1.8 meters tall.

“这个房间有三十平米大。”

也不是 This room has 30 square meters。

而是：This room is 30 square meters.

“这条河有两米深。”

是：The river is two meters deep.

看到了吗？在这里，中文里的“有”，在英文里被一个简单的 is/am/are 给消化掉了。因为它描述的是这个主语本身的一个“属性”，而不是它“拥有”什么，也不是某个地方“存在”什么。他就是那么高，房间就是那么大，河就是那么深。这是一种更加直接的、A=B 式的描述。

还没完，还有更抽象的。

当“有”表达一种包含或组成关系时：

“这汤里有蔬菜和肉。”

你可以说 There are vegetables and meat in the soup. 这没问题，符合我们前面讲的“存在”原则。

但更地道的说法，也可以是：This soup contains vegetables and meat. 或者 This soup has vegetables and meat in it. 这里的 has 就有点特殊，它表达的是“汤”这个整体，其“成分”里有这些东西。

当“有”表达一种抽象概念时，那更是千变万化，完全需要你摆脱中文的字面束缚。

“他的话很有道理。”

His words have much reason? 听着像机器翻译。

地道的说法是：What he said makes a lot of sense. 或者 His words are very reasonable. “有道理”被 make sense (说得通) 或者 reasonable (合理的) 这样的表达给吸收了。

“这部电影很有意思。”

This movie has much interest? 同样是灾难。

应该是：This movie is very interesting. “有意思”变成了主语的一个性质 interesting。

“吸烟对健康有影响。”

Smoking has an influence on health. 这个语法上没大错，但有点生硬。

更常见的说法是：Smoking affects health. 直接用一个动词 affect (影响) 就搞定了。或者 Smoking is harmful to health. (有害)。

所以，你发现问题的根源了吗？

我们中国人学英语，最大的障碍，就是总想在两种语言之间找那个一一对应的“翻译按钮”。我们总在潜意识里问：“这个中文词，对应的英文单词是哪个？” 对于“有”来说，这个按钮根本不存在。

你必须做的是，忘掉“有”这个字本身，去感受你到底想表达什么。

是想说“某个地方存在着一个东西”吗？那就用 there is/are。

是想说“某个人拥有某个东西”吗？那就用 have/has。

是想说“某个东西就是某种状态或属性”吗？那就用 be 动词。

是想说“某个东西包含了某些成分”吗？可以试试 contain 或者 with。

是想说“某个东西产生了某种效果”吗？那就去找一个更精确的动词，比如 affect, cause, create。

是想说“某个东西显得怎么样”吗？试试 look, seem, sound。

真正的飞跃，发生在你不再逐字翻译的那一刻。发生在你开始用英语的逻辑去思考和组织画面的那一刻。你要做的，是把脑子里的中文思维模式，像拔U盘一样，“叮”一声拔掉，然后切换到英语的操作系统里。

在这个系统里，没有一个万能的“有”。只有具体的场景：一个人站在那里，他拥有一条狗（He has a dog）；街道上存在着一家咖啡馆（There is a coffee shop on the street）；那家咖啡馆的咖啡是非常香的（The coffee is very aromatic）；而喝太多咖啡，会造成失眠（Drinking too much coffee causes insomnia）。

每一个场景，都有它最贴切、最地道的表达方式。而你要做的，就是去熟悉这些场景，去感受它们之间的不同，最终内化成你自己的语言直觉。这很难，比死记硬背一万个单词都难，但一旦你跨过了这个要命的坎儿，你的英语世界，才算是真正地打开了。