喇叭用英语怎么说

喇叭用英语怎么说？

这问题，问得好。说简单，一个 horn 就能打发掉不少场景。但要说复杂……嘿，那里面的门道可就多了去了，绝不是一个单词能轻易摆平的。它就像一个变色龙，在不同的语境里，会披上完全不同的英文外衣。

我们先说最深入人心的那个“喇叭”。

你想象一下，北京晚高峰的二环路，或者纽约时代广场，车流堵得水泄不通。前面的车半天不动，你心里那股无名火“蹭”地就上来了，右手猛地往方向盘中间一拍——“嘀——！”

那声尖锐的、让你心头一紧的、充满警告和催促意味的声音，就是来自 horn。更准确地说，是 car horn。这是它最经典、最无可替代的身份。所以，当你想表达“按喇叭”这个动作时，英文里有一个非常地道的动词：honk。比如，“那个没素质的家伙一直对我按喇叭”，就可以说 “That rude guy kept honking his horn at me”。你看，这里的喇叭，是带着情绪的，是城市交响乐（或者说噪音）里一个极具攻击性的声部。自行车上那种捏一下会“哔哔”响的，也算，叫 bicycle horn。

好，场景切换。

现在你不在车里了。你回到家，往沙发上一瘫，掏出手机，连上那个你花了好几百块买的蓝牙音箱，准备放点音乐放松一下。这个方方正正、能放出美妙旋律的“喇叭”，你还能管它叫 horn 吗？

千万别。

这时候，它的名字是 speaker。这是一个用途极其广泛的词。你手机上的那个出声的小孔，是 speaker；你电脑屏幕两边立着的小箱子，是 speakers（通常成对出现）；你家里那套家庭影院系统里，大的小的，高的矮的，环绕的，重低音的，通通都属于 speaker 的范畴。

如果想强调那种特别大、特别专业的音箱，比如演唱会现场，那些能把声浪结结实实拍在你胸口上的巨大黑色箱子，你可以用一个更专业的词：loudspeaker。这个词听起来就很有力量感，对吧？“Loud”，大声的。那些音箱堆叠起来的墙，我们叫它 speaker stack。

发烧友们可能还会跟你聊得更细。一个音箱里，负责发出清脆高音的部分叫 tweeter（高音单元），而负责醇厚低音“动次打次”的部分，叫 woofer（低音单元）。你看，从一个笼统的“喇叭”，我们已经深入到了它的五脏六腑。

还没完。我们再换个场景。

你在学校里，午休时间，广播里突然传来教导主任的声音：“请各位同学注意，请各位同学注意……” 或者，你在火车站，候车大厅里传来那种带着点回音、有点嘶哑的播报声：“由北京开往上海的G1次列车现在开始检票……”

那种挂在电线杆上、墙角上，用于公共广播的喇叭，英文里有个专门的词组，叫 PA system。PA 是 Public Address 的缩写，意思就是“公共广播”。所以那个喇叭本身，可以叫 PA speaker 或者 tannoy（这个词在英式英语里更常见，甚至成了一个品牌名代指所有广播系统）。

而另一样东西，你肯定也见过。电影里，抗议示威的领队，或者工地上指挥交通的工人，手里拿着一个圆锥形的话筒，对着人群大喊，声音能传出老远。那玩意儿，中文里也叫喇叭，或者“大声公”，英文是 megaphone，一个非常形象的词。还有一个更生猛的叫法：bullhorn。公牛的角，你想想那声音得多洪亮、多有穿透力。

生活里的“喇叭”差不多说清了，但语言的奇妙之处在于，它还有另一层生命——在乐器里。

没错，乐器。

铜管乐队里那一排排金光闪闪的乐器，很多都带个“喇叭口”。最常见的小号，那嘹亮辉煌的音色，英文叫 trumpet。法国号（或者叫圆号），那声音温柔醇厚，盘了好几圈的，叫 French horn。还有萨克斯风 saxophone，虽然是木管乐器，但它那个标志性的喇叭口，谁能忽略呢？在音乐的世界里，horn 这个词经常被用作铜管乐器的统称，比如一个爵士乐队的“horn section”，就指的是小号、长号、萨克斯风这些吹奏乐手。

你看，从汽车到音响，从广播到乐器，horn, speaker, loudspeaker, PA system, megaphone, trumpet……它们在中文里或许都能被模糊地称为“喇叭”，但在英文里，却泾渭分明，各自为政。

最后，说个最有意思的。中文里我们有引申义。比如我们说一个人嘴不严，什么都往外说，像个大喇叭。英文里可不会说 “He is a big horn”。地道的说法是 “He is a blabbermouth” 或者 “He has a big mouth“。

还有，我们说“给领导吹喇叭”，意指拍马屁。你猜英文怎么说？suck up to the boss, butter someone up……花样繁多，但跟 horn 或者 trumpet，那真是一毛钱关系都没有。

所以，“喇叭”用英语怎么说？

下次再想这个问题，别急着从记忆里搜刮某个单词。先在脑子里过一下画面：

是堵在路上，烦躁地想骂人吗？那是 horn。

是窝在家里，享受音乐的包裹吗？那是 speaker。

是站在广场上，听着通知或口号吗？那是 PA speaker 或者 megaphone。

是坐在音乐厅，欣赏一场演出吗？那可能是 trumpet 或 French horn。

画面对了，那个最精准的词儿，自然就对了。语言，终究是为生活服务的，不是吗？