今天天气怎么样 英语

最直接、最标准的问法是：What's the weather like today? 或者 How's the weather today?

就这么简单。教科书上印的，老师在课堂上念的，基本上就是这两句。可以说，你只要掌握了这两句，走遍天下，问天气这件事，基本就没障碍了。

但，事情要是真这么简单，语言这东西也就没那么多魅力了，不是吗？

我总觉得，“今天天气怎么样”这句问话，在英语世界里，尤其是在某些特定的地方，它早就不是一个单纯的气象问题了。它是一把钥匙，一把能打开尴尬局面的社交万能钥匙；它是一种试探，一种带着点小心翼翼的、想要开启对话的温柔信号。

你想想看，在英国，那个传说中一年有三百天都在下雨或者准备下雨的地方，聊天气简直就是一种刻在骨子里的本能。我刚到伦敦那会儿，对此感受极深。等公交的时候，身边站着一个一丝不苟、穿着风衣的老绅士，我们俩沉默地看着灰蒙蒙的天，那种沉默几乎能凝固空气。正当我浑身不自在的时候，他忽然侧过头，用一种极其地道的伦敦腔慢悠悠地说：“A bit grim, isn't it?” (有点丧气，不是吗？)

我愣了一下，才反应过来他是在说天气。Grim，这个词用得太妙了。它不只是说“阴天”，它把那种沉闷、压抑、让人提不起精神的感觉全给描绘出来了。我当时脑子里只有 “cloudy”，跟人家这个 grim 一比，简直苍白得可怜。于是我赶紧点头，附和道：“Yeah, really miserable.” (是啊，太糟糕了。) 就这么一来一回，那层看不见的冰，就破了。我们开始聊起昨天的雨，和明天“可能”会有的太阳。

这就是所谓的 small talk (闲聊)，而天气，是 small talk 里当之无愧的王者。它太安全了。你跟一个陌生人聊政治？危险。聊收入？没礼貌。聊个人生活？更是大忌。但是天气，它属于每一个人，却又不真正属于任何人。它客观存在，却又能轻易地附着上我们的主观情绪。一句简单的 “Lovely day, isn't it?” (天气真好，不是吗？)，传递的可能并不仅仅是“今天天晴”这个信息，更多的是“嘿，我想跟你说说话，你看，这阳光多好，我们的心情是不是也该好一点？” 这种感觉。

所以，回答“今天天气怎么样”这个问题，也远不止 “It’s sunny” 或者 “It’s rainy” 这么简单。这里面的道道，可太多了。

如果天气真的很好，阳光明媚，万里无云，你可以说：

It's gorgeous outside! (外面天气好极了！) – 这个 “gorgeous” (华丽的，绚烂的) 就特别有感情色彩，像是发自内心的赞叹。

Not a cloud in the sky. (万里无云。) – 画面感十足。

We're having a heatwave! (我们这儿正经历热浪！) – 这句就有点夸张了，但也生动地说明了天气有多热。

或者更简单的，It's beautiful out. (外面天气真美。)

如果是在下雨呢？那花样就更多了。英国人对于“雨”的描述，简直到了令人发指的细致程度。

毛毛雨，那种打在脸上没什么感觉，但一会儿就能让你头发潮湿的雨，叫 drizzle 或者 spitting。“It’s just spitting a little.” (就在下点毛毛雨。)

雨下大了，变成了倾盆大雨，那就可以用上各种生动的表达了：It's pouring. (雨下得很大。)、It's bucketing down. (雨像从桶里倒下来一样。)，或者那个我们都学过的经典习语 It's raining cats and dogs. (下着倾盆大雨。) 不过说实话，后面这句现在年轻人用得少了，有点老派，但谁说出来大家都懂。

冬天呢？那种深入骨髓的冷。

不只是 cold (冷)，可以是 chilly (有点凉，凉飕飕的)，那种让你想裹紧外套的冷。

可以是 freezing (冰冻的)，感觉呼出的气都能结冰。

可以是 frosty (结霜的)，指清晨草地上、窗户上都有一层白霜的那种冷。

风很大的那种冷，叫 biting (刺骨的)。“There’s a biting wind today.” (今天的风很刺骨。)

还有一些很微妙的天气状况。比如夏天那种又热又湿，空气不流通，让人喘不过气的“桑拿天”，英文里有个绝佳的词：muggy 或者 humid。尤其是 muggy，它完美地传达了那种黏糊糊、不舒服的感觉。你可以说：“Ugh, it’s so muggy today, I feel sticky all over.” (天，今天太闷热了，我感觉浑身都黏糊糊的。)

你看，这些词汇和表达，它们不仅仅是在描述一个物理现象。它们在传递一种 感受。当你的朋友问你 “What’s the weather like?”，你回答 “It’s a bit chilly, you might need a jumper.” (有点凉，你可能需要件毛衣。)，这就不再是一个简单的气象播报，而是一种关心。你回答 “It’s absolutely glorious! We should go for a walk.” (天气好得不得了！我们应该去散散步。)，这就成了一个邀请。

语言的生命力，就在于此。它不是死的公式，不是A对应B的刻板转换。它是有温度的，有情绪的，有画面的。

我后来离开伦敦去了加州，那里的天气对话又是另一番光景。加州阳光灿烂是常态，所以人们反而不怎么聊天气了。因为天气几乎永远是 “sunny and 75” (华氏75度，大约摄氏24度，晴天)。偶尔出现反常天气，比如连续几天下雨，或者天空因为山火而变得灰黄，才会成为人们口中的话题。“Can you believe all this rain?” (你能相信下了这么多雨吗？) 语气里充满了惊奇，好像这是百年一遇的奇观。

所以说，“今天天气怎么样”这句英语怎么说？

从技术上讲，What's the weather like today? 是满分答案。

但从生活的角度看，这个问题的真正答案，藏在你拉开窗帘的那一刻，你感受到的那阵风，你看到的那缕阳光，和你想要与另一个人分享这份感受的心情里。

它可能是清晨出门时的一句 “Oh, there's a nip in the air this morning!” (哦，今天早上空气里有股寒意！)。

也可能是午后昏昏欲睡时的一句 “It's rather stifling in here, isn't it?” (这里头真够闷的，不是吗？)。

还可能是暴风雨来临前，指着远方乌云的一句 “Looks like we're in for a storm.” (看起来我们要有场暴风雨了。)

下次，当你想用英语问天气的时候，不妨先停一秒，别急着说出那个标准答案。去感受一下，是 breezy (有微风的) 还是 blustery (狂风大作的)？是 gloomy (阴郁的) 还是 radiant (明媚的)？

然后，用一个真正能代表你当下感受的词，去开启那段对话。你会发现，你得到的，可能不仅仅是关于天气的信息，更是一段鲜活的、人与人之间的连接。