没门英语怎么说

“没门”这个词，在我们中文里用起来特别带劲，意思嘛，就是“不可能”、“休想”、“绝不”。它能表达一种强烈的拒绝，或者对某件事完全不抱希望。但在英语里，你可不能直接说 “no door”，老外听了会一头雾水，甚至觉得有点好笑。

那么，地道的英语表达到底有哪些呢？其实，这要看你具体想表达哪种“没门”。是那种坚决的拒绝，还是听到某个消息后的震惊和不相信？不同情境下，用法也不同。

一、表达坚决拒绝或“绝无可能”

当你想表达“这事儿绝不可能发生”、“我绝不会答应”这种语气时，有几种说法非常常见。

1. No way!

   这个应该是最直接、最常用，也最符合“没门”原意的表达了。 它非常口语化，朋友之间用没问题。你可以用它来拒绝一个提议，或者表示某个情况完全不可能。

   比如，你的朋友想借你刚买的新车去跑山，你可能直接就回一句：“No way! 那可是我新车，你休想！”这里，“No way!” 就表达了你坚决的拒绝，一点商量的余地都没有。

   再比如，有人跟你说：“咱们明天能把这个大项目做完吗？”你可能会摇摇头说：“No way. 明天根本不可能搞定，太多工作了。”这里就是强调事情根本不可能完成。

2. Absolutely not!

   这个比 “No way!” 稍微正式一点点，但同样很坚定。 “Absolutely” 这个词本身就带有“绝对地、完全地”的意思，所以 “Absolutely not!” 就是“绝对不行”、“完全不可能”的意思。

   假设你的孩子问你：“我今晚能熬夜看电视吗？”你可能会严肃地回答：“Absolutely not! 明天还要上学呢。”这就很清楚地表明了你的立场。

3. Under no circumstances.

   这个表达就比较正式了，语气更强硬。它的意思是“在任何情况下都不行”。如果你想强调无论如何都不能妥协，或者不允许某事发生，就可以用它。

   比如说，一个公司声明：“Under no circumstances will we compromise on product quality.” 意思就是，他们绝不会在产品质量上做任何让步。

4. Out of the question.

   这个短语也很好用，表示“不可能”、“免谈”、“没得商量”。 就像是把某个选项直接从清单上划掉了。

   比如，你老板问你：“要不要考虑一下这个周末加班？”你心里想着已经约了朋友，就可以说：“That’s out of the question. 我周末已经有安排了。”

5. Not on your life!

   这是一个比较生动、有点夸张的说法，意思也是“绝不”、“休想”。字面意思是“就算拿你的命来担保也不行”，可见其拒绝的强烈程度。

   比如，有人提议一个你觉得很危险或者很不靠谱的计划，你可以带着一点嘲讽的语气说：“Not on your life! 我才不会干那种傻事。”

6. Over my dead body!

   这个就更狠了，字面意思是“除非我死了”，言下之意就是“绝不可能”、“休想，除非踏过我的尸体”。 这种说法通常用在非常情绪化或者非常坚决的场合。

   比如，父母对孩子说：“你休想跟那些人混在一起，Over my dead body!” 就是在表明他们会极力阻止。

7. Not a chance (in the world)!

   这个也很直接，表示“一点机会都没有”、“绝无可能”。 强调的是事情成功的可能性为零。

   比如，有人问你：“他能追上那个女生吗？”你觉得没戏，就可以说：“Not a chance! 他根本不是她的菜。”

二、表达惊讶、不相信或“不会吧！”

有时候“没门”不是拒绝，而是你听到一个令人震惊或者难以置信的消息时，脱口而出的那种感叹。

1. No way!

   没错，这个词又出现了。它同样可以用来表达惊讶或不相信。 语气上扬，就变成了疑问或者感叹。

   比如，朋友告诉你：“我中彩票了！”你可能会瞪大眼睛，大声说：“No way! 真的假的？”

2. I can’t believe it!

   这个短语非常常用，直接表达了“我不敢相信”的意思。

   比如，听到一个匪夷所思的新闻，你可能会感叹：“I can’t believe it! 怎么会发生这种事？”

3. You’re kidding (me)! / Are you serious?

   这两个也经常一起用。 “You’re kidding!” 是“你在开玩笑吧！”的意思，”Are you serious?” 是“你是认真的吗？”的意思。 都用来表达惊讶和质疑，觉得对方说的事情太离谱。

   比如，有人跟你说：“我决定辞职去环游世界！”你可能会回应：“You’re kidding! 真的假的？你确定Are you serious?”

4. That’s unbelievable! / That’s incredible!

   这两个词都表示“难以置信”、“不可思议”。 “Unbelievable” 更偏向于“令人难以相信”，”incredible” 则可能带有更多的“惊人、了不起”的意味，具体看语境。

   如果有人告诉你他徒手爬上了珠穆朗玛峰，你可能会说：“That’s unbelievable!”

5. Get out (of here)!

   这个短语在口语中，尤其在美式英语里，可以用来表达极度的惊讶或不相信，类似“少来这套！”、“去你的吧！”并不是真的让你走开。

   比如，朋友说他一口气跑了十公里，你平时知道他不喜欢运动，就可能会说：“Get out! 你少骗人了！”

三、更日常、更委婉的拒绝

虽然“没门”听起来很强硬，但有时候我们只是想礼貌地拒绝，而不是真的要撕破脸。这时，可以考虑一些更委婉的表达。

1. I’m afraid not. / Unfortunately, no.

   这两种说法都比较礼貌，表达了“恐怕不行”或“很遗憾不行”的意思，带有一点抱歉的语气。

   比如，同事问你周末能不能帮忙加班，你可以说：“I’m afraid not. 我周末已经有安排了。”

2. No, thank you. / No, thanks.

   这是最基本的礼貌拒绝方式，通常用于拒绝别人的好意或提议。

   比如，服务员问你要不要再来一杯咖啡，你可以简单地说：“No, thank you.”

3. I can’t make it.

   如果你被邀请参加某个活动，但去不了，就可以用这个短语，意思是“我无法参加”。

   比如，朋友邀请你去派对，你可以说：“Sorry, I can’t make it. 我那天有别的安排。”

4. I’d love to, but I can’t.

   这个表达也很常用，表示你很想去或者很想帮忙，但是因为某些原因无法实现。

   比如，有人邀请你去旅行，你可以说：“I’d love to, but I can’t. 我最近太忙了。”

5. That’s not possible.

   这个说法比较直接，但语气比“No way!”要平缓，更像是在陈述一个事实：这件事办不到。

你看，光一个“没门”，英语里就有这么多说法。关键是理解每种表达背后的语气和适用场景。在跟朋友聊天的时候，你可以随便用 “No way!” 或者 “You’re kidding!”；在比较正式的场合，或者需要表达坚决拒绝时，可以考虑 “Absolutely not!” 或 “Under no circumstances.”。记住，语言是活的，多听多练，你就能找到最合适、最地道的表达方式了。