做调查英语怎么说

要说“做调查”，英文里其实有好几种说法，具体用哪个，得看你在调查里扮演什么角色，还有这个场合是正式还是非正式。就像我们中文里，可以说“搞个调查”、“做个调研”、“填个问卷”，意思都差不多，但语境不一样，对吧？

最常见、最正式的说法是 “conduct a survey”。这个表达用得很多，尤其是在学术研究、市场分析或者比较严谨的商业报告里。比如，公司想知道客户对新产品的看法，他们会说 “We need to conduct a survey to understand customer satisfaction.”（我们需要进行一项调查来了解客户满意度。） 或者研究机构要做一个关于社会现象的调查，也会用 “conduct a survey”。这词给人感觉就是有计划、有组织地去执行一个调查项目，从设计问卷到收集数据，再到分析结果，整个流程都包含在内。

跟 “conduct a survey” 很接近的，还有 “carry out a survey”。意思差不多，也是指执行、完成一项调查。比如，”The research team will carry out a survey on student learning habits.”（研究团队将对学生的学习习惯进行调查。） 这两个词可以互换用，都很专业。

如果你是负责分发问卷、收集数据这个环节，可以用 “administer a survey”。这个词有点像“管理”或“实施”的意思。比如，”The teacher administered a short survey to gauge class understanding.”（老师进行了一个简短的调查，来评估班级的理解程度。） 它强调的是调查的执行过程，特别是把问卷发放给受访者的这个动作。一份调查可以线上进行，也可以通过邮件、面对面等方式完成。

那要是你自己是参加调查的人，也就是被调查者，该怎么说呢？这时候就不是 “conduct” 或 “administer” 了。你会说 “take a survey” 或者 “fill out a survey”。比如，公司发邮件请你填写反馈，他们会说 “Please take a few minutes to take our customer feedback survey.”（请花几分钟填写我们的客户反馈调查。） 或者你刚填完一份问卷，可以说 “I just filled out an online survey about my shopping experience.”（我刚填完一个关于我购物体验的在线调查。） “Fill out” 更侧重于填写表格的动作，而 “take” 更像是“参与”这个活动。这两个说法都很常见，日常交流和书面语里都能用。 有时候，你可能也会听到 “respond to a survey”，这跟 “take a survey” 意思也差不多，都是指你作为被调查者给出反馈。

在比较不那么正式的场合，或者口语里，你也可以直接说 “do a survey”。这个说法语法上是正确的，而且大家都能理解。 比如，”I need to do a quick survey for my project.”（我需要为我的项目做一个快速调查。）但如果是在正式的报告或者演示中，通常还是推荐用 “conduct” 或 “carry out” 这种更专业的词。 我以前在学校做项目的时候，跟同学之间讨论，可能就会直接说 “let’s do a survey”，但写报告的时候，就得改成 “we conducted a survey”。这就是正式和非正式的区别。

另外，你可能还会遇到 “run a survey” 这个说法。这个词跟 “conduct a survey” 意思接近，但在一些语境下可能听起来更轻松一点，比如在技术或者项目管理中。像是 “We need to run a survey to get feedback on the new software.”（我们需要进行一项调查来获取关于新软件的反馈。） 这个 “run” 给人一种“启动并运行”的感觉。

除了这些动词，还有一些相关的概念也值得说一说：

• Survey (调查) vs. Questionnaire (问卷)：很多人会把这两个词混着用，但它们其实有区别。 “Questionnaire” 更具体，它指的是那一套问题，就是你用来收集数据的表格本身。 而 “survey” 则是一个更广的概念，它包含了问卷的设计、分发、数据收集、抽样以及结果分析等整个过程。 所以，你可以“设计一份问卷” (design a questionnaire)，然后“通过这份问卷进行调查” (conduct a survey using a questionnaire)。

• Poll (民意调查/投票)：这个词也和调查有关，但通常更简单。 “Poll” 通常只包含一个或少数几个问题，选项比较明确，目的是快速收集人们的意见或偏好。 比如，”Let’s do a quick poll to see who wants pizza for lunch.”（我们快速投票看看谁想吃披萨当午餐。）这个就比 “survey” 随意多了，也不涉及复杂的数据分析。

• Market Research (市场调研)：在商业领域，如果你想了解市场、客户行为、产品或服务，通常会说 “conduct market research”。 市场调研是一个更全面的过程，可能包含问卷调查、访谈、焦点小组等多种方法，而调查问卷只是其中的一种工具。

我记得有一次，我们团队需要快速了解用户对一个新功能的小改动有什么看法。那时候，我们就是内部“做了一个快速的线上投票”（did a quick online poll），问了大家一个简单的问题。但如果是要推出一个全新的产品，那就不能这么随便了，得是“进行全面的市场调研”（conduct comprehensive market research），其中肯定包括“大量的用户调查”（many user surveys）。 整个过程从确定研究目标、设计调查问卷、选择合适的受访者样本，到最后分析数据，每一步都很关键。

所以你看，虽然都是“做调查”，但英文里的表达可不是一成不变的。关键在于搞清楚你在哪个环节，扮演什么角色，以及调查本身的性质和目的。当你清楚了这些，选择正确的表达就容易多了。记住这个核心，你下次用英文表达“做调查”时，就能更准确、更专业了。