其中英语怎么说

“其中”这个词，说实话，真挺有意思的，但翻译成英语就没那么直接了。它不像“你好”对应“hello”那么简单。很多时候，我们中文里习惯用一个“其中”来指代上下文里的一部分，或者强调某个范围，但英语里会根据具体语境，用很多不同的词或者句式来表达。

我们先看最常见的一种情况，就是“其中”表示“在某个群体或集合里的一员或者一部分”。这种时候，最常用的就是 among them 或者 among which。比如，一群人里，你是其中一个表现最好的。我们可以说：“You are the best among them.” 如果我们说，“我们有八个人通过了考试，我就是其中之一。” 英文可以讲成：“Eight of us passed the examination, and I was among others.” 你看，这里用 among others 就很自然。

再来一个例子，如果你说：“公司电脑显示了所有运行程序的图标，你可以在其中切换。” 这里的“在其中切换”其实就是“在这些图标之间切换”。英语可以说：“The computer displays icons of each running program, and you may switch among them.” 另一种表达方式，尤其是指物品时，of which 也很常用，它有点像一个连接词，把两句话串起来。比如，“桌子上有三支笔，其中红色的那支是我的。” 这句话就可以说：“There are three pens on the desk, of which the red one is mine.”

有时候，“其中”就是简单地指“某个东西里面”或者“某个情况里”。这时候，in it 或者 in which 就很贴切。像我们常说的“乐在其中”，意思就是“享受它带来的乐趣”。英文翻译过来就是 find pleasure in it。是不是感觉中文更简洁？ 还有一种更正式的表达是 therein，这个词在法律文件或者比较严肃的文本里能见到，意思是“在里面”或者“其中”。比如，一份合同里可能会说：“…the terms and conditions therein.” 意思就是“其中包含的条款和条件”。

如果“其中”是为了引出一些具体的例子，那么 including 和 such as 就很好用。比如说：“篮子里有很多水果，其中包括苹果和香蕉。” 这样表达：“There are many fruits in the basket, including apples and bananas.” Including 强调的是“包含”这些项目。而 such as 呢，就更侧重于“像……这样的”，也是引出例子的方式。比如说：“我喜欢很多种音乐，其中像流行音乐和古典音乐。” 就可以说：“I like many kinds of music, such as pop music and classical music.”

还有一种情况，“其中”特别强调“某一个”的时候，我们直接用 one of them 或者 one of which。比如说：“飞机在大西洋中部飞行时，其中一个发动机出了故障。” 那么很自然地，英文就是：“One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic.” 这里直接用 one of the... 就清楚明白。

另外，within 和 out of 有时也能表达“其中”那种在某个范围或总量里的感觉。比如说，“在这个组织当中，有不同的部门。” 我们可以用 within the organization。或者，“在所有候选人当中，她是条件最合适的。” 就可以说：“Out of all the candidates, she was the most suitable.” 这两个词组都体现了从一个整体中选取或者描述一部分的意思。

说到底，“其中”在中文里是个万能的词，但英语习惯更精准地表达。所以，当你下次碰到“其中”时，别急着找一个固定的对应词，而是先想想它在句子里扮演什么角色：是指出一个子集？是强调在某个内部？还是仅仅引出例子？理解了背后的语境，自然就知道怎么翻了。记住，翻译不是找一个词对一个词，而是找到最符合目标语言表达习惯的方式。