吃饭啦英语怎么说

吃饭啦，这句中文我们每天都在说，特别是在家里，或者朋友聚餐时。它简单、直接，带着一种热乎劲儿，是在招呼大家放下手头的事，一起享受美食。但你要是想把它原封不动地翻译成英文，那可就没那么简单了。因为英文里没有一个完全对应的短语，能兼顾“吃饭”和“啦”这种语气。不过，这反倒给了我们更多选择，可以根据不同场景和心情来表达。

最直接、最万能的说法

“It’s time to eat.” 这是最直接的翻译，意思就是“该吃饭了”。这句话几乎适用于所有场合，无论你是叫孩子吃饭，还是通知朋友饭好了，都可以用。它礼貌又清晰，没人会误解。

比如，你正在厨房忙活，看到家人还在客厅看电视，就可以喊一声：“Hey everyone, it’s time to eat!” 简单明了。

如果你想更具体一点，说明是哪一餐，可以在“eat”后面加上餐点名称：

“It’s time for breakfast.” (该吃早饭了。)

“It’s time for lunch.” (该吃午饭了。)

“It’s time for dinner.” (该吃晚饭了。)

这样一说，大家就知道是哪顿饭了。

在家庭里，你可以这样说

在家里，语气会更随意，更亲昵。这时候，有几个地道的说法很常用：

1. “Dinner’s ready!” 或者 “Lunch/Breakfast is ready!”

   这个是家里最常用的，特别是在美国家庭。当饭菜都上桌，热气腾腾的时候，妈妈或者爸爸就会喊这一句。它不是疑问句，就是直接通知大家，饭好了，可以过来吃了。

   想象一下，你做好了一桌菜，就可以走到客厅门口，大声说：“Dinner’s ready, everyone! Come and get it!”

2. “Food’s on the table.”

   这句话的意思是“饭已经上桌了”。它暗示着食物已经准备就绪，等着大家过来享用。这个说法也很居家，透着一股温馨。

   比如，你可能说：“Okay, kids, food’s on the table, wash your hands.” (孩子们，饭上桌了，快去洗手。)

3. “Come and get it!”

   这个短语听起来更活泼，有点像在叫大家快来抢着吃的感觉，但其实是友好的召唤。通常是父母叫孩子吃饭时会用，带着一点催促和期盼。

   有时候，你甚至可以夸张一点，学着电影里那样喊：“Come and get it before it gets cold!” (快来吃吧，不然就凉了！)

4. “Eat up!”

   这个短语非常直接，就是鼓励大家“快吃！”“吃光！”它语气比较轻松，有时候也带点命令的意思，特别是在饭菜特别好吃，或者想让孩子多吃点的时候。

   比如，你看到朋友有点拘谨，就可以说：“Don’t be shy, eat up! There’s plenty for everyone.” (别客气，多吃点！管够。)

更轻松、更口语化的表达

有时候我们想让表达更轻松，像朋友之间聊天一样，可以用这些：

1. “Dig in!”

   这个词组很有意思，意思是“大快朵颐”、“开吃吧”。它带着一种热情和邀请，让大家不用客气，直接开动。

   如果你办了个派对，食物都准备好了，就可以招呼大家：“Everything’s ready, guys, dig in!”

2. “Let’s eat!”

   这是一个很常见的邀请，语气很积极，表示“我们开吃吧！”适合在大家已经就座，准备开始用餐的时候说。

   尤其是在朋友聚餐时，大家互相看看，有人说一句：“Okay, let’s eat!”，就开启了用餐模式。

3. “Chow down!”

   这个是比较俚语的说法，意思也是“大吃一顿”。它比“dig in”更随意，甚至带点粗犷，适合特别好的朋友之间，或者在吃快餐、野餐这种非正式场合。

   比如，点了披萨外卖到了，你可能会说：“Pizza’s here, let’s chow down!”

4. “Grub’s up.”

   “Grub”是食物的口语说法，不适用于正式场合。所以“Grub’s up”就是“饭好了”、“开饭了”的意思，非常英式，也很 informal。

   比如在英国，你可能会听到有人喊：“Right, everyone, grub’s up!”

稍微正式一点的场合

如果你是在餐厅，或者比较正式的宴请场合，会用到一些不同的表达：

1. “Dinner is served.”

   这个说法比较正式，通常是服务员或者主人在食物准备好之后，通知大家可以入座用餐。听起来很有仪式感。

2. “Please, help yourself.”

   如果你的餐桌是自助餐形式，或者菜品很多，让大家随意取用，就可以说这句话。它表示“请自便”、“请随便吃”。

3. “Bon appétit!”

   这是一个从法语借来的短语，在英语国家也很常用，意思是“祝您胃口好”。它既可以用在正式场合，也可以用在非正式场合，表达对用餐者美好的祝愿。

选择哪个说法，主要看你和谁说话，以及当时的语境。比如，你对小孩用“Come and get it!”会很自然，但对你的老板就可能显得不太合适。同样，在家里喊“Dinner is served”可能会显得有点僵硬。关键在于把握好分寸，让你的表达听起来真实又舒服。

总结一下，当你想说“吃饭啦”的时候，英文有很多种表达方式。最通用的是“It’s time to eat.”，在家里可以喊“Dinner’s ready!”或者“Food’s on the table.”，朋友之间可以热情地说“Dig in!”或“Let’s eat!”。如果你想要点法式风情，也可以来一句“Bon appétit!”。记住，没有绝对正确或错误的说法，只有最适合你当时情境和感觉的那个。多听多用，你就能找到最符合自己风格的表达方式了。