做题用英语怎么说

“做题”这个说法，在中文语境里太常见了。我们从小到大，从小学到大学，甚至考公考编，都在“做题”。但是，如果你想把“做题”这个词直接翻译成英语，比如“do questions”，那听起来就很别扭，或者干脆就是错的。为什么呢？因为英语里没有一个万能的词能对应中文的“做题”。它得看你具体是在“做”什么“题”。

首先，我们得把“题”分成好几种。最常见的就是练习题和考卷里的题目。

说“练习”的时候，可以用这些：

当我们说的是为了学习、巩固知识而做的练习时，最常用的词是 “do exercises” 或者 “work on exercises”。

• 比如说，你数学课后有一堆习题要完成，你可以说：“I need to do my math exercises.” （我需要做我的数学练习题。）
• 或者，“I spent the whole evening working on the exercises for chapter three.” （我整个晚上都在做第三章的练习题。）
• 在某些语境下，“practice problems” 也非常合适，特别是指那些需要计算或解决的题目。比如老师可能会说：“Let’s do some practice problems to get ready for the exam.” （我们来做一些练习题，为考试做准备。）
• 如果你要强调反复练习，达到熟练程度，可以说 “practice exercises” 或者 “do drills”。

这里有个小细节要注意。“exercise” 这个词，既可以当可数名词用（exercises），也可以当不可数名词用（exercise）。 当你指的是一组具体的、一道一道的练习题时，用复数 “exercises” 最自然。如果你想泛指“做练习”这个行为，把它看作一种活动，那用不可数名词 “exercise” 也可以，但通常会加上 “some” 或者 “a lot of”，比如 “do some exercise” (去做一些锻炼/练习)。不过，在学习语境里，一般说 “do exercises” 更普遍。

我记得我上大学的时候，有个室友，学英语特别认真，但是有时候会犯这种直接翻译的错误。有一次他跟外教说，“I want to do more questions to improve my English.” 外教愣了一下，然后纠正他，说 “You mean ‘do more exercises’ or ‘answer more questions’?” 他才明白，原来“做题”不是简单地“do questions”。“do questions” 听起来就像是“制造问题”，而不是“解决问题”或者“练习”。

“问题”和“练习”的区别：

这里面还有一个很重要的区别，就是 “exercise” 和 “problem” 这两个词。很多时候，中文的“做题”是不分那么细的，但英语里这两个词的意思，差异可大了。

• Exercise (练习)：通常指的是你已经学过方法、知道怎么解决的题目。它主要是为了让你巩固技能，熟练运用知识。就像你去健身房，知道怎么用器械，那些动作就是 “exercises”，你通过重复这些动作来强化肌肉。 比如，一个数学题，告诉你公式，让你套用公式计算，这就是 “an exercise”。
• Problem (问题/难题)：这个词就更复杂了。它指的是那种你一开始不知道怎么入手，需要思考、探索、甚至可能要用到多种知识才能解决的题目。 解决 “problem” 往往需要更多的创造性思维和逻辑推理，可能需要尝试不同的方法，甚至会遇到死胡同。 比如，一道开放式的应用题，或者一个需要你提出假设并验证的科学实验，这些更像是 “problems”。

所以，如果你在做的是那种老师刚讲完例题，让你依葫芦画瓢的题目，那更适合说 “doing exercises”。但如果你是在攻克一个需要冥思苦想、查阅资料，甚至可能没有标准答案的挑战，那说 “solving problems” 或者 “working on problems” 就更准确了。

我以前辅导一个高中生写数学竞赛论文，他一开始总说 “I’m doing a math problem.” 我就会问他，这是你已经知道怎么解的题目吗？他说是。我就会告诉他，那更像是 “an exercise” for you right now, because you’re applying a known technique. But for someone who doesn’t know that technique, it would be a problem. 这个界限其实是相对的，取决于你的经验和知识储备。

涉及到考试和作业时：

“做题”常常跟考试和作业连在一起。

• 作业 (Homework/Assignments)：最直接的说法就是 “do homework” 或 “complete assignments”。 “Homework” 通常是泛指家庭作业，而 “assignments” 则更正式一些，可以指任何分配的任务，包括报告、项目等。

  • “I have to do my homework tonight.” （我今晚必须做作业。）
  • “Have you completed your history assignment?” （你完成历史作业了吗？）

• 考试题目 (Test/Exam Questions)：在考试或测验中，“做题”更多是指“回答问题”。

  • “Answer the questions on the test paper.” （回答试卷上的问题。）
  • 如果你是泛指“参加考试”并完成里面的题目，可以说 “take a test” 或 “take an exam”，甚至 “do a paper” (在英式英语中，特指“做一份考卷”)。
  • “I have to take a big exam tomorrow.” （我明天要参加一个大考。）
  • “How many questions did you answer on the math test?” （你数学考试回答了多少道题？）
  • “I did well on the English paper.” （我英语考得不错。）

这里“answer questions”比“do questions”要好得多。因为“questions”本身就是指问题，我们对问题进行的是“回答”这个动作。直接说“do questions”在英语里听起来很奇怪。这也是很多中文母语者容易犯的错误之一。

拓展一下，还有一些相关的表达：

除了直接翻译“做题”，我们也可以用一些更地道的说法来表达“学习”、“复习”以及“为考试做准备”：

• Study (学习)：最基本，最全面的词。
  • “I need to study for my finals.” （我需要为期末考试学习。）
• Revise (复习)：英式英语中很常用，美式英语更多用 “review”。
  • “I’m revising for my history exam.” （我正在复习历史考试。）
• Prepare for an exam (准备考试)：直接明了。
  • “She’s preparing for her entrance exam.” （她正在准备入学考试。）

还有一些跟学习、努力相关的地道表达，像俚语或者习语，听起来会更自然、更像母语者。

• Hit the books (用功读书)：这个词组形象地描述了认真学习的状态。
  • “I can’t go out tonight; I really need to hit the books for my chemistry test.” （我今晚不能出去，我真的需要为化学考试用功读书。）
• Burn the midnight oil (开夜车，熬夜苦读)：指熬夜工作或学习。
  • “She’s been burning the midnight oil to finish her thesis.” （她一直在熬夜赶论文。）
• Pull an all-nighter (熬通宵)：指整晚不睡地学习或工作。
  • “I had to pull an all-nighter to get this project done.” （我不得不熬通宵来完成这个项目。）
• Cram (临时抱佛脚，突击学习)：指在考试前短时间内大量、密集地学习。
  • “I’m trying to cram all the material before the exam tomorrow.” （我正努力在明天的考试前把所有材料突击复习一遍。）
• Ace a test (考试考得很好)：意思是考得非常棒，得了高分。
  • “I studied really hard and I think I’m going to ace the test.” （我学得很努力，我觉得我会考得很好。）
• Pass with flying colors (以优异成绩通过)：指轻松、出色地通过考试。
  • “She passed her driving test with flying colors.” （她驾照考试以优异成绩通过了。）

你看，这些表达比单纯的“do exercises”要丰富得多，能更准确地传达你在“做题”背后的目的和状态。

语境是王道：

所以，到底“做题”用英语怎么说，真的没有一个标准答案。关键是你要思考：

1. “题”是什么类型？ 是练习题（exercises）、数学难题（problems）、还是考试试题（questions）？
2. 你“做题”的目的是什么？ 是巩固知识（practice）、解决未知（solve）、还是回答问题（answer）？
3. 这个动作发生在什么情境下？ 是日常学习（study）、写作业（do homework）、还是参加考试（take an exam）？

比如，如果你在跟朋友聊天，说“我最近在做很多题”，你可以根据语境选择：“I’ve been doing a lot of exercises lately for my English class.” （我最近为了英语课在做很多练习。） 或者，“I’m working on some challenging problems for my coding project.” （我正在为我的编程项目解决一些有挑战性的难题。）

记住，直接的字面翻译往往不是最好的选择。多听、多读英语母语者是怎么说的，他们用的词和表达，背后都带着一种文化和思维习惯。慢慢地，你就能找到最自然、最准确的说法了。

我个人的经验是，一开始学英语，总是想把中文一字一句地翻译过去。但时间长了，你会发现很多中文的表达方式，在英语里有更灵活、更多元的对应。比如“做题”这个词，它不仅仅是一个动词加一个名词，它代表着我们学习过程中的一个重要环节。理解这些细微的差别，不只是词汇量的增加，更是对语言背后思维模式的一种掌握。这是一个循序渐进的过程，别着急，慢慢来，你也会越来越像个母语者一样，自然地切换这些表达。