还的英语怎么读

你问“还的英语怎么读”，这个问题挺有意思的。因为“还”这个字在中文里，它可不是只有一个读音，也不是只有一个意思。它有点像变色龙，会根据语境来改变自己的发音和含义。这对于学中文的朋友来说，确实是个不大不小的挑战。但别担心，今天我们就来好好聊聊这个“还”，争取把它搞明白。

首先，你要知道，“还”主要有两个读音：一个是 hái (第二声)，另一个是 huán (第二声)。虽然声调一样，但意思和用法那是天差地别。这就像英语里有些词，拼写一样，但发音和意思不一样，比如 “read” (现在时和过去时)。所以，搞清楚语境是关键。

“hái” (第二声) 的各种用法

我们先来说说“hái”这个读音。这个读音在日常生活中非常常见，它通常作为一个副词出现，表达的意思很多样。

1. 表示“仍然”、“依旧” (still, yet)

这是“hái”最常用的一个意思，表达的是某种状态或者动作还在持续。当你用这个意思时，通常是强调事情没有改变，或者动作还在进行。

比如，你问朋友：“你还在工作吗？” (Nǐ hái zài gōngzuò ma?) 意思就是“你是不是还在继续工作？” 如果对方说：“我还在这里。” (Wǒ hái zài zhèlǐ.)，那就是说他仍然留在这个地方。

再举个例子，很久没见的朋友，你可能会说：“这么多年没见，你还是那么漂亮！” (Zhème duō nián méi jiàn, nǐ háishi nàme piàoliang!) 这里“还是”就表示“依然”、“依旧”。你看，即使过了这么久，你还是那么美，多棒的赞美啊！

它还可以用在否定句里，表示“还没有” (not… yet)。比如：“你还没吃饭吗？” (Nǐ hái méi chīfàn ma?) 就是问你是不是“还没有”吃饭。我常听我妈这样问我，就算我说了吃了，她可能还会再问一句：“你还没吃完吗？” 这种感觉，就是强调事情还没发生，或者还没完成。我记得有一次，我约了朋友晚上十点见面，结果九点半打电话过去，他还在说：“我还没出门呢！” (Wǒ hái méi chūmén ne!) 我当时就想，这哥们儿是真的“hái”啊。

2. 表示“此外”、“另外”、“也” (also, in addition, furthermore)

“hái”也可以用来表示在某个基础上，又增加了一些东西或者动作。它有点像英语里的 “also” 或 “in addition”。

比如，你吃完饭，服务员问你：“你还要点什么吗？” (Nǐ hái yào diǎn shénme ma?) 这里的“还要”就是问你“除了已经点的，还要不要再加点什么？” 意思就是还有别的选择。

再比如，我喜欢跑步，我还喜欢打篮球。 (Wǒ xǐhuan pǎo bù, wǒ hái xǐhuan dǎ lánqiú.) 这句话就是说，除了跑步，我“也”喜欢打篮球。这里“还”就起到了连接两个相关动作的作用。或者像我老板那样，他会说法语，还会说日语。 (Wǒ lǎobǎn huì shuō Fǎyǔ, hái huì shuō Rìyǔ.) 这说明他会的语言不止一种，又多了一项技能。

我以前有个同事，每次去出差，都会买很多当地特产。有一次他回来，同事问他：“你都买了些什么？”他列了一大堆吃的、用的，最后补了一句：“我还给你们带了些小礼物。” (Wǒ hái gěi nǐmen dài le xiē xiǎo lǐwù.) 这里的“还”就表达了“除了之前说的那些，另外还有一些”。是不是很直接？

3. 表示“甚至”、“更” (even more, rather)

当“hái”用在比较句里，它可以用来加强语气，表示程度更深，甚至超出了预期。有点像英语里的 “even more” 或 “even”。

比如，我们常说：“今天比昨天还冷。” (Jīntiān bǐ zuótiān hái lěng.) 这就是说，今天的冷比昨天的冷更厉害。我在北方生活过，冬天常常有这种体验，前一天零下五度，第二天就可能零下十度，你就会感慨：“天呐，今天比昨天还冷！” 那个“还”字，就把你对寒冷的惊讶和强调表现出来了。

又比如，夸人中文说得好，你可以说：“你说的汉语比中国人说的还好。” (Nǐ shuō de Hànyǔ bǐ Zhōngguó rén shuō de hái hǎo.) 这是一种很高的赞扬，意思是你的中文水平甚至比母语者说得都好。

我记得以前考试，一道难题，我以为肯定做不出来，结果旁边同学很快就做出来了。我当时心里就想：“他比我还厉害！” (Tā bǐ wǒ hái lìhai!) 这里的“还”就是强调他厉害的程度超出了我的想象。

4. 表示“尚可”、“还算可以” (tolerably, passably, not bad)

有时候，“hái”会和“可以”、“不错”、“行”等词搭配，表示“还可以”、“过得去”，虽然不是最好，但也挺满意。

比如，你问朋友：“这个电影好看吗？” 他可能会说：“还不错。” (Hái búcuò.) 这就意味着电影还行，没到特别惊艳的程度，但也值得一看。

再比如，你穿了件新衣服，问别人怎么样，对方如果说：“还挺好看的。” (Hái tǐng hǎokàn de.) 那意思就是“不赖，挺好的”。

这种用法，我们中国人经常用。比如吃完饭问味道怎么样，如果答“还可以”，就表示味道过得去，不算难吃，也可能不是特别好吃，就是比较中规中矩。这种“hái”的用法，透着一种中国人特有的含蓄。我妈每次做好饭，问我味道如何，我通常都会说“还不错”，她就明白我的意思了，比说“非常好吃”听起来更真实，也更像聊天。

5. 表达语气 (Expressing the speaker’s tone of voice)

“hái”还能表达一些微妙的语气，比如赞叹、惊讶，甚至是带着一点点反讽的意味。

例如：“他还真是个小机灵鬼！” (Tā hái zhēnshì ge xiǎo jīlíngguǐ!) 这句话带着一种赞叹的语气，说他很聪明。

或者，当你想表达一点点惊讶或不认可时，比如：“这么简单的问题你都不会，还大学生呢！” (Zhème jiǎndān de wèntí nǐ dōu bú huì, hái dàxuéshēng ne!) 这里“还大学生呢”就带有一点“你还是大学生呢，怎么连这个都不会”的反讽意味。

这个真的很有意思。我记得有一次，我朋友熬夜打游戏，第二天早上还在抱怨没睡够。我就笑着跟他说：“你还通宵呢，活该！” 这里的“还”就带了一点点“你自找的”那种揶揄的语气。

“huán” (第二声) 的各种用法

说完了“hái”，我们再来看看“huán”这个读音。这个读音的“还”通常是一个动词，意思比较明确，主要是“归还”、“偿还”。

1. 表示“归还”、“送还” (to return, to give back)

这是“huán”最主要的意思，指把东西交还给原主或者原来的地方。

最常见的例子就是“还书”。你去图书馆借了书，到期了就要“还书”。比如：“我要还书给图书馆。” (Wǒ yào huán shū gěi túshūguǎn.) 这很清楚，就是把书送回去。

再比如，你借了朋友的雨伞，用完了就要说：“我把伞还给你。” (Wǒ bǎ sǎn huán gěi nǐ.) 这里的“还”就是“归还”的意思。我小时候，邻居家的小朋友借了我的玩具，玩完了一定要“还”给我，不然我肯定会去跟他理论。这个“huán”字，就带着这种“物归原主”的逻辑。

2. 表示“偿还”、“还清” (to pay back, to repay)

这个意思通常和钱财、债务有关，指把欠别人的钱或者债还清。

比如，“还钱” (huán qián) 就是把借的钱还给别人。欠债还钱，天经地义嘛。朋友之间，借钱周转是常有的事，但最后一定要“还钱”，这是基本信用。

还有“还债” (huán zhài)，意思是偿还债务。如果一个人欠了很多债，他每天想的就是怎么“还债”。

我有个朋友做生意，前两年亏了一大笔钱，欠了不少外债。他每天都在努力工作，争取早日“还清”债务。每次见到他，他都会说：“我现在就想着怎么把钱‘还’上。” 这里的“还”就充满了责任和担当。

怎么区分“hái”和“huán”？

看到这里，你可能要问了，同一个字，两个读音，意思还差那么多，我怎么区分呢？其实，有一个简单直接的判断方法：

• 看词性： 当“还”是副词的时候，它几乎总是读作 hái。它后面通常跟着动词、形容词，表示“仍然”、“也”、“更”等。
• 看词性： 当“还”是动词的时候，它几乎总是读作 huán。它后面通常跟着名词，表示“归还”、“偿还”等动作。

这个规律基本是万能的。你记住这个，在绝大多数情况下都能判断正确。

比如：

“我还没吃饭。” (Wǒ hái méi chīfàn.) 这里的“还”是副词，表示“仍然没有”，所以读 hái。

“请你还我钱。” (Qǐng nǐ huán wǒ qián.) 这里的“还”是动词，表示“归还”，所以读 huán。

你看，是不是挺简单的？当然，语言这东西，总有一些例外或者特殊用法。但作为初学者，先掌握这个核心原则，就已经足够应对大部分情况了。

给学中文的英语朋友一些建议

1. 多听多练： 区分这两个读音，最好的办法就是多听母语人士怎么说，然后自己多加练习。听得多了，语感就出来了。
2. 结合语境： 不要孤立地去看一个字，要把它放到整个句子或者对话里去理解。上下文会给你很多提示。
3. 从常用短语入手： 像“还有”、“还是”、“还好”、“还书”、“还钱”这些常用短语，先记住它们的读音和意思，再慢慢扩展。
4. 别怕犯错： 语言学习哪有不犯错的？大胆地说，大胆地用，错了就改正。只有在错误中，你才能学得更快、记得更牢。

“还”这个字，虽然看起来有点小复杂，但它真的非常常用，也非常重要。掌握了它，你的中文表达会自然很多，也会更像一个地道的中国人。就像我们生活中，很多事情刚开始觉得很难，但只要找到对的方法，一步一步来，就没那么难了。这个“还”字，就是这样。