好吃吗用英语怎么说

“好吃吗”在英语里怎么说？这问题看似简单，其实里面门道可不少。我们中国人习惯直接问“好吃吗”，但老外问法更灵活，更讲究语境和对象。今天，我就来跟大家聊聊，怎么才能地道、自然地问“好吃吗”，以及各种情况下的说法。

首先，最直接的翻译“Is it delicious?”是不是总能用呢？答案是：尽量少用，尤其是在疑问句里。很多母语是英语的人会觉得“delicious”这个词本身就包含了“非常、绝对”的意思，所以用在疑问句里听起来会有点怪，甚至有点不自然。 就像你问别人“这个饭美味至极吗？”中文里也很少这么说。当然，如果你要强调某个东西“绝对美味”，可以说“absolutely delicious!” 但问别人好不好吃，更常用的表达不是它。

那么，最常用、最万能的说法是什么？我觉得是“Is it good?”或者“How is it?”。这两个表达特别实用。比如，朋友请你吃饭，你尝了一口，他问你“怎么样？”你就可以说“Is it good?”或者“How is it?”。 这就跟我们中文里问“味道怎么样？”“好吃吗？”一样，简单、直接，而且很自然。

再举个例子，你去餐厅点了新菜，或者朋友给你推荐了一个新咖啡，你可以问他：“How do you like it?” 或者“What do you think of it?” 这些都是问对方对这个食物或饮料的看法，包括味道。这些说法都比直接问“Is it delicious?”要更口语化，更像平时聊天。

不同场景，不同问法

我们细分一下，在不同场景下，怎么问“好吃吗”才更符合老外的习惯。

1. 朋友或家人为你做饭时

   这种时候，你当然想表达关心，也想知道他们对自己的手艺有没有信心。最常见的问法是：

   “Is it good?” 就像我上面说的，很万能。

   “How is it?” 同样适用。

   “Do you like it?” 这个更偏向于问对方“喜不喜欢”，而不是仅仅味道好不好，也很常见。

   “Is it okay?” 这个表达带一点点担心，比如你不知道这道菜合不合胃口，或者有没有哪里做得不好。比如你烤了个新蛋糕，心里没底，就可以这么问。

   “Does it taste good?” 这个更强调“尝起来味道好不好”。

   我记得有次我去一个美国朋友家吃饭，她做了我没吃过的菜。她端上来之后，没等我开口，就笑着问：“How is it? Is it good?” 我尝了一口，觉得味道不错，就说：“It’s really good! I love the flavors.” 这样交流很顺畅。

2. 在餐厅问同伴菜品如何

   在餐厅里，你和朋友都点了不同的菜，你可能会好奇别人的菜怎么样。

   “How’s your [dish name]?” 直接问某个菜怎么样，比如“How’s your pasta?”

   “Is your [dish name] tasty/good?” 也可以这么问。

   “What’s it like?” 意思是“这个菜怎么样？”或者“是什么味道的？” 这个问法也很自然。

   有一次我和同事去一家新开的泰国餐厅，我点了咖喱，她点了炒河粉。我尝了一口我的咖喱，觉得味道很浓郁。我就问她：“How’s your pad thai? Is it good?” 她说：“It’s pretty good, but a bit spicier than I expected.” 这样的对话就很日常。

3. 服务员问你食物怎么样

   在西方餐厅，服务员通常会在你开始用餐后过来问你“How is everything?” 或者“Is everything okay?” 这时候他们不是在问你“好吃吗”，而是在问“一切都好吗？有没有什么问题？” 如果你觉得好吃，直接说“It’s great, thank you!” 或者“Everything’s perfect!”就行了。 如果有问题，才需要提出来。

   这里要特别注意，服务员通常不会直接问你“Is it delicious?”因为这听起来有点推销的感觉，而且如果客人说不好吃，场面会比较尴尬。

除了“delicious”，还有哪些形容词？

既然“delicious”在疑问句里不常用，那我们怎么用英语形容食物好吃呢？这里有太多可以说的了，比我们想象中要丰富很多。

• 最常用和简单的：

  • Good：最基本，但很实用。比如“It tastes good.”
  • Tasty：比“good”更具体一点，表示“有味道的，美味的”。 “This pumpkin soup is so tasty.”
  • Yummy：这个词更口语化，小孩子用得多，但成年人也可以在非正式场合用，听起来很可爱。 “This cake is yummy.”
  • Amazing：形容食物超出预期，非常棒。 “Wow, this pasta salad is amazing!”

• 更生动形象的：

  • Flavorful：指味道浓郁、有风味。 “I love how flavorful this soup is with all the fresh herbs and vegetables in it.”
  • Mouth-watering：形容食物看起来或闻起来让人流口水，垂涎欲滴。 “His mom makes such mouth-watering cakes.”
  • Scrumptious：意思是极其美味的，非常可口。
  • Delectable：形容食物香甜可口，让人愉悦。
  • Finger-licking good：这是肯德基的经典广告语，意思是好吃到吮指回味。

• 表示口感的：

  食物好吃不只看味道，口感也很重要。

  • Tender：形容肉质鲜嫩。 “The meat is extremely tender.”
  • Crispy/Crunchy：形容食物酥脆。 比如炸鸡皮、薯片。
  • Juicy：形容多汁，通常用于肉类或水果。
  • Chewy：形容有嚼劲。 比如有些面条或者布朗尼。

我有个朋友特别喜欢吃烧烤，每次吃到烤得外焦里嫩的肉，他都会说：“This steak is so tender and juicy, with a perfect crispy crust!” 这句话一下就把味道和口感都说清楚了，比只说“delicious”要丰富得多。

如何委婉地表达“不好吃”

有时候，食物可能真的不合你的胃口。直接说“It’s not delicious”或者“It’s bad”可能会有点失礼。尤其是如果别人辛辛苦苦为你做的饭，或者在正式场合，我们需要更委婉地表达。

• “It’s not really for me/my taste.” 这种说法表达的是“不适合我的口味”，而不是否定食物本身。
• “It’s a bit too [flavor] for me.” 比如“It’s a bit too salty for me.” (对我来说有点太咸了) 或者“It’s a bit too sweet for my taste.” (对我来说有点太甜了)。 这样具体指出问题，比笼统地说“不好吃”更容易接受。
• “It could use a little more/less…” (可以再多加点/少放点…) 比如“It could use a little less chili sauce.” (可以少放点辣椒酱)。 这也是给出建议，而不是直接批评。
• “It tastes different.” 如果食物的味道跟你预期的不一样，但又不确定是不是不好吃，可以说“这个味道有点特别”。
• “I’m not a big fan.” 委婉地表达自己不喜欢。
• Bland/Tasteless：形容食物清淡无味。 “The soup is too bland for me.”

我记得一次在国外，朋友做了一个甜点，我尝了一口，觉得太甜了。我就说：“It’s really rich, but it’s a bit too sweet for my taste.” 朋友听了，也理解我的意思，没有觉得被冒犯。

总的来说，问“好吃吗”在英语里有很多种说法，核心是根据具体语境和对象来选择。记住，最万能的是“Is it good?”和“How is it?”，而“delicious”更常用于肯定句中。多用不同的形容词，结合味道、口感来描述，会让你的英语表达更生动、更地道。