能干的英语怎么说

“能干”这个词，我们在中文里用起来特别顺手，它能夸一个人工作做得好，有能力，效率高，甚至还能形容一个人天赋异禀，样样都行。但到了英语里，你不能指望一个词就能把这些意思都盖住。就像我们聊天一样，得看具体语境，才能选对词。

比如说，最直接、也最常见的翻译就是 “competent”。这个词的意思是说，一个人有足够的能力、技能或者资格去把事情做好，达到一个基本的标准。不是说他特别厉害，但绝对是“合格”的，能胜任工作。举个例子，如果有个同事，你觉得他活儿能干完，不出岔子，你就可以说 “He is a competent employee.” 或者 “She is competent at her job.” 这话听起来不是最高级的赞美，但非常实用，表示这个人靠谱。在法律或者正式场合，”competent” 还有“有法定资格的”、“有能力做决定的”意思，比如 “a competent court”（有管辖权的法院）或者 “competent testimony”（有资格的证词）。

比 “competent” 更进一步，更强调“有能力、有才能”的，是 “capable”。这个词通常表示一个人有完成某事的潜力或者实际能力。 “Capable” 可以用来形容一个人有才华，可以做很多事情，而且通常会用 “capable of doing something” 的句式。比如，”She is capable of handling complex projects.” 她有能力处理复杂的项目。 相比 “able” 这种比较基础的“会做”某个动作的能力，”capable” 更侧重于“有才华、有能力胜任”的意思。 如果你只是想说“她会唱歌”，用 “She is able to sing.” 就行。但如果你想表达“她唱歌很有才华”，那就得说 “She is capable of singing.”

再来，如果一个人是在某个领域特别熟练，经验丰富，那我们通常会用 “skilled” 或者 “proficient”。

“Skilled” 指的是一个人经过训练和实践，在某个特定技能上表现得很好。比如一个 “skilled mechanic”（熟练的机械师）或者 “skilled at handling client complaints”（擅长处理客户投诉）。

“Proficient” 比 “skilled” 又更强调高水平的技能和专业知识，通常是长期练习和经验积累的结果。它意味着一个人不仅能做好，还能做得非常高效，甚至超越标准。 比如，”She is proficient in data analysis.”（她精通数据分析。） 或者 “He is a proficient violinist.”（他是一位技艺精湛的小提琴手。） 可以这么理解，”competent” 是达到基本合格线，”skilled” 是有特定技能，”proficient” 则是在特定技能上达到高超水平。就像学英语，你可能先是 “competent” 地能沟通，然后 “skilled” 地掌握了语法，最后 “proficient” 地能流利自如地表达。

除了这些形容词，我们口语里还有很多地道的表达方式，能更生动地形容一个人“能干”。

1. “Adept at” / “Adept in”

这个词是 “competent” 的一个比较高级的同义词，意思是“擅长于”或者“精通于”某事。它强调的是一个人在某项活动或技能上表现出的熟练和灵活。比如，”She’s adept at multitasking under pressure.”（她擅长在压力下同时处理多项任务。） 你看，这个词用起来就显得你英文水平不错，而且表达的意思也更精准。

2. “Effective” / “Efficient”

这两个词也经常和“能干”挂钩，但它们的侧重点不同。

“Effective” 强调的是“有效果的”，能达到预期的目的。比如，”He is an effective leader.”（他是一个有成效的领导者。）意思是他能把团队带好，实现目标。

“Efficient” 强调的是“有效率的”，在完成任务时能节省时间、精力或资源，不浪费。比如，”Our new system is very efficient.”（我们的新系统效率很高。） 如果一个人既 “effective” 又 “efficient”，那他就是真的能干了。

3. “Able”

这个词比较基础，指的是“能够做”某事。它不像 “capable” 那么强调能力和才华，更多是表示一种基本的能力。比如，”He is able to speak three languages.” 他会说三种语言。 这个词在形容“能干”的时候，语气上会比 “competent” 弱一些。

4. “Accomplished”

如果你想夸一个人不仅有能力，还在某个领域取得了显著成就，那 “accomplished” 这个词就非常合适了。它指的是“有造诣的”、“有成就的”。比如，”She is an accomplished musician.”（她是一位有造诣的音乐家。） 这句话听起来就比 “She is a good musician.” 强太多了，充满了敬意。

5. “Has a lot on the ball” / “On the ball”

这是个非常地道的口语表达，意思是“非常能干”、“有能力”、“精明”。 如果你看到一个人对情况了解得很清楚，反应也快，能迅速处理问题，就可以用这个短语。比如说，”I know Li Ming has a lot on the ball.”（我知道李明很能干。） 或者 “We need someone who is really on the ball to head the fund-raising campaign.”（我们需要一个非常精明能干的人来领导这次募捐活动。） 这个短语用起来很自然，能体现你的英语口语水平。

6. “Knows their stuff” / “Knows their things”

这两个短语都是形容一个人对某个领域非常了解，是行家。比如，”She really knows her stuff when it comes to astrophysics.”（说到天体物理学，她可真是行家。） 用 “stuff” 比 “things” 更地道。这个说法听起来很像和朋友聊天时，你直接地夸赞对方的专业度，不带一点客套。

7. “A doer”

这个词虽然简单，但很形象。它指的是一个“实干家”，不是只会说不会做的人。如果你想强调一个人行动力强，能把事情落地，就可以用这个词。比如，”We need more doers on this team, not just thinkers.”（我们这个团队需要更多实干家，而不是光会想的人。）

8. “Gets things done”

这个短语直接说明结果，就是“把事情办成”。如果一个人总能完成任务，解决问题，你就可以说 “He always gets things done.” 这句话非常实用，而且很直接。 比如，我的一个朋友，他就是那种无论多麻烦的事，只要交给他，最后总能给你一个满意的结果。我就经常跟别人说，”You can always count on him; he gets things done.”

9. “Sharp as a tack” / “Quick on the uptake”

这两个短语形容的是一个人头脑灵活，反应快，学习能力强。

“Sharp as a tack” 字面意思是“像图钉一样锋利”，引申为“非常聪明、机敏”。 “She’s sharp as a tack; she always understands the most complex issues.”（她非常机敏，总能理解最复杂的问题。）

“Quick on the uptake” 意思是“理解力快，一点就通”。 “He’s very quick on the uptake and learns new skills easily.”（他理解力很强，学新技能很快。）

10. “Has a good head on their shoulders”

这个短语指的是一个人头脑清醒、有判断力、思想成熟。 如果你觉得一个人很明智，能够做出好的决策，就可以用这个短语。比如，”She has a good head on her shoulders, so I trust her judgment.”（她头脑很清醒，所以我相信她的判断。）

11. 俚语表达

有时候，在非正式场合，我们也会用一些俚语来表达“能干”、“厉害”。

比如 “awesome”（超棒的）、”terrific”（极好的）、”incredible”（难以置信的）、”impressive”（令人印象深刻的）。 这些词更多是表达一种强烈的赞美，说一个人“很厉害”，而不一定指具体的能力。

还有像 “whiz” 这个词，如果说 “He’s a math whiz.” 就表示他是数学高手。

在口语中，”sick” 和 “wicked” 也可以表示“很酷”、“超棒”，但这些是比较随意的用法，用的时候要看场合和对象。

选择哪个词，关键还是看你想表达什么。你想强调这个人刚刚达到标准，不出错，那就是 “competent”。你想说他有潜力，有才华，用 “capable”。如果他是某个领域的专家，技艺高超，那就是 “skilled” 或 “proficient”。如果他不仅有能力，还总能把事情办成，用 “gets things done” 或 “a doer”。如果他头脑灵活，反应快，那就是 “sharp as a tack” 或者 “quick on the uptake”。

记住，语言学习没有捷径，就像我们学骑自行车一样，光看书不行，还得自己上手去练。多听多说，在不同的语境里尝试这些表达，慢慢你就会找到最适合你的“语感”。别害怕犯错，语言本身就是用来沟通的工具，只要能把意思说明白，就是进步。一步步来，你的英语表达自然会越来越地道，越来越“能干”。