粗心用英语怎么说

“粗心”这个词，在我们中文里用得挺多的，意思也比较直接。但真要把它翻译成英文，你可能不能只用一个词就搞定。因为英文对这种描述“不小心”或“疏忽”的状态，分得更细致。就像我们说“吃”有很多种，有“品尝”、“吞咽”、“狼吞虎咽”一样，英文里表达“粗心”也有不同的味道。

我们先从最常见、最直接的那个词说起：careless。

Careless

这个词是最接近“粗心”本义的。它指的是一个人做事不够仔细，没有给予足够的注意或考虑，从而导致错误、损坏东西，或者做出一些不周全的言行。它通常带有负面含义，暗示因为疏忽导致了不好的结果。

想象一下，你朋友老是把钥匙手机忘在家里，或者做饭的时候忘了关火，这就可以说他很“careless”。

• 比如，我有个朋友，开车的时候老是心不在焉，有时候会擦到路边的花坛。你就可以说：“He’s a careless driver.”
• 或者，老板发现报告里有很多小错误，他会说：“This report has too many careless mistakes.” 这就是指那些因为不够仔细、没有认真检查而犯的错误。
• 你也可以说一个人对自己的物品很“careless”，意思是他们不爱惜东西，老是弄丢或者弄坏。像“She is careless with her belongings and lost her phone.”

Careless 强调的是“缺乏注意力”和“不细致”。它暗示这个人应该更小心，但没有做到。

但除了 careless，还有很多词也能表达“粗心”的意思，只是在不同的情境下，它们的侧重点会不同。

Inattentive

这个词的意思是“不专心的”、“注意力不集中的”。它跟 careless 有点像，但更强调是心理状态上的不集中。 你可以把它理解成，心不在焉，没有全神贯注。

• 比如，学生上课走神了，老师会说：“You are inattentive in class.”
• 或者，你在跟朋友聊天，结果你一直在看手机，没听清他说什么，朋友可能会抱怨：“You were so inattentive just now.”
• 开会的时候，如果有人总是看窗外，或者玩笔，那就是 inattentive。

Inattentive 通常是指那种“心思没在这上面”的粗心。

Negligent

这个词比 careless 听起来更正式，也更严重一些。它通常指的是“疏忽职守”、“玩忽职守”，或者没有尽到应有的注意义务。 它常常在法律或职责相关的语境下使用，暗示了一种责任的缺失。

• 比如说，一个医生在手术中犯了错，因为没有按照标准流程操作，这可能就是 negligent。
• 物业公司没有及时维修坏掉的电梯，导致有人受伤，这就是 negligent 的行为。
• 在驾驶方面，negligent driving 意味着司机没有尽到合理注意义务，导致事故。这比 careless driving 更严重，虽然有时候会被混用。

Negligent 强调的是“未尽责任”或“未尽义务”的粗心。

Thoughtless

这个词的意思是“不为别人考虑的”、“欠考虑的”。它更多是指在言行上没有考虑到对他人的影响或感受，缺乏体谅。

• 你对朋友随口说了一句不恰当的话，让他不开心了，你可以道歉说：“I’m sorry for my thoughtless remark.”
• 有人在公共场合大声喧哗，没有考虑到别人的感受，这也可以说是 thoughtless behavior。
• 你朋友在你生病的时候，没有来探望，甚至没有问候，你可能会觉得他很 thoughtless。

Thoughtless 强调的是“缺乏对他人的考虑”。

Reckless

这个词比前面几个都更严重。它指的是“鲁莽的”、“不顾后果的”。 这种“粗心”不是简单的疏忽，而是明知有风险却依然去做，或者根本不考虑潜在的危险和后果。 它带着一种冒险、冲动的意味。

• 比如，有人酒后驾车，这就是典型的 reckless driving，因为他明知道这样很危险，却还是做了。
• 在没有防护措施的情况下，在高空行走，这是 reckless behavior。
• 你朋友花钱大手大脚，不考虑未来，你可以说他很 reckless with his money。

Reckless 强调的是“不计后果的冒险”或“对危险的漠视”。

Sloppy

这个词通常指“马虎的”、“草率的”、“不整洁的”。 它可以形容工作做得不认真，也可以形容一个人穿着打扮很邋遢。

• 你交了一份报告，里面全是错别字和排版问题，老师会说：“Your work is very sloppy.”
• 一个人穿着皱巴巴的衣服，头发乱糟糟的，你就可以说他看起来很 sloppy。
• 如果你做事情总是敷衍了事，没有条理，那就是 sloppy 的表现。

Sloppy 强调的是“敷衍了事”和“不整洁”。

Clumsy

这个词通常指“笨手笨脚的”、“不灵巧的”。 它的“粗心”更多体现在肢体动作上，比如容易摔倒、打翻东西，或者动作不协调。

• 你朋友老是走路绊到自己，或者不小心把杯子打碎，你就可以说：“He is so clumsy.”
• 一个小孩拿碗的时候总是拿不稳，那就是 clumsy。
• 有时也可以形容语言或表达不够得体，显得笨拙。比如“a clumsy excuse”。

Clumsy 强调的是“动作不协调”或“笨拙”。

Absent-minded

这个词形容一个人“心不在焉的”、“健忘的”。 这种“粗心”通常是由于注意力不集中、思想开小差导致的，可能会忘记重要的事情或细节。

• 你朋友经常忘记带钥匙、忘记约会，或者跟他说话他总是心不在焉，你就可以说他很 absent-minded。
• 一个教授可能学识渊博，但因为沉浸在思考中，经常忘记身边的日常小事，这就是典型的 absent-minded。

Absent-minded 强调的是“思想不集中”和“健忘”。

Heedless

这个词和 careless 接近，也指“不注意的”、“不留心的”。 它通常意味着没有注意到可能带来的危险或后果。

• 一个人过马路不看红绿灯，那就是 heedless of the traffic rules。
• 一些人对健康问题 heedless，不注意饮食和锻炼，这也会导致问题。

Heedless 强调的是“忽视警告”或“不关注潜在问题”。

你看，仅仅一个“粗心”，英文就有这么多不同的表达方式。在选择用哪个词的时候，你需要考虑具体语境，比如：

• 这个“粗心”是普遍的习惯，还是偶尔的失误？
• 它导致了什么后果？是小错误，还是严重的危险？
• 这种“粗心”是生理上的笨拙，还是思想上的不集中，或者是态度上的不负责任？
• 这种“粗心”是对自己，还是对别人，或者对任务？

比如，一个小孩写作业写错了几个字，你可以说他是 careless。但如果一个司机在高速公路上超速并危险驾驶，你肯定会用 reckless，而不是简单的 careless，因为这涉及到的后果是完全不同的。

再比如，你朋友因为想别的事情，把手机忘在桌上，这是 absent-minded。但如果他故意把手机乱扔，不爱惜，那就是 careless with his phone。

所以，下次再想表达“粗心”的时候，别只盯着 careless 这一个词了。多想想具体场景，选一个最贴切的词，这样你的英文表达就会更地道，更准确。就像我们说“好吃”有很多种，有“美味”、“可口”、“鲜美”一样，选对词，才能把话说得更明白。