同志的英语怎么说

“同志”这个词，在中文语境下确实挺有意思的，它有几种完全不同的用法，每种翻译到英语里也不一样。所以，我们得把这些语境区分开，才能给出准确的英文说法。

1. 政治语境下的“同志”

如果你在新闻里、历史书里，或者一些正式场合听到“同志”，它通常指的是“志同道合的人”，特别是在政治或革命语境下。比如，我们常说的“革命尚未成功，同志仍须努力”。

这种情况下，最贴切的英文翻译是 comrade。

• Comrade 通常指同一政党、同一军队或同一事业的成员，带有“战友”、“伙伴”的意思。 尤其在社会主义或共产主义背景下，这个词很常见。
• 例子: “They fought side by side as comrades during the war.” (他们在战争中作为同志并肩作战。)
• 注意: 在西方文化中，“comrade”这个词因为历史原因，经常和共产主义联系在一起，所以用的时候要考虑语境，尤其是在非政治场合，它听起来会比较正式，甚至有点过时。

除了“comrade”，有时也可以用 fellow member, associate, 或者 colleague，但这些词通常不带有那么强烈的政治或革命色彩，更多是指工作上的伙伴或普通朋友。

2. 日常称呼陌生人的“同志”

在一些地方，比如中国大陆，过去“同志”也常用来称呼不认识的人，类似“先生”、“女士”的意思，表示一种礼貌和中性。 比如，公交车售票员可能会对乘客说“这位同志，请往里走”。但现在，这种用法已经越来越少见了，甚至可能会引起误解。

如果你想在英语里礼貌地称呼陌生人，有很多更自然的说法，而且通常不会直接翻译成一个单一的词。

• 对男性: Sir (先生), 或者在比较随意的朋友圈子里，可以说 guy (伙计)。 但“guy”比较非正式，要注意场合。
• 对女性: Madam 或 Ma’am (女士)。
• 不确定性别或更中性: 简单地用 “Excuse me” (打扰一下)，或者直接说 “Hello” (你好)。 很多时候，直接用“您好，请问有什么可以帮您的？”这种表达方式，比纠结于一个称呼更自然。 比如，商店店员通常会说 “Hello, how can I help you today?”

3. LGBTQ+ 语境下的“同志”

这是目前大家讨论“同志的英语怎么说”时，最常想到的一个语境。在中文里，“同志”已经成为了对LGBTQ+（女同性恋、男同性恋、双性恋、跨性别、酷儿等）群体的代称，广义上指性少数群体。 这个用法起源于20世纪80年代末的香港，由影评人林迈克首先提出，后来传到台湾和大陆，逐渐成为性少数群体自称和互称的主流词汇。

在英语里，对应这个含义的词就比较多了，而且每个词都有其特定的用法和细微差别。

• Gay: 这是最常用、最广为人知的词，通常特指 男同性恋。 但有时候它也可以泛指所有同性恋，包括女同性恋。 历史来看，“gay”这个词的含义经历了很多变化，从最初的“快乐、随性”到后来带有“放荡”的意味，再到20世纪30年代开始被用于指代同性恋。 现在，“gay”已经是一个被广泛接受的词，很多男同性恋会用它来形容自己。

• Lesbian: 这个词专门指 女同性恋。 记住，当你想表达女同性恋时，用“lesbian”更准确，而不是笼统地用“gay”。

• Homosexual: 这是一个医学术语，指对同性产生性吸引。 过去，它被广泛使用，但现在很多人认为这个词带有过时的医学诊断意味，甚至带有负面含义，所以 不建议日常使用。 许多LGBTQ+人士不喜欢这个词，认为它把性取向“病态化”了。

• Queer: 这个词比较特别。它本来是贬义词，有“奇怪、古怪”的意思。 但在20世纪80年代和90年代，一些LGBTQ+群体重新使用了这个词，把它变成了自豪和团结的象征。 现在，“queer”是一个 伞形术语，可以用来指代所有非异性恋和非顺性别的人群，包括同性恋、双性恋、跨性别等。 很多人用“queer”来形容自己的性别认同或性取向，特别是当他们觉得其他标签不够准确或太局限时。 但需要注意的是，由于它过去的贬义历史，一些年长的LGBTQ+人士可能不太喜欢这个词，所以在不确定对方偏好时，使用时要谨慎。

• LGBT / LGBTQ / LGBTQ+: 这是目前最常见、最全面的缩写，用来指代 女同性恋 (Lesbian), 男同性恋 (Gay), 双性恋 (Bisexual), 跨性别者 (Transgender), 酷儿 (Queer)，而“+”则代表了其他所有没有被明确列出的性少数群体。 这是一个非常包容的说法，被广泛用于各种组织、媒体和学术语境中。

总结一下选择的思路：

1. 看语境：

   • 政治/革命：用 comrade。
   • 日常称呼陌生人：最好避免直接翻译“同志”。男性用 Sir，女性用 Madam / Ma’am，不确定或更随意就用 “Excuse me” 或直接称呼对方的名字（如果知道的话）。
   • LGBTQ+ 群体：
     • 特指男性同性恋：Gay。
     • 特指女性同性恋：Lesbian。
     • 泛指所有性少数群体，且你希望用一个包容性的词：Queer (但需注意部分人可能不喜欢，尤其在非LGBTQ+人士使用时要非常小心) 或 LGBTQ+。
     • 如果你知道对方的具体身份，比如双性恋 (Bisexual)、跨性别者 (Transgender)，直接用这些词更准确。
     • 避免使用 homosexual，因为它带有贬义和医学化色彩。

2. 尊重个人选择: 最重要的原则是尊重对方如何称呼自己。如果你不确定，直接问对方是最好的方式。 比如，你可以问：“What pronouns do you use?” (你用什么代词称呼自己？) 或者 “How do you prefer to be addressed?” (你希望怎么称呼你？)。

说到底，语言是活的，一直在变化。特别是涉及身份认同的词汇，我们更要多留心，多学习，确保用词准确且尊重他人。用简单、直接的语言，真诚地沟通，这才是最重要的。