正负英语怎么说

“正”和“负”这两个概念，在我们的日常生活中真是太常见了。不管是数学里的数字，还是描述情绪、评价，甚至到科学里的电极、检测结果，它们都无处不在。但是，如果要把这些词翻译成英语，情况就不是简单地用一个“positive”和“negative”就能搞定的。这就像我们在中文里会说“正数”、“正面评价”、“阳性”，这些“正”虽然意思相近，但用词习惯完全不同。英文也是这样，得看具体的语境。

首先，咱们从最直观的数学说起。说到数字，比如“正数”和“负数”，最标准、最直接的表达就是“positive numbers”和“negative numbers”。比如，+5就是“positive five”，-3就是“negative three”。这里“positive”和“negative”就是形容词，直接修饰“numbers”。你可能会想，“plus”和“minus”行不行？当然可以，但它们更多时候是用在数学运算里，比如“5 + 3”（five plus three）或者“5 – 3”（five minus three）。所以，如果你只是单纯地指“正数”和“负数”这两个概念，用“positive number”和“negative number”最稳妥。有时候口语里，或者在一些非正式的语境，大家也会直接说“a plus”表示正数，或者“a minus”表示负数，比如“The result was a minus.”（结果是个负数。） 但这不如“negative number”那么正式和准确。

接着，我们聊聊在描述情绪、态度或者评价的时候，“正”和“负”怎么说。这方面，英语里可选的词就多了。

如果你想表达“积极的”和“消极的”情绪或态度，最常用的就是“positive”和“negative”这两个词。比如，“positive attitude”（积极的态度）和“negative attitude”（消极的态度）。它们后面可以跟很多名词，来表示各种积极或消极的方面，像“positive emotions”（积极情绪）或者“negative feelings”（消极情绪）。你也可以用一些更具体的词来形容。比如，表达“积极的”：

Optimistic：乐观的。我觉得这个词挺好用，它表达的是一种对未来充满希望的态度。

Hopeful：有希望的。跟optimistic有点像，但更强调“有希望”。

Enthusiastic：热情的。如果你对某件事充满热情，这个词就很贴切。

Proactive：积极主动的。这个词强调“主动采取行动”，比如“proactive approach”（积极主动的方法）。

Active：活跃的、积极的。如果一个人很活跃，参与度高，可以用这个词。

Motivated：有动力的。这表示一个人有内在的驱动力去做好事情。

反过来，表达“消极的”：

Pessimistic：悲观的。就是对事情总是往坏处想。

Doubtful：怀疑的。表示不确定，或者觉得事情可能不会成功。

Cynical：愤世嫉俗的。对人性或者社会总是持怀疑和不信任的态度。

Unsupportive：不支持的。比如“unsupportive feedback”（不支持的反馈）。

Apprehensive：忧虑的、不安的。

Passive：消极被动的。跟“proactive”相对，表示不主动，等待事情发生。

有时候，我们不是在说人的情绪，而是在评价一件事的“好坏”或者“优点缺点”。这时，“positive”和“negative”依然可以用。比如，“positive effects”（正面影响）和“negative effects”（负面影响）。这里，“effect”是名词，前面用“positive”和“negative”来修饰。如果你想说“正面评价”或者“负面评价”，可以这么说：

Positive feedback / negative feedback：最常见的表达，尤其在工作或者产品评价中。

Positive review / negative review：主要用于商品、服务、电影等的评论。

Positive evaluation / negative evaluation：比较正式的“正面/负面评估”。

Critical assessment：批判性评估。这个词本身不完全是“负面”，但常用于指出问题。

Unsatisfactory review / poor evaluation / dissatisfied opinion：这些都是表达“负面评价”的更具体说法。

除了“positive”和“negative”，还有一些词组可以表示“优缺点”或者“利弊”。这些在讨论一个方案、一个决定或者一个事物的两面性时非常有用：

Pros and cons：这是最口语化和常用的表达，就是“利弊”。比如，“Let’s discuss the pros and cons of this plan.”（我们来讨论一下这个计划的利弊吧。）

Advantages and disadvantages：这个比“pros and cons”稍微正式一点，但也很常用，意思是“优点和缺点”或者“优势和劣势”。

Benefits and drawbacks：这里的“benefits”是“好处、利益”，“drawbacks”是“缺点、不利因素”。

Upsides and downsides：跟“pros and cons”类似，也是指“好的一面”和“坏的一面”。

Strengths and weaknesses：这个更多是用来形容个人能力、公司状况或者某个方案的“强项和弱项”。

Merits and demerits：比较正式，也指“优缺点”。

这些词组，你可以根据语境和正式程度来选择。在商业报告或者学术论文里，“advantages and disadvantages”或者“benefits and drawbacks”会更常见。日常聊天时，“pros and cons”就很自然。

再来说说科学和医疗领域里的一些特殊用法。

在医学检测里，“阳性”和“阴性”结果，英文就是“positive”和“negative”。比如，新冠病毒检测，如果是“阳性”，就是“a positive test result”或者“tested positive”。如果是“阴性”，就是“a negative test result”或者“tested negative”。这里，这两个词就是特指检测结果。

在电学里，“正极”和“负极”也有专门的说法。

最常见、最直观的，是“positive terminal”和“negative terminal”。这里的“terminal”指的是端子、接线柱。

在电池或者手电筒这种场景下，也经常说“positive electrode”和“negative electrode”。 “electrode”是电极的意思。

更专业的电化学领域，还会用到“anode”（阳极）和“cathode”（阴极）。这两个词跟“正极”、“负极”的关系，会根据是原电池还是电解池有所不同，这个比较复杂，但你可以记住，“anode”和“cathode”是化学领域特有的术语。通常“anode”指发生氧化反应的电极，“cathode”指发生还原反应的电极。在电流方面，阳极有时被称为正端，阴极是负端。

总的来说，“正负”在英语里有很多种表达，关键是要看你具体想表达什么意思，用在什么语境里。记住这几个核心词和搭配，就能在大部分情况下应对自如了：

Positive / Negative：这是最通用的一对，可以修饰数字、情绪、结果、评价等。

Plus / Minus：主要用于数学运算，或者非正式地指正负数。

Pros and cons / Advantages and disadvantages：用于讨论利弊和优缺点。

Anode / Cathode：科学（尤其是电化学）里的专业术语。

学语言，多观察，多模仿，你会发现，这些看似复杂的规则，其实都有它的逻辑和习惯。像和朋友聊天一样，你知道对方大概想说什么，就能选对词了。