保密英语怎么写

保密这个词，在中文里很简单，就是“保守秘密”。但翻译成英文，很多人就头大了。Confidential, secret, private, classified… 这么多词，到底用哪个？用错了，轻则闹笑话，重则可能在工作上造成大麻烦。今天我们就来聊聊，“保密”在英语里到底该怎么说，怎么用。

“保密”的几个核心词，千万别混用

我们先来把最常见的几个词拎出来，看看它们到底有什么区别。

1. Confidential：最常用的“保-密”

如果你在工作场合要说“保密”，用 confidential 基本不会错。这个词特指那些在特定人群或特定场合内需要保密的信息。它强调的是一种信任关系，信息给到你了，是基于对你的信任，你不应该再传给别人。

比如，公司内部的财务报表、新产品的研发计划、客户的个人资料，这些都属于 confidential information。你在邮件里看到 “This email and any attachments are confidential”，意思就是这封邮件里的内容，只限于收件人知道，不能随便转发。

我们来看一个例子。之前我参与一个项目，需要和第三方公司合作。在分享我们的内部数据之前，我们双方就签了一份 Confidentiality Agreement（保密协议），有时候也叫 Non-Disclosure Agreement (NDA)。这份协议就明确规定了，他们拿到的所有数据，只能用于这个项目，不能挪作他用，更不能泄露给任何不相关的人。这就是一个典型的 confidential 的应用场景。它不是那种国家机密级别的秘密，但它确实是在一个特定圈子里需要严格保密的信息。

2. Secret：藏起来的“秘-密”

Secret 这个词，比 confidential 的保密程度要高，而且带有一点“刻意隐藏”的意味。一个东西是 secret，通常意味着知道的人非常少，而且是主动不让别人知道的。

想想看，“维多利亚的秘密” (Victoria’s Secret)，它用 secret 就很传神。它暗示的是一种私密的、不为人知的美。还有我们常说的 secret recipe（秘方），比如可口可乐的配方，那就是绝对的商业机密，知道的人凤毛麟角。

在日常对话里，朋友之间分享个小秘密，也会用 secret。比如，“Can you keep a secret?”（你能保守秘密吗？）。这里的 secret 就是指那种私人的、不希望公开的事情。

所以，secret 和 confidential 的一个关键区别是：confidential 的信息通常会在一定范围内共享（比如公司内部），而 secret 的信息则被严格控制，知道的人越少越好。你不能把公司的季度财报说成是 secret，那有点夸张了，但如果公司正在秘密研发一项颠覆性技术，那就可以被称为一个 secret project。

3. Private：涉及个人的“隐-私”

Private 这个词，更多是和个人隐私挂钩。它强调的是“私人的”、“不愿与人分享的”。你的日记、你的家庭住址、你的电话号码、你的感情生活，这些都属于 private information。

这个词的关键在于“所有权”。这些信息是属于你个人的，你有权决定要不要告诉别人。别人不经你允许就打探或传播你的 private information，那就是侵犯隐私 (invasion of privacy)。

举个例子，你去医院看病，你的病历就是 private and confidential。Private 是因为它关乎你的个人健康隐私，confidential 是因为医院和医生有责任为你保密。

对比一下：你家的 Wi-Fi 密码，你可以告诉来做客的朋友，这只是 private。但如果是一家公司研发部门的 Wi-Fi 密码，那就是 confidential，因为泄露出去可能会对公司造成损失。

4. Classified：政府和军队的“机-密”

Classified 这个词，我们就很少在日常生活中用到了。它特指政府或军队根据保密级别划分的“机密信息”。这些信息一旦泄露，可能会对国家安全造成威胁。

Classified information 通常有不同的保密等级，比如 Top Secret (绝密), Secret (机密), 和 Confidential (秘密)。注意，这里的 Confidential 是最低的保密级别，和我们前面说的商业环境中的 confidential 意思不一样。 所以，除非你在讨论政府文件或者间谍电影，否则基本用不上 classified 这个词。

实际场景中，到底该怎么说？

搞清楚了这几个词的区别，我们来看看在实际工作和生活中，怎么把“保密”说得地道。

场景一：在邮件里要求对方保密

在商务邮件里，这是最常见的需求。假设你要给合作伙伴发一份包含敏感数据的方案，邮件结尾可以加上一句：

• 直接说明型：

  • Please keep this information confidential. (请对该信息保密。)
  • This information is confidential and intended solely for your use. (此信息为保密信息，仅供您个人使用。)

• 强调信任型：

  • This is shared in strict confidence. (此信息在严格保密的信任下分享。)
  • I'm sharing this with you in confidence. (我是基于信任才跟你分享这个的。)

很多公司的邮件系统会自动在页脚加上一段免责声明，那段话通常是法律部门写的，长篇大论，但核心意思就是我们上面说的。比如：

“The information contained in this email is confidential and may be legally privileged. It is intended solely for the use of the individual or entity to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any disclosure, copying, distribution, or taking of any action in reliance on the contents of this information is strictly prohibited.”

这段话翻译过来就是：这邮件里的信息是保密的，收件人以外的人不许看，不许传，不许用。

场景二：口头提醒别人保密

和同事或朋友私下讨论一些敏感话题时，你可能需要先打个招呼。

• 非正式，朋友之间：

  • Can you keep a secret? (能保守秘密吗？)
  • Just between you and me... (就你我知道就行…)
  • Don't tell a soul. (别告诉任何人。)

• 稍微正式一点，同事之间：

  • Let's keep this between us. (这事就我们几个知道就好。)
  • This shouldn't go any further. (这事不能再传了。)
  • This is highly confidential. (这件事是高度保密的。)

我记得有一次，我们团队在讨论一个还没公开的人事变动。我的老板在会议开始前就说了一句："What we're about to discuss is strictly confidential and must not leave this room." (我们接下来要讨论的事情是绝对保密的，绝不能传出这个会议室。) 这句话就非常清晰、有力地设定了保密的基调。

场景三：描述一份保密文件

当你需要描述一份文件的保密性质时，直接用形容词修饰就好。

• This is a confidential report. (这是一份保密报告。)
• Please mark the document as "Confidential". (请把这份文件标记为“保密”。)
• All employees must sign a confidentiality agreement. (所有员工都必须签署一份保密协议。)

这里有个小技巧。如果你想强调某件事不仅是公司规定要保密，而且还涉及个人隐私，可以把 private 和 confidential 放在一起用。比如，处理HR部门的员工薪资数据时，你可以说 This data is both private and confidential. 这样就没人会掉以轻心了。

总结一下，让你不会再用错

好了，说了这么多，我们来简单总结一下，帮你形成肌肉记忆：

• 工作相关，需要在特定范围内保密的，用 Confidential。 比如公司财报、项目计划、客户名单。
• 需要刻意隐藏，知道的人越少越好的，用 Secret。 比如独家秘方、秘密恋情、惊喜派对。
• 涉及个人信息，不想让别人知道的，用 Private。 比如你的年龄、住址、日记。
• 政府或军队的机密文件，用 Classified。 这个我们普通人基本用不到。

记住一个原则：如果不确定用哪个，在商务环境里用 confidential 通常是最安全的选择。它涵盖的范围广，而且语气专业。

语言是用来沟通的，用词准确，才能避免误解。尤其是在“保密”这件事上，一个词用错，可能会让对方误判信息的敏感程度，从而导致不必要的麻烦。所以，下次再要说“保密”的时候，花一秒钟想一想，你面对的是一份公司文件，一个朋友的八卦，还是自己的日记，然后再选择最恰当的那个词。这样，你不仅能表达得更准确，也会让别人觉得你很专业。