弯用英语怎么说

我们平时说的“弯”，在英语里到底该怎么说？这事儿还真没那么简单，一个“弯”字，背后能扯出一大堆不同的词儿，用错了地方，意思就差远了。

咱们先从最直接的那个“弯”说起，就是物理上的弯曲。

最常见的词：Bend

你想想你掰弯一根铁丝，或者自己弯腰捡东西，这个动作，就是 “bend”。它既可以当动词，表示“使……弯曲”或“弯曲”，也可以当名词，指“弯曲处”。

举几个例子你就明白了：

• 如果你想让别人把一根管子弄弯，就可以说：“Can you bend this pipe for me?”（你能帮我把这根管子弄弯吗？）
• 你看到一条小路在前面拐了个弯，可以说：“The path bends to the left.”（小路向左弯曲。）
• 你要形容一个东西是弯的，可以说：“The rod has a bend in it.”（这根杆子有个弯。）

我以前在工厂实习的时候，天天跟师傅说“bend this”、“bend that”，说的就是把金属板材折弯成特定角度。所以，只要是涉及到“用力去改变一个东西的形状，让它从直到弯”，用 “bend” 基本错不了。这个词很实在，就是个动作。

描述形状的词：Curve 和 Curved

“Curve” 跟 “bend” 不太一样。“Bend” 强调的是那个“变弯”的动作，而 “curve” 更多是用来描述一个物体本身就有的、平滑的、圆弧状的“曲线”或“弧度”。

你开车的时候，路上那种平缓的弯道，就叫 “curve”。比如地图上会标出来：“Sharp curve ahead.”（前方急转弯。） 注意，这里用的是名词 “curve”。

“Curved” 是它的形容词形式，用来形容东西是“弯曲的”、“有弧度的”。

• 比如，一把香蕉，它天生就是弯的，你就可以说它 “is curved”。
• 很多现代建筑的设计都喜欢用曲线，你就可以说：“The building has a curved roof.”（这个建筑有个弧形的屋顶。）
• 女生的身材有曲线美，也可以用 “curves” 这个词（通常用复数形式）来形容，比如：“She has beautiful curves.”

所以你看，“bend” 是个动作，而 “curve” 和 “curved” 更侧重于描述一种状态或形状。一个是我把它弄弯的，一个是它本身就是弯的。

说到路上的弯：Turn

开车或走路时遇到的拐弯，除了用 “curve” 来形容弯道本身，我们更常用 “turn” 这个词来表示“转弯”这个动作。

• 导航里总说：“Turn right at the next intersection.”（在下一个十字路口右转。）
• 你想告诉别人前面有个拐角，可以说：“There’s a turn up ahead.”（前面有个弯。）

“Turn” 做名词的时候，就直接指那个“拐弯处”。它和 “bend” 以及 “curve” 的区别在于，“turn” 通常指方向上的改变，角度可能比较明确，比如90度的大转弯。而 “bend” 和 “curve” 形容的弯曲，弧度可能更平缓、不规则。

比如一条蜿蜒的乡间小路，你可能会说它 “bends and curves through the hills”（在山间蜿蜒），但你会在每一个具体的岔路口 “make a turn”（转弯）。

形容东西不直：Crooked

还有一个词叫 “crooked”，这个词带点儿负面意思。它形容的“弯”不是平滑的曲线，而是那种“歪歪扭扭的”、“不直的”。

• 墙上的一幅画挂歪了，你可以说：“The painting is crooked.”（画挂歪了。）
• 一个人的牙齿长得不齐，可以说是 “crooked teeth”。
• 一个人的鼻子被打歪了，那是 “a crooked nose”。

我外婆家以前有棵老树，长得歪七八扭的，我就会跟朋友形容它是 “a crooked old tree”。这个词给人的感觉就是不规整、不顺眼。

它还可以引申为比喻义，形容人“不诚实”、“不正当”。比如一个奸商，可以叫 “a crooked businessman”。这个用法就跟物理上的“弯”没关系了，但词源上还是有关联的，都是从“不直”引申出来的。

“弯”在俚语里的特殊意思

现在聊点有意思的。最近这些年，“弯”这个字在中文网络语境里，有了一个全新的意思，就是指一个人的性取向，是同性恋。那英语里有没有对应的说法呢？

还真有，而且逻辑惊人地相似。

中文里我们说“弯了”，潜台词就是从“直的”（异性恋）变成了“弯的”（同性恋）。英语里完全一样，“直男”、“直女” 叫 “straight”，这个词本身就是“直的”意思。

那么“弯”了呢？最直接的对应词就是 “gay”。

• 如果一个人出柜，承认自己是同性恋，可以说：“He came out as gay.”
• 问别人是不是同性恋，虽然有点不礼貌，但可以说：“Are you gay?”

英语里不会直接说 “Are you bent?” 或者 “Are you curved?” 来问性取向，这听起来会非常奇怪，别人根本不知道你在说什么。他们直接用 “gay” 这个词。

不过，口语里确实有类似“变弯”的说法。比如，他们可能会开玩笑说：“That actor is so charming, he could turn any straight guy gay.”（那个演员太有魅力了，能把任何直男掰弯。） 这里的“掰弯”，就用了 “turn…gay” 这种说法。

所以，当你想表达中文里“他是弯的”这个意思时，最准确、最地道的说法就是 “He is gay”。别去想什么 “crooked” 或者 “bent”，那些词用在这里完全不对，甚至可能冒犯到别人。

总结一下，下次你要说“弯”的时候，先想清楚语境：

1. 表示动作“弄弯”：用 bend。比如弯铁丝、弯腰。
2. 描述平滑的“曲线”或“弧度”：用 curve (名词) 或 curved (形容词)。比如弯曲的海岸线、有弧度的设计。
3. 指开车、走路时的“转弯”：用 turn。比如路口左转、前方有个急转弯。
4. 形容东西“歪歪扭扭”、不直：用 crooked。比如挂歪的画、长歪的牙。
5. 指性取向是同性恋：直接用 gay。这是最准确的词，别用物理上的弯曲词汇去套。

语言这东西就是这样，看起来简单的一个字，背后对应着完全不同的场景和文化。搞清楚这些细微的差别，你跟外国人聊天的时候，才能说得更地道，也能更准确地理解他们到底在说什么。下次再碰到“弯”，你就知道该用哪个词了。