保持联系英语怎么说

最直接、最常用的说法就是 “Keep in touch” 和 “Stay in touch”。这两个词组基本上可以互换使用，意思没太大差别。 你可以对一个即将远行的朋友说 “Stay in touch!”，也可以在一个会议结束时对新认识的合作伙伴说 “Let’s keep in touch.”。 它们就像中文里的“常联系啊”，是一个非常普遍的客套话，也是一种真诚的愿望。

但这两个词组在感觉上，还是有那么一点点微小的差别。有些人认为 “Stay in touch” 听起来比 “Keep in touch” 更真诚、更有人情味一些。 “Stay” 这个词本身有一种“保持现状”的感觉，所以 “Stay in touch” 暗示着“我们现在关系不错，希望以后也继续这样”。而 “Keep” 则更像一个动作，强调“去维持这个联系”。所以，“Keep in touch” 可能用在和新朋友或者不那么熟的人告别时更多一些。

举个我自己的例子。我有个大学同学毕业后去了另一个国家，我们关系很好。每次视频聊天结束，我们都会说 “Stay in touch”。因为我们已经是朋友了，我们想维持这份友谊。但有一次我参加一个行业会议，认识了一个潜在的客户，聊得还不错。会议结束时，我跟他说的是 “It was great meeting you. Let’s keep in touch.”。这时候用 “keep in touch” 就很合适，因为它表达了“希望未来能开始并保持联系”的意愿。

不过说实话，这只是非常细微的差别，大多数英语母语者在日常使用中并不会刻意区分。 真正决定你这句话听起来是否真诚的，是你的语气，而不是你用了 “keep” 还是 “stay”。

除了这两个最常见的说法，根据不同的场合和对象，你还有很多其他的选择。

在工作和商务场合

在工作环境里，“保持联系”通常带有更明确的目的性，比如为了未来的合作，或者跟进某个项目。

• Keep me posted / Keep me informed.

  这两个短语的意思是“随时告诉我最新进展”。 它比单纯的“保持联系”更具体。比如，你的一个同事负责一个项目，你可能会对他说：“Great start on the project. Keep me posted on your progress.”（项目开头不错，随时告诉我你的进展。） 这句话的重点在于获取信息更新，而不是情感联系。

• Let’s connect on LinkedIn.

  在商务社交中，这是一个非常直接也很有用的建议。当你认识了一个新同行，或者参加完一个招聘会，说这句话就等于在说：“我们通过职业社交平台保持联系吧。” 这比单纯说 “Keep in touch” 更具体，也更容易让对方行动。

• I look forward to our next meeting.

  这句话听起来非常正式和专业，适用于你已经确定会和对方再次见面的情况。 它不仅表达了希望保持联系，也暗示了对未来合作的期待。比如，在一次成功的初次会面后，你可以说：“Thank you for your time today. I look forward to our next meeting.”（感谢您今天的时间，期待我们的下次会面。）

• Keep/Stay in the loop.

  这个短语的意思是让你参与到信息圈里，确保你不会错过任何重要信息。 在团队合作中非常常用。比如，一个项目经理可能会对团队成员说：“I’m adding you to the project email list to keep you in the loop.”（我会把你加到项目邮件列表里，让你随时了解情况。）

• Drop me a line.

  这是一个稍微轻松一点的商务说法，意思是“给我发个消息”或“写封邮件给我”。 它比 “contact me” 要显得不那么严肃。比如，你可以对一个合作伙伴说：“If you have any questions, just drop me a line.”（如果你有任何问题，随时给我发消息。）

在朋友和日常生活中

和朋友、家人告别时，表达“保持联系”的方式就更多样、更有人情味了。

• Don’t be a stranger.

  这句话非常口语化，意思是“别跟我生分了啊，要常联系”。 它听起来很热情，像是在开玩笑，但实际上是在表达你真的希望对方能和你保持联系。我一个朋友搬家到另一个城市时，我就是这么对他说的。

• Talk to you soon / See you soon.

  这两个说法很常用，尤其是在电话或视频聊天结束时。 它们暗示着你们很快就会再次联系，给人一种亲近和持续的感觉。

• Catch you later.

  这是一个非常随意的说法，朋友之间用得很多。 意思和 “See you later” 差不多，但更口语化。

• Let’s catch up soon.

  这句话的意思是“我们找个时间好好聊聊聚聚”。它比单纯的“保持联系”更主动，因为它直接提出了一个行动建议。 当你和一个很久没见的朋友偶然碰到，就可以说：“It was so good to see you! Let’s catch up soon.”（见到你太好了！我们找时间再聚聚。）

通过社交媒体保持联系

现在，社交媒体已经成了我们保持联系的主要方式之一。所以，直接提出在某个平台上联系也是一种很自然的方式。

• Are you on Instagram/Facebook?

  问对方是否使用某个社交平台，本身就是一种想要建立联系的信号。如果对方说“是”，你就可以接着说：“Cool, I’ll add you. We can keep in touch there.”（太好了，我加你。我们可以在那上面联系。）

• Text me.

  对于关系比较好的朋友，直接说“给我发短信”是最简单直接的方式。这表明你们之间的联系可以更即时、更随意。

如何让“保持联系”不只是一句客套话？

我们都遇到过这种情况：和某人说了“保持联系”，然后就再也没有联系过。为了避免这种情况，可以尝试让你的请求更具体一些。

第一步：给出具体的时间或事件。

不要只说“Let’s catch up”，而是说“Let’s grab a coffee next week.”（我们下周一起喝杯咖啡吧。）或者“I’ll give you a call after I get back from my trip.”（我旅行回来后给你打电话。）这样就把一个模糊的愿望变成了一个具体的计划。

第二步：主动迈出第一步。

如果你是那个说“保持联系”的人，那么就主动去联系对方。不要等着对方来找你。在分别后的几天内，可以发个简单的消息，比如：“Hey, it was great to see you the other day. How’s everything going?”（嗨，前几天见到你真开心。一切都好吗？）这个简单的举动能让对方感觉到你的真诚。

第三步：利用工具。

如果你担心忘记，可以在日历上设置一个提醒，比如“一个月后联系某某”。这听起来可能有点傻，但对于维持那些你真正想珍惜的关系，这其实是一个很有效的方法。

总而言之，“保持联系”的说法有很多种。选择哪一种取决于你和对方的关系、你们所处的场合以及你希望传达的情感。但比说什么更重要的是，你是否真的会去那样做。一个简单的后续行动，远比一句说得再漂亮的“保持联系”要有力得多。