面霜英语怎么说

面霜的英文，说起来很简单，就是“face cream”或者“moisturizer”。 但要是真去国外网站或者柜台逛一圈，就会发现事情没这么简单。光是这两个词，用法上就有讲究。而且，围绕着面霜，还有一大堆相关的词，比如lotion（乳液）、gel（啫喱）、ointment（软膏），不懂这些，真的很容易买错东西。

Cream 和 Moisturizer，到底怎么分？

首先，咱们来聊聊最核心的这两个词。

• Cream：这个词更侧重于产品的质地。 一般来说，叫“cream”的，质地都比较厚重、丰润，含油量也更高一些。 所以，很多主打深度滋养、修复或者适合干性皮肤的产品，名字里都会带“cream”。 比如晚霜（Night Cream）和抗老面霜（Anti-Aging Cream），它们通常需要更强的滋润和修复能力。

• Moisturizer：这个词更侧重于产品的功能——保湿。 它的范围更广，可以说，所有能给皮肤补水、锁水的产品，都能叫“moisturizer”。 所以，你会看到lotion（乳液）、gel（啫喱）甚至一些精华，也可能被归类到moisturizer里。 它强调的是“让你的皮肤保持湿润”这个动作。从质地上看，moisturizer可以很轻薄，也可以很厚重。

简单总结一下：所有的face cream（面霜）都是moisturizer（保湿产品）的一种，但moisturizer不一定都是cream质地。 Cream强调的是“浓稠的质感”，而moisturizer强调的是“保湿的功能”。

举个我自己的例子。我是混合性皮肤，T区夏天会出油。如果夏天让我用一个很厚重的“rich cream”（滋润型面霜），我肯定会觉得腻。但如果我用一个标注着“lightweight moisturizer”（轻薄型保湿霜）的产品，哪怕它也是霜状，肤感就会好很多。 所以，看名字的时候，不能只看一个词，要结合前后描述的词语来判断。

不只是Cream：乳液、啫喱、软膏的区别

除了cream，货架上还有很多长得像、但名字不一样的保湿产品。搞懂它们的区别，能帮你更准地找到适合自己的东西。

• Lotion（乳液）：这应该是我们最熟悉的了。Lotion比cream要稀，含水量更高，油分更少。 它的质地更清爽，流动性也更强，吸收速度快。 对于油性皮肤、混合性皮肤，或者在夏天，lotion通常是更好的选择。 在英文语境里，如果你看到产品描述是“light-weight”（轻量）或者“oil-free”（无油），那它很可能就是乳液质地。

• Gel（啫喱）：Gel的质地像果冻一样，通常是水基的，不含油或含油极少。 它的肤感最清爽，补水快，但锁水能力相对弱一些。 特别适合大油皮，或者在非常炎热潮湿的环境下使用。 很多晒后修复或者专门给痘痘肌用的产品，都会做成gel质地，因为它不堵塞毛孔，还能给皮肤降温。

• Ointment（软膏）：这个词在护肤品里不那么常见，更多出现在药妆或者有特殊修复功能的产品上。Ointment的含油量是最高的，能达到80%左右，质地最厚重、最油腻。 它会在皮肤表面形成一层保护膜，牢牢锁住水分，防止水分蒸发。 这种产品非常适合极度干燥、开裂甚至受损的皮肤。 比如，很多人冬天嘴唇干裂会涂的修复膏，或者用在手肘、脚后跟这种特别粗糙部位的产品，很多都属于ointment。

看懂标签：根据肤质和需求选面霜

知道了这些基础词汇，我们就可以像拼乐高一样，把它们和你自己的需求组合起来了。买面霜的时候，包装上的信息很重要，它们能直接告诉你这瓶东西是干嘛的。

第一步：看肤质 (Skin Type)

• Dry Skin（干性皮肤）：需要滋润度高的产品，找带“rich”（丰润）、“nourishing”（滋养）、“hydrating”（补水）字样的cream或者ointment。
• Oily Skin（油性皮肤）：需要清爽控油的，应该选“oil-free”（无油）、“lightweight”（轻薄）的gel或者lotion。
• Combination Skin（混合性皮肤）：T区油两颊干，比较麻烦。可以分区护理，也可以选择质地介于中间的，比如gel-cream（啫喱霜）或者轻薄的lotion。
• Sensitive Skin（敏感性皮肤）：要找成分简单、温和的。标签上常有“gentle”（温和）、“soothing”（舒缓）或者“for sensitive skin”的标识。

第二步：看功效 (Function)

除了基本的保湿，面霜通常还有附加功能。这些词也很好认：

• Anti-aging / Anti-wrinkle：抗老化、抗皱。 这种面霜通常质地比较滋润，里面会添加一些抗老成分。
• Brightening / Whitening：提亮、美白。
• Firming / Lifting：紧致、提拉。
• Repair：修复。 适合皮肤屏障受损的时候用。

第三步：看使用时间和场景

• Day Cream（日霜）：日霜通常质地轻薄一些，有些会带防晒值（SPF）。
• Night Cream（晚霜）：晚霜则更注重修复和滋养，质地会更厚重。
• Travel Size：旅行装。这个很实用，出门不想带大瓶子就找这个词。

把这些词串起来看，就很容易理解了。比如你看到一个产品叫“Hydrating Gel-Cream for Oily Skin”，你马上就知道，这是一款给油性皮肤用的、有补水功效的啫喱霜。再比如“Anti-Aging Rich Night Cream for Dry Skin”，这就是一款给干性皮肤用的、主打抗老功效的、质地丰润的晚霜。

去买东西的时候，别怕，大胆地跟店员说你的需求。你可以这样说：

“I’m looking for a moisturizer.” (我想找一款保湿产品。)

然后具体说明你的肤质和需求：

“I have dry skin, so I need something very hydrating.” (我是干皮，所以需要很补水的。)

或者：

“My skin is oily. I’m looking for a lightweight, oil-free lotion.” (我是油皮。我想找一款轻薄、无油的乳液。)

多看多练，慢慢地你就能对这些词非常熟悉，下次再海淘或者出国买护肤品，就不会再对着瓶子发懵了。