报废英语怎么说

聊到“报废”这个词，很多人第一反应就是车。确实，这是最常见的场景。但中文里“报废”的用法可比这广多了，机器能报废，计划能报废，累得不行了我们也会说自己“快报废了”。英语里没有一个词能完美对应所有这些情况，你得看情况换着用。

咱们先说最简单的，车。

你想说你的旧车要报废了，最直接的词就是 scrap。这是一个动词，意思是把（通常是金属制品）拆解了卖废品。比如，你可以说：“My old car isn’t worth fixing, so I’m going to scrap it.” （我这辆旧车不值得修了，我准备把它报废处理掉。）

这个词用起来很顺手。scrap 本身就是“碎片、废料”的意思，所以 to scrap something 就是把它变成废料。很简单，很好记。

还有一个词叫 junk，也经常用，尤其是在美式英语里。junk 本身是“垃圾”的意思，当动词用就是“扔掉、当垃圾处理掉”。所以你也可以说：“I’m going to junk my car.” 意思和 scrap it 差不多，语气上更口语化一点。就像你跟朋友说“我准备把那破车给扔了”。

再来一个稍微专业点的词：write-off。这个词你可能在看电影或者新闻里听过。它通常和保险公司联系在一起。当一辆车出了事故，维修费用比车本身的价值还高，保险公司就会宣布这辆车 “a total write-off”，意思是“完全报废”。这时候，它是个名词。比如：“After the crash, the insurance company declared my car a write-off.” （车祸之后，保险公司宣布我的车报废了。）write-off 强调的是经济上的报废，而不是物理上的拆解。

所以，总结一下车的报废：

日常聊天，主动处理： 用 scrap 或 junk。

事故后，保险公司认定： 用 write-off。

接下来说说机器和设备。

工厂里的大型机器、公司里的旧电脑、家里的老冰箱，这些东西报废也可以用 scrap。比如，一个工厂老板可能会说：“We need to scrap the old machinery and invest in new equipment.” （我们需要报废掉旧的机器，投资新设备。）

但是，对于设备，特别是电子设备，还有一个更准确的词：dispose of。这个词组听起来有点正式，但它强调的是“处理掉”，而且通常是“以一种恰当的、合规的方式处理掉”。因为现在很多电子产品不能随便扔，里面有有害物质。所以，当你想表达“处理掉这些旧电脑”时，说 “We need to properly dispose of these old computers” 会比 scrap 更准确。它包含了回收、环保处理这层意思。

还有一个更正式的词，叫 decommission。这个词就厉害了，一般用在大型、复杂的系统或设备上，比如核电站、生产线、服务器组。Decommission 的意思是“正式停止使用、退役”。它不仅仅是扔掉，还包括一个完整的、有计划的关闭流程。比如，新闻里会说：“The government plans to decommission the nuclear power plant by 2030.” （政府计划在2030年前让那座核电站退役。）你公司的 IT 部门可能会说：“We are decommissioning the old servers this weekend.” （我们这个周末要让旧的服务器退役。）

所以，对于机器设备：

强调当废品卖掉： 用 scrap。

强调合规地处理掉（特别是电子垃圾）： 用 dispose of。

大型设备或系统正式退役： 用 decommission。

现在，我们聊聊抽象的东西，比如计划、想法。

中文里我们常说“这个计划报废了”。你总不能说 “The plan was scrapped into pieces” 吧，这就很奇怪。但是，你依然可以用 scrap。在这里，scrap 的意思就变成了“放弃、取消”。这是一个非常地道的用法。

比如，你和同事开会，老板突然说：“We’re scrapping the entire project. The budget was cut.” （我们准备放弃整个项目，预算被砍了。）或者你和朋友本来计划去旅游，后来因为有事去不成了，你可以说：“We had to scrap our holiday plans.” （我们不得不取消了假期计划。）

除了 scrap，还有一个更口语化的词 ditch。ditch 的本意是“沟渠”，当动词用就是“抛弃、扔掉”。语气比 scrap 更随意。比如，你觉得一个想法不行，可以直接说：“Let’s ditch this idea. It’s not working.” （咱们别想这个了，行不通。）

所以，对于计划和想法：

正式或非正式场合都可以用： scrap。

非常口语化，朋友之间用： ditch。

当然，你也可以用更普通的 cancel 或 abandon。

最后，说一个最有意思的，就是人。

我们累瘫的时候会开玩笑说“我这条命报废了”或者“我这双手今天算是报废了”。英语里绝对不能用 scrap 来形容人，不然听起来就像要把人送去废品回收站，很吓人。

这种情况下，你要表达的是“累坏了”或者“（身体某部分）不管用了”。

如果你是累得不行了，可以说：

I'm worn out. （我筋疲力尽了。）

I'm exhausted. （我累垮了。）

I'm beat. (口语，我累趴了。)

如果你是说身体某个部位因为过度使用而“报废”，可以说：

My legs are shot. （我腿废了。）这个 shot 在这里跟开枪没关系，就是“完蛋了、不行了”的意思，非常地道。比如跑完马拉松，你就可以这么说。

My back is killing me. （我腰疼得要死。）虽然没有直接说“报废”，但表达的意思很接近。

或者更严重一点，因为受伤而“报废”，可以说 My knee is done for. （我膝盖完蛋了。）

你看，从一个简单的中文词“报废”，到英语里这么多不同的表达方式，关键就在于情境。语言不是公式，不能硬套。下次你想说“报废”的时候，先停下来想一想，你说的到底是什么东西？是车，是电脑，是一个计划，还是在开玩笑说自己？想清楚了，就能选出最合适的那个词。这样做，你的英语听起来才会更自然，更像一个真正在使用这门语言的人。