我听说英语怎么说

很多人学英语，卡在“听说”这个词上。

“我听说”最直接的翻译是 I heard that…。没错。但是，这么用有时候会很奇怪。我刚开始也一样，不管什么情况，都用 I heard，结果闹过笑话。因为在英语里，“听说”的方式和来源，会影响你用哪个词。

我们先说最基本的 I heard that…。

这个用法，强调的是“听到”这个动作本身。信息怎么来的？可能是我无意中听到的，也可能是别人随口提了一句。来源不是很重要，甚至有点模糊。

比如，你在茶水间听到同事聊天，说公司楼下新开的咖啡店不错。你回头跟另一个朋友说，就可以用：

“I heard that the new coffee shop down thestreet is pretty good.”

我听说楼下那家新咖啡店还不错。

这个场景里，你不是特意去打听的，信息也不是什么机密。用 I heard 就很自然。它给人的感觉是，这个消息是我接收到的，但我对它的真实性不负全责，就是随口一说。

但是，如果这个消息是你的老板在会议上明确告诉你的，你再说 I heard… 就不太对了。

这时候，你应该用 I was told that…。

这个短语的意思是“有人告诉我”。它比 I heard 更具体，暗示有一个明确的信息来源，虽然你可能没说出来是谁。它强调的是“被告知”这个行为。

还是用公司的例子。老板在会议上宣布，下周五是最后期限。你跟同事确认这件事，就应该说：

“I was told that the deadline is next Friday.”

我被告知最后期限是下周五。

你体会一下区别。如果你说 “I heard that the deadline is next Friday”，听起来就像是你从什么地方“偷听”来的小道消息，不够正式，也不够肯定。而 “I was told” 听起来就可靠多了，说明这是一个官方或半官方的通知。

所以，第一个关键点：想一想，信息是你无意中听来的，还是有人专门告诉你的？前者用 I heard，后者用 I was told。

接下来，我们聊聊那些不确定性更高的情况。很多时候，我们说的“听说”，其实是在转述一个八卦、一个传言，或者一个我们自己也不确定的消息。

这时候，有几个特别好用的词。

第一个是 Apparently。

这个词很有意思，翻译成中文大概是“显然”或者“看来是”。它暗示这个信息是你刚刚知道的，而且可能还有点出乎你的意料。你是在陈述一个你观察到或者听到的“事实”，但同时又跟它保持一点距离。

比如，你上班发现办公室一个人都没有，后来看到邮件通知说今天全员在家办公。你给同事发消息，就可以说：

“Apparently, we are all working from home today.”

看来我们今天都在家办公。

这个词表达的是“根据我刚看到/听到的情况来看，事实是这样的”。比 I heard 更有一种“恍然大悟”的感觉。

第二个是 Supposedly。

这个词的怀疑意味就重多了。它的意思是“据说”，但带有强烈的“我可不保证这是真的”的潜台词。当你转述一个你觉得不太靠谱，或者需要进一步证实的消息时，用它就对了。

比如，有人跟你吹嘘一个新来的同事技术特别牛。你可以跟别人说：

“Supposedly, he’s the best engineer in the company, but I haven’t seen his work yet.”

据说他是公司里最厉害的工程师，但我还没见过他的作品。

用了 supposedly，你就明确表示了：这只是传言，别全信，我只是转述一下。如果你用 I heard，怀疑的语气就没这么重。

第三个是 They say… 或者 People say…。

这个就更普遍了，用来指那些“大家都这么说”的常识、俗语或者流言。这里的“They”和“People”都是泛指，不是具体的人。

“They say an apple a day keeps the doctor away.”

大家都说一天一苹果，医生远离我。

“People say this restaurant has the best steak in town.”

人们都说这家餐厅有城里最好的牛排。

用 They say… 的好处是，你完全不用为信息的真实性负责，因为“大家都这么说”，不是我说的。

还有一个专门说谣言的：Rumor has it that…。

这个就非常直接了，开宗明义地告诉对方：接下来我要说的是个八卦/谣言。

“Rumor has it that the CEO is going to resign.”

有传言说CEO要辞职了。

这个说法在非正式的聊天里很常用，比 I heard 更能激起对方的好奇心。

所以，我们来梳理一下用法。下次你想说“我听说”的时候，先停下来问自己几个问题：

1. 这个消息来源明确吗？

   • 不明确，无意中听到的 → I heard that…
   • 明确，有人专门告诉我的 → I was told that…

2. 我对这个消息的态度是什么？

   • 刚刚知道，有点惊讶 → Apparently…
   • 很怀疑，不保证是真的 → Supposedly…
   • 就是个普遍的说法或谣言 → They say… / Rumor has it that…

3. 这个消息是我最近反复听到的吗？

   • 如果是，你可以用 I’ve been hearing that…，表示这个消息正在流传。
   • “I’ve been hearing a lot about this new project.” (我最近老是听到关于这个新项目的消息。)

我们再看一个常见错误。

比如，你老板刚刚通知你，项目计划有变。你跑去跟团队成员说。

错误说法：“Supposedly, the project plan has changed.”

这么说，你的同事会觉得很困惑。难道你不相信老板说的话吗？“Supposedly”带有的怀疑态度，在这里完全不适用。

正确说法：“I was just told that the project plan has changed.”

或者直接说：“The project plan has changed.”

因为信息来源是权威的，你是在陈述一个事实，而不是转述一个不确定的传闻。

最后，还有一个非正式的、有点俏皮的说法：A little bird told me…。

意思是“有小道消息告诉我”，但你不想透露是谁告诉你的。这是一种很口语化的表达，通常用在朋友之间，带点神秘感。

“A little bird told me it’s your birthday tomorrow.”

一个小道消息告诉我明天是你生日哦。

你看，一个简单的“听说”，在英语里有这么多表达方式。它们之间的区别很微妙，但用对了，能让你的英语听起来更地道，表达也更精准。下次你想转述信息时，别再只会用 I heard 了，试试根据具体情况，选择一个更合适的词。这能准确地传达你和这个信息之间的关系，以及你对它的态度。