去厕所英语怎么说

很多人学英语，最开始接触的词可能就是“toilet”。但如果你在国外，特别是在美国，直接冲上去问“Where is the toilet?”，别人可能会觉得有点奇怪。

不是说语法错了，大家都听得懂。但问题在于，“toilet”这个词在美式英语里，更多时候指的是马桶那个东西本身，就是那个白色的陶瓷洁具。所以你问“Where is the toilet?”，听起来就像在问“马桶在哪？”，而不是“厕所在哪？”。这感觉有点太直接了，有点像小孩子说话。

那到底该怎么说？这事儿得分情况、分地点。

在美国，最安全、最通用的词是 “restroom”

你去商场、餐厅、电影院、机场，任何公共场所，想找厕所，就用“restroom”。这个词最礼貌，也最标准。

比如，你可以问服务员：

“Excuse me, where is the restroom?”

（不好意思，请问洗手间在哪？）

或者你跟朋友吃饭，想离席一下，可以说：

“I’m going to use the restroom. I’ll be right back.”

（我去一下洗手间，马上回来。）

为什么叫“restroom”？字面意思是“休息的房间”。因为它暗示了这地方不光能上厕所，还能洗手、照照镜子、整理一下仪容，让你“refresh”一下。听起来就比较体面。

“Bathroom” 这个词也可以，但主要用在家里

在美国，“bathroom”通常指家里带浴室、能洗澡的卫生间。如果你在朋友家做客，问“Can I use your bathroom?”，这是完全正确的。

但在公共场所，用“bathroom”也行，大家都能听懂。只是“restroom”更正式、更常见一些。我个人感觉，在美国的餐厅里，十个客人有九个会问“restroom”在哪，只有一个可能会用“bathroom”。这是一种约定俗成的习惯。

在加拿大，”washroom” 更流行

如果你去加拿大，会发现大家说“washroom”的频率很高。这个词和“restroom”意思一样，就是公共厕所。在美国的一些地方，特别是靠近加拿大的北部，你也能听到“washroom”。所以，这个词也是一个安全的选择。

到了英国，情况就完全不一样了

英国人对“toilet”这个词就宽容多了。在英国，直接问“Where is the toilet?”是完全可以的，没人会觉得你奇怪。它就指厕所这个地方。

但英国人还有一个更地道、更常用的词：“the loo”。

这个词非常普遍，从小孩到老人都用。它不分场合，在餐厅、酒吧、朋友家，你都可以用。它听起来比“toilet”稍微轻松、委婉一点，但又不像“restroom”那么正式。

比如在酒吧，你可以对朋友说：

“I’m just popping to the loo.”

（我去看下厕所。）

这里的“pop”用得很传神，表示“去一下就回”的轻松感。

所以，在英国，“toilet”和“loo”是你最常用的两个词。反而，你在英国说“restroom”，别人会觉得你可能是个美国游客。

总结一下不同地区的常用词：

• 美国公共场所： Restroom (首选), Bathroom (也行)
• 美国家庭环境： Bathroom
• 加拿大： Washroom
• 英国： Toilet, Loo

除了问地点，怎么表达“我要上厕所”这个行为？

直接说“I want to go to the toilet”听起来还是很像小孩子。成年人通常会说得更委婉。

礼貌、通用的说法：

• “I need to use the restroom/loo.” (我需要用一下洗手间。)
• “I’m going to the restroom/loo.” (我要去洗手间。)

这是最稳妥的说法，适用于任何场合。

非常口语化、朋友间的说法：

和很熟的朋友在一起，说话就可以更随意了。

• “Nature calls.”

  这句话很经典，意思是“内急”，有点幽默感。比如大家正在聊天，你突然站起来说“Sorry, nature calls.”，朋友们就都懂了。

• “I need a pee.” / “I need to take a piss.”

  这两个都是指小便。“Pee”比较中性，和家人朋友说没问题。“Piss”就粗俗很多了，通常是男性朋友之间才会用，而且场合很随意，比如在酒吧。在正式场合或者有女士在场时，千万别用。

• “I need to take a crap/shit.”

  这是指大便。“Crap”和“shit”都非常粗俗，比“piss”的程度还深。只能和最铁的哥们儿说，否则会让人觉得你很没教养。

• “I need to hit the john.”

  这是一个俚语。“The john”就是厕所的代称，比较男性化，但不如“piss”或“shit”那么粗俗。

• “Number one / Number two”

  这个说法通常是父母对小孩子说的。“Number one”是小便，“Number two”是大便。成年人之间很少这么说，除非是在一种开玩笑或者很尴尬的情境下，想避免说出具体的词。

一个真实场景的例子：

假设你和一群来自不同国家的朋友在餐厅吃饭。

你想去厕所，站起来。

• 对美国朋友，你可以说：“Excuse me, I need to find the restroom.”
• 对英国朋友，你可以说：“Be right back, just going to the loo.”
• 对加拿大朋友，你可以说：“I’ll be back, just need to use the washroom.”

你看，虽然都是一个意思，但用词的细微差别就能让你听起来更地道，更能融入对话。

最后，还有一个很重要的技巧。在很多正式场合，比如商务会议中，你甚至不需要说明你要去干嘛。

如果你正在开会，突然想上厕所，你不需要对老板和同事说“I need to use the restroom”。你只需要简单地说一句：

“Excuse me for a moment.” (我失陪一下。)

或者

“Would you excuse me for a moment?”

然后你就可以悄悄地离开，去洗手间。这才是最职业、最体面的处理方式。别人知道你需要处理一些私事，但没人会追问具体是什么事。

所以，下次想说“去厕所”，先想一下你在哪，和谁说话。选对词，能让你避免很多尴尬。