小人用英语怎么说

“小人”这个词，直接翻译成英语真的很难。因为英语里没有一个词能百分之百对应上。你说 a bad person？太笼统了。你说 a villain？那又太戏剧化了，好像在说电影反派。咱们平时在办公室或者生活里遇到的“小人”，没那么夸张。

所以，想准确表达，你得看情况。看这个“小人”到底“小”在哪儿。是背后捅刀子，还是当面拍马屁？是爱占小便宜，还是搬弄是非？不同的行为，得用不同的词。

我给你分分类，这样就好懂了。

第一种，最常见的那种：背后搞小动作的。

这种人当着你的面，笑嘻嘻的，跟你称兄道弟。一转过身，就去老板那儿告你的状，或者把你的功劳说成是他的。

对付这种人，最贴切的词是 backstabber。

Stab 是“捅”的意思，back 是“后背”，合在一起就是“在背后捅刀子的人”。这个词的画面感很强，一听就懂。

比如你可以跟同事吐槽：

“Be careful with Tom. He seems nice, but he is a real backstabber.”

“小心点汤姆。他看起来人不错，但实际上是个爱背后捅刀子的家伙。”

还有一个词叫 two-faced。

Two-faced 就是“两张脸”，也就是我们说的“两面派”。这个词形容那种当面一套、背后一套的人，也特别准。

用法上，你可以说：

“I can’t believe she said that about me. She’s so two-faced.”

“真不敢相信她竟然那么说我。她太虚伪了，真是个两面派。”

这两个词，backstabber 和 two-faced，基本上覆盖了“小人”最核心的那个“阴”的特质。

第二种：特别会算计、耍心机的。

这种人不一定会在背后捅你刀子，但他总是处心积虑地为自己谋取一点点好处。他的每个行为，背后都有个小算盘。

这时候可以用 schemer 或者 conniver。

Scheme 和 connive 都是动词，意思是“密谋”、“策划（坏事）”。所以 schemer 和 conniver 就是指“搞阴谋诡计的人”。这两个词有点书面，但用在形容职场上那些心机重的人，很合适。

比如说：

“He’s a little schemer, always trying to manipulate the situation to his advantage.”

“他是个小阴谋家，总想操控局势来让自己获利。”

还有一个更口语化、也更侮辱性的词：weasel。

Weasel 的本意是“黄鼠狼”。你想想黄鼠狼给人的印象，是不是就是狡猾、鬼鬼祟祟、不值得信任？所以，用 weasel 来形容一个人，意思就是他是个“狡猾的家伙”、“缩头乌龟”。这个词带有很强的情绪色彩，说明你真的很讨厌这个人。

比如，有人抢了你的功劳，还不敢承认，你就可以骂他：

“You weasel! You took credit for my work.”

“你这个卑鄙小人！你抢了我的功劳。”

第三种：欺上媚下，拍马屁的。

还有一种“小人”，对上司那是百般讨好，对下属或者同级就颐指气使。这种人也挺烦的。

形容这种行为，最常用的词是 suck-up 或者 brown-noser。

这两个都是名词，意思就是“马屁精”。Suck-up 比较通用，brown-noser 更粗俗一点，但美国人日常口语里用得很多。它们都精准地描述了那种拼命讨好上级的行为。

比如：

“I can’t stand him. He’s such a suck-up to the boss.”

“我受不了他了，他简直就是老板的跟屁虫。”

如果你想用一个更正式、更文雅的词，可以用 sycophant。

这个词听起来就比较有文化，意思是“谄媚者”、“阿谀奉承之徒”。在书面语或者比较严肃的对话里可以用。

第四种：搬弄是非、爱说闲话的。

这种人自己不一定做什么坏事，但他喜欢传播谣言，在同事之间制造矛盾。

你可以叫他 gossip。

Gossip 既可以作动词（说闲话），也可以作名词（闲话，或者爱说闲话的人）。

比如：

“Don’t tell her any secrets. She’s a huge gossip.”

“别告诉她任何秘密，她是个超级大嘴巴。”

所以你看，没有一个万能的词。你得先分析这个“小人”的具体行为。

总结一下怎么用：

1. 先判断行为：他是背后捅刀 (backstabber)，还是当面一套背后一套 (two-faced)？是工于心计 (schemer, weasel)，还是阿谀奉承 (suck-up)？是爱传闲话 (gossip)？

2. 选择最贴切的词：根据他的主要“小人”特征，选一个最精准的词。

3. 可以组合使用：现实生活中的“小人”往往是复合型的。所以你可以把这些词组合起来用，效果更好。

比如，你想形容一个人，他又爱拍马屁，又爱在背后搞你，你可以说：

“He is a two-faced suck-up. He’s always nice to you in person, but you know he’s talking behind your back.”

“他是个两面派马屁精。当着你的面人很好，但你知道他在背后说你坏话。”

如果你真的想向一个老外解释“小人”这个文化概念，而不是单纯骂人，你可以用一个短语：a person of low character。

Character 在这里是“品格”、“人格”的意思。A person of low character 就是“一个品格低下的人”。这个说法很中性，很客观，适合用来解释。

你可以这么说：

“In Chinese culture, we have a concept called ‘xiǎo rén’. It refers to a person of low character who is petty, selfish, and often uses underhanded methods to achieve their goals.”

“在中国文化里，我们有个概念叫‘小人’。它指的是那种品格低下、心胸狭窄、自私自利，并且经常用卑劣手段来达到目的的人。”

这样一解释，对方就全明白了。他会知道你说的不是那种杀人放火的坏蛋，而是我们日常生活中最提防的那种，品行不端的人。