暂时的英语怎么说

说到“暂时的”，脑袋里第一个冒出来的词肯定是 temporary。这个词没错，而且是最好用、最通用的一个。基本上，只要你想表达“不是永久的”，用它就八九不离十。

比如，你找了一份合同工，干三个月就走，那叫 a temporary job。

电脑坏了，先用旧的顶一下，这个叫 a temporary solution。

你看，它的核心意思就是“在一段时间内存在或有效，但之后会结束”。用法很简单，直接放在名词前面就行。

但是，如果你想让自己的英语听起来更地道，更准确，只会一个 temporary 就不够了。就像中文里我们有“临时”、“暂时”、“权宜之计”、“昙花一现”一样，英语里也有很多词可以表达“暂时的”，每个词的侧重点和感情色彩都不一样。

我们来把这些词掰开揉碎了讲讲，以后你就能根据具体场景用出最合适的那个。

场景一：工作和职位

在工作场景下，“临时的”有很多讲究。

1. Interim

   这个词听起来就比 temporary 要正式一点。它强调的是“在两个正式阶段之间的过渡期”。通常用来指代一个临时的职位，目的是填补空缺，直到找到一个永久的接替者。

   最常见的例子就是 interim CEO（临时首席执行官）。

   比如，一家公司的 CEO 突然辞职了，董事会不能让公司群龙无首，就会立刻任命一个 interim CEO 来稳住局面，同时开始招聘新的正式 CEO。这个 interim CEO 的任务就是“过渡”，保证公司正常运转。

   所以，interim 暗示着一个明确的“等待期”。它不是一份简单的短期合同，而是一个为了填补权力真空的临时安排。

2. Acting

   这个词和 interim 有点像，但侧重点不同。Acting 强调的是“代理某人的职责”。通常是某个部门的副手或者二号人物，在老板休假、出差或者离职的时候，暂时代理他的职务。

   比如，你的部门经理要去休一个月的长假，公司可能会任命你为 acting manager（代理经理）。

   这意味着你暂时拥有了经理的权力和责任，但你的正式职位并没有变。等经理一回来，你的“代理”身份就结束了。

   所以，acting 的核心是“代理职责”，而 interim 的核心是“填补职位空缺”。虽然有时候可以互换，但懂的人一听就能明白其中的细微差别。

场景二：解决方案和物品

当你需要一个“凑合用”的东西时，下面这些词就派上用场了。

1. Makeshift

   这个词特别形象。它指的是用手头现有的、不一定合适的材料，临时凑合做出来的东西。它强调的是“应急”和“粗糙”。

   想象一下，你在野外露营，突然下大雨，你用几根树枝和一块防水布搭了一个棚子躲雨。那个棚子就是一个 makeshift shelter（临时凑合的避难所）。它肯定不结实，也不好看，但它能解决眼下的问题。

   再比如，你椅子的腿断了，你找了几本书垫在下面让它能继续坐。这些书就是 a makeshift repair（一个临时的修理）。

   所以，当你听到 makeshift，脑子里应该出现的画面是：资源有限、情急之下、质量不高但能用。

2. Provisional

   这个词比 makeshift 正式得多。它指的是“暂定的、有待确认的”安排或决定。它不一定粗糙，但它明确表示“这只是暂时的，未来可能会改变”。

   最常见的例子是 a provisional government（临时政府），通常在国家经历战争或革命后成立，用于管理国家，直到可以举行正式选举。

   或者，在生活中，你可能会拿到 a provisional driver's license（临时驾照），意思是你可以开车了，但在满足某些条件（比如一年内没有违章）之后，才能换成正式驾照。

   所以，provisional 强调的是“有条件”和“非最终”的状态。

场景三：形容时间或感觉

有些“暂时的”不是指具体的东西或职位，而是指一种短暂、易逝的感觉。这时候用的词就比较有文艺气息了。

注意： 下面这几个词通常用在书面语或者比较感性的表达里，日常对话中谈论工作或物品时很少用。

1. Transient

   这个词用来形容那些短暂停留、不会久驻的人或事物。它带有一种“流动性”的感觉。

   比如，一个城市里有很多外来务工人员，他们可能只待几个月或一两年，这些人就可以被称为 transient workers。一个地区的 transient population（流动人口）很大，说明这里的人员变动很频繁。

   它也可以用来形容感觉，比如 transient happiness，指那种短暂的、转瞬即逝的快乐。

2. Fleeting

   Fleeting 强调的是“飞逝的、短暂得抓不住的”。它比 transient 更侧重于时间上的短暂。

   比如，你看到一个陌生人脸上闪过一丝微笑，a fleeting smile。

   或者你在黄昏时看到天边一道美丽的霞光，但几秒钟就消失了，这是一种 fleeting beauty。

   这个词很有画面感，通常用来描述瞬间的美好或遗憾。

3. Ephemeral

   这个词是最高级的，最有诗意的一个。它源于希腊语，原意是“只能活一天的（昆虫）”。所以，它用来形容那些生命周期极短、天生就短暂的事物。

   最经典的例子就是樱花的美。The beauty of cherry blossoms is ephemeral. 樱花的美是短暂的，是稍纵即逝的。

   它也可以用来形容名声、青春、生命等。它带有一种哲学意味，提醒我们有些东西天生就不会长久。

   在日常对话里，如果你说 “My coffee break was ephemeral”，你朋友可能会觉得你有点小题大做了。所以，这个词要用对地方。

场景四：特定目的的临时组织

还有一个词，你可能在新闻或正式文件里见过。

1. Ad hoc

   这是一个拉丁词，直接被英语拿来用了，意思是“为了特定目的而设立的”。它通常用来形容一个委员会、一个小组或一个解决方案。

   比如，公司遇到了一个棘手的公关危机，管理层可能会成立一个 ad hoc committee（特设委员会）来专门处理这件事。这个委员会的任务就是解决这个危机，一旦危机过去，这个委员会就会解散。它的存在就是临时的、有特定目标的。

   所以，ad hoc 的核心是“专事专用、事毕则散”。

常见错误用法

1. 滥用 temporary：虽然 temporary 是万金油，但如果你在描述一个CEO空缺时，说 a temporary CEO，虽然别人也能懂，但用 interim CEO 会显得你更专业。
2. 混淆场景：千万别用 ephemeral 去形容一份工作，或者用 makeshift 去形容一段感情。这会听起来很奇怪。
3. 读音错误：Interim (IN-ter-im), Ephemeral (e-PHEM-er-al)，这些词的读音需要注意一下。

为了方便你记忆，我把这些词按场景分了个类：

• 日常通用，怎么说都不会错：temporary
• 谈论工作职位：interim (过渡填补空缺), acting (代理职责)
• 形容应急凑合的东西：makeshift (粗糙但管用), provisional (暂定，非最终)
• 书面语或文艺范儿：transient (流动的，不久留的), fleeting (飞逝的), ephemeral (生命周期短暂的)
• 形容为特定目的成立的组织：ad hoc

下次你想说“暂时的”，可以先停一秒，想想你具体想表达哪种“暂时”，然后从这些词里挑一个最贴切的。这样，你的英语表达就会精准很多。