贼的英语怎么说

我们聊聊“贼”这个词。中文里一个“贼”字，能说小偷，也能说大盗，甚至能形容人“贼眉鼠眼”。但英语里，这事儿就复杂了，你用错词，意思可能差十万八千里。

最直接、最万能的词，肯定是 thief。

这个词就是“贼”或“小偷”的通用翻译。只要是偷东西的人，不管偷的是钱包还是原子弹，你叫他 a thief，准没错。它的复数形式是 thieves，这个要注意，f要变成ves，很多初学者会搞错。

比如电影里警察追人，最常喊的就是 “Stop, thief!”（站住，小偷！）。或者新闻里报道：“A thief stole a famous painting from the museum.”（一个贼从博物馆偷了一幅名画。）

和 thief 相关的两个词也得知道：动词 steal (偷) 和名词 theft (盗窃行为)。

He steals money. (他偷钱。)

He was arrested for theft. (他因盗窃被捕。)

你看，thief, steal, theft，这是一家人，都围绕着“偷偷拿走不属于自己的东西”这个核心意思。Thief 的特点是“偷偷摸摸”，强调的是未经允许、秘密地拿走。

但是，如果你想表达得更精确，光一个 thief 就不够用了。

想象一个场景：一个人趁你睡着，撬开你家门，偷走了你的电脑。

另一个场景：一个人在街角拿刀指着你，让你把钱包交出来。

这两个都是“贼”，但性质完全不同。英语里就用不同的词来区分。

第一个撬门进家的，叫 burglar。

这个词特指“入室盗窃的贼”。关键点在于“非法进入建筑物”。不管这栋楼是家、办公室还是仓库，只要是未经允许进去偷东西的，就是 burglar。他们干的这事儿叫 burglary (入室盗窃罪)，动词是 burgle。

所以，你会听到这样的说法：“The police are investigating a series of burglaries in the neighborhood.”（警方正在调查社区里的一系列入室盗窃案。）而不会说 a series of “thefts”。Theft 太笼统，burglary 才精确。

重点是，burglar 的核心是“闯入”，他们一般都挑没人的时候下手，比如你上班了，或者半夜睡着了。他们怕被人发现，避免正面冲突。

现在说回第二个场景，拿刀指着你的那种。

这种人叫 robber。

Robber 和 thief/burglar 最大的区别在于，robber 使用暴力或暴力威胁来抢东西。他们是“抢劫犯”，是当着你的面，用武力或恐吓让你屈服。他们干的事叫 robbery (抢劫)，动词是 rob。

比如，银行抢劫犯是 bank robber。持枪抢劫是 armed robbery。

这里有个很重要的语法点，也是很多人会用错的。

动词 steal 的宾语是“东西”。You steal something. (你偷某个东西)

例: He stole my wallet. (他偷了我的钱包。)

动词 rob 的宾语是“人”或者“地方”。You rob someone or a place. (你抢劫某人或某个地方)

例: He robbed me. (他抢了我。)

例: They robbed a bank. (他们抢了一家银行。)

你不能说 “He robbed my wallet.” 这是错的。你只能说 “He robbed me of my wallet.” 或者 “He stole my wallet.”。这个小差别，一下就能看出你的英语地不地道。

所以总结一下：

Thief: 偷偷拿走，是通称。

Burglar: 撬门入室，偷偷拿走。

Robber: 当面使用暴力或威胁，强行拿走。

搞清楚这三个，基本上日常生活中 80% 的“贼”你都能准确描述了。

但还没完，生活中的“贼”花样百出，英语里也有更细分的词。

比如在商场里，顺手把一件衣服塞进包里带走的人，叫 shoplifter。

这个词很形象，shop (商店) + lifter (拿起东西的人)。他们干的事叫 shoplifting。几乎所有超市和商场的出口都贴着警告：“Shoplifters will be prosecuted.” (商店扒手将被起诉。) 你总不能在那贴个 “Thieves will be prosecuted” 吧？虽然意思没错，但不够具体，shoplifter 这个词一听就知道是在店里偷东西。

还有一种专门在人多地方，比如地铁、集市上，悄悄从你口袋或包里偷走钱包手机的贼。这种叫 pickpocket。

这个词也很好记，pick (掏、捡) + pocket (口袋)。就是“掏口袋的人”。这种贼靠的是技术和手法，眼疾手快，在你毫无察觉的情况下下手。

所以，当你去欧洲旅游，导游提醒你要小心小偷时，他很可能会说：“Watch out for pickpockets in crowded areas.” (在人多的地方要当心扒手。)

除了这些靠“动手”的贼，还有一类是靠“动嘴”和“动脑”的，也就是骗子。

这类人的总称可以是 scammer 或 con artist。

Scammer 现在用得特别多，特指搞诈骗的人。比如电信诈骗、网络钓鱼、杀猪盘，这些背后的人都是 scammers。他们设计的骗局叫 a scam。

Con artist 逼格稍微高一点，指的是那种精心策划骗局，通过博取你的信任 (confidence) 来骗钱的“诈骗艺术家”。电影《猫鼠游戏》里小李子演的那个角色，就是个典型的 con artist。

还有一个更正式的词，叫 fraudster，通常用在法律和金融领域，指“金融诈骗犯”。他们干的事叫 fraud (欺诈)。

另外，有一种贼也很特殊，他们偷的不是外人的钱，而是自己公司或自己管理的钱。这种叫 embezzler。

这个词指“挪用公款者”。比如公司的会计，偷偷把公司的钱转到自己账户里。这个行为叫 embezzlement。这种贼的特点是利用职务之便，监守自盗。

最后，我们再聊几个不那么正式，但在口语和文化里很常见的词。

Crook：这是一个非常口语化的词，泛指所有不诚实的人、骗子、罪犯。你可以用它来形容一个小偷，一个骗子，甚至一个腐败的政客。它语气比较随意，有点像中文里的“坏蛋”或“骗子”。比如你说：“That car salesman is a real crook.” (那个汽车销售员真是个骗子。)

Bandit：这个词有点复古感，让人想起西部片里蒙着脸骑着马的拦路大盗。它通常指那种在郊外或交通要道上抢劫的“土匪”、“强盗”。现在日常生活中用得不多，除非是特指某种类型的犯罪团伙。老虎机也被叫做 one-armed bandit (独臂大盗)，因为它只有一根拉杆，而且会“吞掉”你的钱。

Looter：这个词用在非常特定的场合，指在社会动荡时期，比如骚乱、战争、自然灾害后，趁火打劫的人。他们冲进被砸开的商店里，不是偷，而是公开地“抢掠”。这个行为叫 looting。新闻报道里经常看到：“After the earthquake, looters ransacked the abandoned stores.” (地震过后，趁火打劫的人洗劫了无人看管的商店。)

所以你看，从一个简单的“贼”字出发，英语世界里衍生出了一个庞大的“贼”的家族。每个词背后都对应着一种特定的犯罪方式、场景和性质。搞懂它们的区别，你不仅能更准确地表达自己，还能更好地理解英文新闻和电影里的内容。下次再想说“贼”，先别急着用 thief，想一想，他到底是怎么“贼”的。