我们先从最经典的那个词开始:Fuck。
这个词的发音,关键在于那个’u’。很多人会读成“法克”。这是错的。它的元音是 [ʌ],一个短促、放松的音。你把嘴巴稍微张开,舌头放平,从喉咙里发一个很短的“啊”音,有点像中文的“啊”,但是要短得多、轻得多。感觉就像你被人轻轻打了一下肚子,发出的那个闷声。然后是结尾的’ck’,就是一个干脆的 [k] 音,舌根顶住上颚,然后突然放开。所以,整个词连起来,是一个很短、很有力的音,听起来像 “Fah-k”,但中间的“ah”音非常短。你看美剧里,角色说这句话的时候,嘴型都很小,动作很快,绝对不是拉长了音喊“法——克”。
接着是 Shit。
这个词的难点在于它和 Sheet(床单、一张纸)的发音区别。这也是检验英语发音好不好的一个经典例子。很多人会把 Shit 读成 Sheet,那就尴尬了。
Shit 里面的 ‘i’ 是短元音 [ɪ]。发这个音的时候,你的嘴唇是放松的,舌头也比较平,位置靠前。感觉就像中文的“一”,但是嘴巴不要咧开,声音更短。
Sheet 里面的 ‘ee’ 是长元音 [i:]。发这个音的时候,你的嘴角要向两边拉开,像微笑一样,舌头要抬得更高、更靠前,声音要拉长。
所以,Shit 是一个短促、紧张的音,说完就完了。Sheet 是一个舒展、拉长的音。你想想,骂人的时候情绪激动,发音肯定是短促有力的,不会慢悠悠地拉长音。下次你看电影,注意听 “Oh, shit!” 和 “Give me a sheet of paper” 的区别,就很明显了。
然后是 Bitch。
这个词的发-音-规-律和 Shit 完全一样。它的 ‘i’ 也是短元音 [ɪ]。所以,不要把它读成 Beach(海滩)的音。Bitch 的发音短促,嘴巴放松。Beach 的发音需要微笑嘴,拉长音。你总不想骂人的时候,听起来像在说“海滩”吧。结尾的 ‘tch’ 发 [tʃ] 音,有点像中文拼音里的“吃”,但也是要短促有力。
再来一个 Bastard。
这个词有两个音节:Bas-tard。重音在第一个音节 ‘Bas’ 上。美国的读法里,’a’ 发的是 [æ] 音。这个音需要把嘴巴张得比较大,嘴角向两边咧开,舌头放低。听起来有点像“拜”和“白”之间的音。英国的读法里,’a’ 发 [ɑ:] 音,嘴巴张圆,声音拉长,像“巴——”。第二个音节 ‘tard’,美音里的 ‘r’ 会发出来,有个卷舌音,读作 [tərd]。英音里的 ‘r’ 不发音,读作 [təd]。所以美音听起来像“BA-sterd”,英音听起来像“BAH-stuhd”。一般你看好莱坞电影,听到的都是美音。
现在说一个重量级的:Cunt。
这个词在英语文化里,特别是美国,是极具攻击性的,比 Fuck 还要严重,尤其针对女性。但在英国和澳大利亚,它的使用场合相对多一些,有时候朋友之间开玩笑也会用。不过,作为非母语者,最好别用。我们只说发音。它的发音和 Fuck 的元音是一样的,都是 [ʌ]。所以,它的读法是 [kʌnt],不是“看特”。中间的元音同样是那个短促、放松的“啊”音。
我们学会了单个词,但骂人往往是短语。语调和重音就变得很重要。
比如 “What the fuck?”
这句话的重音通常在 ‘What’ 上面,表示一种极度的惊讶或不解。整个句子的语调是往上扬的。你读的时候,要感觉像是真的看到了什么不可思议的事情。“WHAT the fuck?”
再比如 “Fuck you.”
这句话的重音在 ‘Fuck’ 上,而且语调是下降的,充满了攻击性。它不是疑问,是陈述。是一种直接的、不留余地的冒犯。
还有 “Piece of shit.”
重音在 ‘Piece’ 和 ‘shit’ 上,’of’ 被弱读成一个模糊的 ‘a’ 音。听起来像 “PEECE-a-SHIT”。
还有一个词,Asshole。
这个词也分两个音节:Ass-hole。重音在第一个音节。’Ass’ 的发音和 Bastard 里的 ‘Bas’(美音)一样,是 [æs]。’hole’ 就是“洞”的发音 [hoʊl]。连起来就是 “ASS-hole”。很简单。
最后,说点实在的。为什么我们要知道这些词怎么读?
不是为了让你去骂人。说实话,一个非母语者,用外语骂人其实很奇怪,而且很容易用错场合,效果往往很滑稽,或者会给自己带来大麻烦。我见过有留学生跟教授开玩笑,用了从电影里学来的词,结果场面非常尴尬,差点被处分。因为你无法像母语者那样,精准把握这些词背后的文化分量和社交潜规则。
学习这些发音,主要目的有两个:
第一,看懂影视剧和听懂音乐。很多电影、美剧、说唱音乐里,这些词是家常便饭。如果你听不懂,或者听错了,会丢失很多信息和人物情绪。比如一个角色低声说了一句“Shit”,你听懂了,就知道他遇到麻烦了。
第二,保护自己。当别人用这些词骂你的时候,你能第一时间听出来。你得知道别人是在攻击你,而不是在跟你说“床单”或者“海滩”。
所以,把这些发音当成一种知识来学。知道它们怎么读,在什么情境下会出现,就够了。这能帮你更好地理解英语世界的文化,也能让你在必要的时候识别出恶意。但别主动去用。语言是用来沟通的,不是用来制造冲突的。
评论前必须登录!
立即登录 注册