下水道英语怎么说

很多人问我“下水道”英语怎么说。这个问题没法一句话回答。因为中文里的“下水道”太笼统了。你在家说的下水道，和在马路上看到的下水道，在英语里根本不是一个东西。用错了会很尴尬，甚至让人完全听不懂。

我们得把这个词拆开，放到具体场景里看。

第一部分：你家里的“下水道”

先说最常见的，你家厨房、卫生间里的那些。

1. Drain (排水口)

   这是最核心的一个词。你家水槽、洗手池、浴缸、淋浴房地面上那个有孔的、水流下去的地方，就叫 drain。它特指那个排水的口。

   • 厨房水槽的叫 kitchen sink drain。
   • 卫生间洗手池的叫 bathroom sink drain。
   • 淋浴房地上的叫 shower drain。
   • 有些卫生间或阳台地面上会有一个地漏，那个叫 floor drain。

   所以，如果你想说“厨房下水道堵了”，最准确、最地道的说法是：

   “The kitchen sink drain is clogged.” 或者 “The kitchen drain is blocked.”

   Clogged 和 blocked 都是“堵塞”的意思，可以换着用。

   你看，这里根本没有 sewer 这个词什么事。你要是跟一个英语是母语的人说 “My kitchen sewer is clogged”，他会一脸问号，觉得你家厨房里怎么会有个市政排污系统。

   再举个例子，倒东西进下水道，可以说：

   “Don’t pour grease down the drain.” （别把油倒进下水道。）

   这句话里的 drain 就是指水槽那个口。

2. Pipes / Plumbing (管道系统)

   水从 drain 流下去之后，进入的是什么？是管子，也就是 pipes。你家墙里面、地板下面那些你看不到的水管，都属于 pipes。

   Plumbing 这个词更专业一点，它指的是整个房屋的管道系统，包括进水管和排水管。当你请水管工（plumber）来修理时，他修的就是你家的 plumbing。

   所以，如果堵塞得比较严重，问题可能不在 drain 那个口，而在更深处的管子里。你可以这么说：

   “I think there’s a problem with the pipes under the sink.” （我觉得是水槽下面的管子出问题了。）

   或者，如果你请人来修，你可以说：

   “I need a plumber to check my plumbing.” （我需要一个水管工来检查我家的管道。）

   总结一下家里的部分：

   看得见的那个“口”，叫 drain。

   看不见的那些“管”，叫 pipes。

   整个管道系统，叫 plumbing。

   日常生活中，99% 的情况你用 drain 就够了。

第二部分：你在马路上的“下水道”

现在我们出门，看看马路上的情况。马路上的“下水道”比家里的复杂，因为它分两种功能完全不同的系统。

1. Storm Drain (雨水排水口)

   你在马路边上，经常能看到一些铸铁的格栅，下雨的时候水会哗哗地流进去。那个东西，叫 storm drain，有时候也叫 storm sewer。

   为什么叫 storm（暴风雨）？因为它就是专门设计来排雨水的，防止路面积水。

   它的关键点是：这里面的水，通常不经过处理，直接就排到附近的河流、湖泊或者海里了。所以你经常会看到一些 storm drain 旁边有标记，写着 “No Dumping, Drains to Ocean” （禁止倾倒，此口直通海洋）。

   所以，如果你不小心把钥匙掉进了路边的这种格栅里，你应该说：

   “I dropped my keys down the storm drain.” （我把钥匙掉进雨水排水口了。）

   如果你只说 drain，别人也能听懂，因为有上下文。但 storm drain 是最准确的说法。

2. Gutter (路边排水沟)

   和 storm drain 紧密相关的一个词是 gutter。它指的是马路牙子（curb）边上那条浅浅的凹槽，用来引导雨水流向 storm drain。落叶和垃圾经常会堆在 gutter 里。

   你可以说：

   “The street gutters are full of leaves.” （街边的排水沟里全是叶子。）

3. Sewer (污水管道系统)

   这是大家最容易搞混的一个词。Sewer 指的是城市的地下污水管网系统。

   这个系统是用来收集和运输我们家里、公司、工厂用过的所有脏水（wastewater/sewage）的。比如你冲马桶的水、洗澡的水、洗碗的水，最后都通过你家的 pipes，汇入到城市地下的 sewer 系统里，然后被送到污水处理厂（sewage treatment plant）进行处理。

   所以，sewer 是一个巨大的、宏观的系统。它在地下，你平时根本看不见。

   你什么时候会用到 sewer 这个词？

   在讨论城市基础设施的时候：“The city is investing millions to upgrade its sewer system.” （这个城市正在投资数百万升级其排污系统。）

   当出现严重问题，比如污水从地下反涌到街上的时候：“A blocked sewer line caused sewage to back up onto the street.” （一根堵塞的排污主管导致污水反涌到了街上。）

4. Sewage (污水)

   注意，sewer 是管道，而 sewage 是管道里流的那些恶心的东西，也就是污水。这两个词千万别混用。一个是指地方，一个是指东西。

5. Manhole / Manhole Cover (检查井/井盖)

   那马路中间那些我们能看到的、圆形的、巨大的铁盖子是什么？

   那个盖子叫 manhole cover。

   盖子下面的那个垂直的井，叫 manhole（因为是设计给 man 进去工作的）。它是工人进入地下 sewer 系统进行检查和维修的入口。

   所以，当你在街上看到工人们打开一个圆盖子下到地下去，他们是在进入 sewer 系统。

场景应用，帮你彻底搞清楚

我们来模拟几个场景，看看在不同情况下到底该用哪个词。

• 场景一：你家厨房水槽不下水了。

  你打电话给房东或者修理工，应该说：

  “Hi, my kitchen sink drain is clogged. The water isn’t going down.”

  （错误说法：“My kitchen sewer is clogged.”）

• 场景二：你在看新闻，报道说城市因为管道老化，污水污染了河流。

  新闻里可能会说：

  “The old sewer system is leaking raw sewage into the river.”

  （老化的排污系统正在向河里泄漏未经处理的污水。）

  这里就必须用 sewer 和 sewage。

• 场景三：下大雨，你看到路边的排水口来不及排水，路面积水了。

  你可以跟朋友说：

  “Look, the storm drains can’t handle this much rain. The street is flooding.”

  （看，这些雨水排水口处理不了这么大的雨量，街上淹水了。）

• 场景四：你的孩子问你马路中间那个大铁饼是干嘛的。

  你可以解释说：

  “That’s a manhole cover. Below it is the city’s sewer system.”

  （那是个检查井盖。它下面就是城市的排污系统。）

我刚到国外的时候就犯过错。有次合租，室友让我别把咖啡渣倒进水槽，说会堵了 the drain。我当时脑子里想的是“下水道”，就随口问了一句 “The sewer?”。他当时就笑了，然后给我解释了半天 drain 和 sewer 的区别。从那以后我就再也没搞错过。

最大的误区就是把所有“下水道”都翻译成 sewer。记住这个核心区别就行了：

• Drain 是你家里那个小小的“口”。
• Sewer 是整个城市地下的那个大大的“系统”。

搞清楚这个，你就掌握了90%的用法。