量体温英语怎么说

“量体温”在英语里，最地道、最常用的说法是 take someone’s temperature。

就是这么简单，一个动词 take，后面跟上物主代词（比如 my, your, his, her, their）或者所有格（比如 the baby’s），再加上 temperature。就这么个结构，千万别自己瞎造。

比如，你想说“我得给我儿子量量体温”，那就是 I need to take my son’s temperature。如果你感觉自己不舒服，想给自己量一下，就说 I should take my own temperature。

当然，除了 take，你偶尔也会听到用 check 或者 measure 的。check someone’s temperature 也非常普遍，意思上和 take 几乎没差，可能稍微更口语化、随意一点，有点“我来瞅一眼你体温”的感觉。而 measure someone’s temperature 就显得非常书面和科学了，更像是在实验室或者写医学报告时才会用的词，日常对话里你要是这么说，对方可能会觉得你这人说话有点……端着。所以，记住 take 就对了，覆盖99%的场景。

这事儿好玩就好玩在，它是一个典型的“语言陷阱”。我们中国人学英语，总喜欢字对字地翻译。“量”，第一反应不就是 measure 吗？于是 “measure temperature” 就成了很多人的口头禅。不能说全错，但就是不地道，听着别扭，像个机器人。语言这东西，很多时候不讲道理，讲的是习惯，是约定俗成。人家就是用 take，你就跟着用 take，这叫语感。

还有一个重灾区，我必须得拎出来说说，就是那个 someone’s。很多人会漏掉它！直接说 “I need to take temperature”。这在语法上是绝对的错误。你必须明确指出是“量谁的体温”。是你的（your），是他的（his），是那个孩子的（the child’s）。这个小小的物主代词，就像一个定位器，没有它，整个句子就失焦了。我敢打赌，这是无数中国学生都犯过的错。

咱们来把这个表达放进活生生的场景里，你才能真正感受到它的血肉。

场景一：家里，娃好像发烧了

你摸了摸孩子的额头，滚烫。这时候你跟你爱人说的话，绝对不是冷冰冰的“测量体温”指令。你的语气里充满了担忧。

你可能会说：“Oh god, he’s burning up. Where’s the thermometer? I need to take his temperature right now.”（天呐，他烧得好烫。体温计在哪？我得马上给他量体温。）

然后你找到体温计，温柔地对孩子说：“Sweetie, let mommy take your temperature, okay? It won’t take long.”（宝贝，让妈妈给你量一下体温好吗？很快的。）

你看，take your temperature 就这么自然地融在对话里了。

场景二：诊所里，护士小姐姐走过来

你因为头痛乏力去看医生，护士拿着一个耳温枪过来。她会用一种专业但友好的语气说：

“Hi, I’m just going to take your temperature before you see the doctor.”（你好，在您见医生之前，我需要先给您量一下体温。）

在这里，她也可能用 check：“Let me just check your temperature real quick.”（我来快速帮您测下体温。）

整个过程流畅、高效。

场景三：和朋友聊天，抱怨自己身体不适

你给朋友打电话，声音有气无力的：

“Man, I feel awful. I’ve had the chills all day. I think I’m coming down with something. I’m about to take my temperature to see if I have a fever.”（兄弟，我难受死了。一整天都在打冷颤。我感觉我要病了。我正准备量个体温，看看有没有发烧。）

这里就引出了后续的表达了。量完体温，结果怎么说？

如果发烧了，你可以说 I have a fever 或者 I have a temperature。这两个说法有细微差别。I have a fever 指的是比较确定的“发烧”状态。而 I have a temperature 通常指“体温有点高，高于正常值”，程度可能没那么严重，有点像我们说的“我有点烧”。

当你想具体说出度数时，就更直接了：

“My temperature is 38.5 degrees Celsius.”（我体温38摄氏度5。）

或者在美国，他们用华氏度：

“Her temperature is 101 degrees Fahrenheit.”（她体温101华氏度。）

说到量体温，就不能不提工具——体温计（thermometer）。现在的种类也五花八门，跟它们相关的动作也很有意思，能让你的英语表达更具体、更有画面感。

• Digital thermometer（电子体温计）：最常见的那种，可以放在嘴里、腋下或直肠。对应的动作是 place it under your tongue (放在舌下) 或者 put it in your armpit (放在腋下)。
• Ear thermometer（耳温枪）：对着耳朵“滴”一下。这个动作可以说 put it in your ear。
• Forehead thermometer（额温枪）：就是疫情期间我们最熟悉的，对着额头扫一下。这个动作可以说 scan your forehead。

把这些细节加进去，你的描述一下子就活了。比如，你不再是干巴巴地说“我用额温枪量了体温”，而是可以生动地讲：“I used a forehead thermometer to scan my temperature, and it beeped 39 degrees. I knew I was in trouble.”（我用额温枪扫了一下体温，它“滴”的一声显示39度。我就知道我完蛋了。）

所以你看，从一个简单的“量体温怎么说”出发，我们可以牵扯出一整个关于生病、看病的语言网络。它包括了动作（take/check temperature）、状态（have a fever）、工具（thermometer）和具体的行为（scan your forehead）。

学语言最忌讳的就是把它当成一个个孤立的单词或短语去死记硬背。你要做的，是把它放回它本该属于的生活场景里，去感受它、使用它、把玩它。下次当你或者家人朋友需要量体温时，试着在脑子里用英语过一遍这个场景，从找体温计，到安抚对方，到读出度数，再到讨论病情。多演练几次，take someone’s temperature 就会像“你好”“谢谢”一样，成为你脱口而出的本能。这，才是真正把语言学“活”了。