装备用英语怎么说

你问我“装备”用英语怎么说，这问题可真问到点子上了。这不像问“苹果”怎么说，一个 apple 就打发了。“装备”这个词，它是有灵魂、有场景、有温度的，英语里绝对没有一个词能把它完全拍死。

如果非要给一个最通用、最不会出错的答案，那大概就是 equipment。你去工厂里看那些大型机床，你去实验室里看那些精密仪器，你去健身房里看那些哑铃杠铃，没错，这些都可以叫 equipment。它给人的感觉，怎么说呢？有点冷冰冰，有点专业，有点功能至上。它强调的是“为了完成某项任务所需要的物品集合”。听起来就非常……呃，正式。像说明书里的词。

但是，生活里我们说的“装备”，往往没那么“硬核”。

你换个场景试试。一个背包客，准备出发去徒步，他背上那个塞得鼓鼓囊囊的登山包，里面有帐篷、睡袋、冲锋衣、登山杖……他会说这是他的 equipment 吗？可能会，但听起来就像个工程师在汇报工作。他更可能会拍着自己的包，眼睛放光地跟你说：“Check out my new gear!”

Gear！这个词就有意思了。它比 equipment 要酷，要更个人化，更带有一种“准备好大干一场”的动感。 你看，户外探险的叫 a full set of camping gear；摄影师扛着的长枪短炮、三脚架、滤镜，那是他的 photography gear；玩摇滚的，那一整套电吉他、效果器、音箱，那是他的 music gear。甚至特警队破门而入，身上穿的防弹衣、头盔、各种战术配件，那叫 tactical gear。

Gear 这个词，带着一种“人”的味道。它不仅仅是工具，它是你伙伴，是你能力的延伸，是你品味和专业的体现。懂了吗？那种感觉。equipment 是公司的资产，而 gear 是你自己的宝贝。

尤其是在游戏世界里，那简直就是 gear 的天下。“装备”是我们的第二生命线啊！你刷了三天三夜的副本，爆出来一把闪着金光的史诗级长剑，你管那叫 equipment？开什么玩笑！那必须是 epic gear！是你身份的象征，是你肝出来的荣耀！游戏里我们谈论的“一套装备”，更地道的说法是 a set of gear。还有，当你为了一场特定的战斗或者一个任务，搭配好你的一身武器、护甲、技能和道具，那个配置方案，在很多硬核游戏里，有一个专门的词，叫做 loadout。比如，“这是我打Boss用的 loadout”，“换一套PVP的 loadout”。这个词就非常精准，充满了战术感。

所以你看，从冷冰冰的 equipment，到充满活力的 gear，再到战术感十足的 loadout，这中间的感情色彩和场景变化，可太丰富了。

还没完呢。

如果你的“装备”指的是穿在身上的衣服呢？比如你为了参加一个晚宴，精心挑选了一套行头。这时候，你总不能说这是你的 gear 吧？听起来像要去参加真人CS。

这时候，outfit 就闪亮登场了。An outfit 指的是为了特定场合或目的而搭配好的一整套衣服，从头到脚。它强调的是整体的搭配和美感。“I need a new outfit for the party.” 我需要一套新“装备”去参加派对。这里的“装备”就是 outfit。

如果想说得更书面、更宽泛一点，“服装”这个大类，可以用 apparel。这个词你经常会在商场品类或者服装公司的财报里看到，比如 sports apparel（运动服装）。它比 clothes 要正式。还有一个更装腔作势的词，attire，通常指特定场合的着装要求，比如 a formal attire（正装）。

所以，当一个女生对着满柜子的衣服哀嚎“我没有装备出门了”，她脑子里想的，可能是 outfit，或者是泛指的 apparel。

我们再把思维发散一下。

有时候，“装备”指的是一套工具。一个水管工，他那个工具箱里扳手、钳子、胶带……应有尽有。这一整套，他会称之为 a tool kit。Kit 这个词，精髓在于“成套供应，用于特定目的”。比如急救包，first-aid kit；模型飞机，model airplane kit；甚至一套鼓，也叫 a drum kit。它强调的是“一套配齐”的便利性。

再往专业领域走。一个专业的视频博主，他把相机、稳定器、麦克风、监视器等等，通过各种支架、笼子组装成一个复杂系统，这个玩意儿，他们行话里通常叫 a camera rig。一个玩电脑硬件的发烧友，他那个由顶级CPU、显卡、水冷系统、RGB灯光组成的酷炫主机，也叫 a gaming rig。Rig 这个词，就带有一种“高度定制、结构复杂、功能强大”的内涵。它不是零散的部件，而是被有机地组装成了一个“大家伙”。

甚至还有更偏门的。

比如钓鱼佬的那些鱼竿、鱼线、鱼饵、渔网……那一整套东西，有个专门的词，叫 fishing tackle。你去体育用品店，渔具区肯定标着 Tackle。

所以你看，“装备”这个词，在中文里是多么的包罗万象，多么的模糊又精准。它能指代工厂里的机器，也能指代你游戏里的虚拟道具；能指代你身上的衣服，也能指代你赖以生存的工具。

想用一个英语单词把它完全对应，是不可能的，也是对语言之美的扼杀。

关键在于，你得去感受。感受那个场景，感受说话人的心情，感受那个“装备”本身的属性。是冰冷的、工业化的 equipment？还是充满激情与个性的 gear？是精心搭配的 outfit？还是配套齐全的 kit？亦或是高度集成的 rig？

语言的魅力就在这里。它不是死记硬背的公式，而是一场流动的盛宴。下次当你想说“装备”的时候，别再