还有谁英语怎么说

“还有谁”英语怎么说？最直接、最偷懒的翻译就是 “Who else?”。对，没错，字典上就是这么写的。但如果你真的在某个情境里，想表达出中文里“还有谁”那种霸气侧漏、舍我其谁的劲儿，然后你弱弱地问了一句 “Who else?”，那场面，简直就是灾难。

你想象一下那个画面感。《功夫》里，包租婆一招狮吼功震飞斧头帮，然后叼着烟，睥睨众生，那句“还有谁？”掷地有声。如果她当时说的是 “Who else?”，那股气势瞬间就垮了，从绝世高手变成了餐厅里礼貌询问“还有谁要点菜吗？”的服务员。

所以说，翻译这玩意儿，真不是字对字的游戏。它是在翻译一种气场，一种情绪，一种潜台词。中文里的“还有谁”，尤其是在流行文化语境里，早就不是一个单纯的问句了。它是一句宣言，一句挑战，甚至是一声胜利的咆哮。

当我们想表达那种“老子天下第一，不服来战”的“还有谁”时，英文里根本没有一个词能完美对应。你需要一整个军火库的句子来武装自己。比如：

• “Is that all you’ve got?” 这句话挑衅值拉满。“你就这点本事？” 带着一丝轻蔑和不屑，非常适合在碾压对手后使用。它不是问还有没有“人”，而是问还有没有“招”。
• “Bring it on!” 来吧！放马过来！这句充满了动态感和攻击性，像是在对所有潜在的挑战者勾手指。它省略了问询的成分，直接进入了战斗邀请模式。
• “Who else wants a piece of me?” 这句非常地道，但也非常口语化，甚至有点街头。直译过来是“还有谁想从我身上撕块肉走？”，也就是“还有谁想尝尝我的厉害？”。用的时候得看场合，别在正式场合吓到人。
• “I’m untouchable.” 或者 “I’m the king of the world!” 这已经不是在问了，这是在宣告。我，是不可触碰的。我，就是世界之王。这种自我加冕式的表达，直接把“还有谁”背后的潜台词给吼了出来。

你看，这些表达没有一个字是“who”或者“else”，但它们每一个都比 “Who else?” 更接近“还有谁”的灵魂。这才是翻译的精髓——重塑神韵，而非复刻皮囊。

当然，“还有谁”也不总是那么剑拔弩张。有时候它也带着点小小的得意和炫耀，甚至是开玩笑的成分。

比如你和朋友打游戏，一个神操作五杀翻盘，这时候你就可以往椅子上一靠，舒舒服服地来一句“还有谁？”。这种时候，气氛是轻松的，是带着点臭屁的。你总不能对着屏幕喊 “Who else wants a piece of me?” 吧，那感觉你下一秒就要顺着网线去打人了。

这种情境下，可以换一些更俏皮的说法：

• “Beat that!” 这句特别好用。“有本事超过我啊！” 像是在朋友间立下了一个可爱的战书。
• “Top that!” 和上面那句意思差不多，更强调“超越我这个顶峰”。
• 或者，你可以用一种反问的语气，带着笑说：“Anyone else? Didn’t think so.” （还有人吗？我就知道没有。）后面那半句的补充，直接把那种小得意的感觉给勾勒出来了。
• 有时候甚至不需要一句话，一个动作，一个眼神，配上一声 “Yeah.” 或者 “Boom.”，那种“搞定了，就是这么牛”的感觉就全出来了。

语言是有温度和场景的。脱离了场景谈翻译，就是耍流氓。我们之所以觉得“还有谁”这三个字特别有劲儿，是因为我们的文化记忆里绑定了无数个鲜活的画面——是电影里的英雄，是比赛里的冠军，是我们自己生活中那些闪光的、值得吹牛的瞬间。

最后，我们再回到那个最无聊、最本真的情况。就是你真的，只是单纯地想问问，还有没有人。比如在会议上，“关于这个提议，还有谁有别的意见吗？” 或者分发东西的时候，“还有谁没拿到？”

这时候，“Anyone else?” 或者 “Is there anyone else?” 就是最安全、最准确的表达。它礼貌、清晰，不带任何额外的情绪色彩。在这种需要公事公办、保持中立的场合，“Who else?” 也可以用，但 “Anyone else?” 听起来会更周到一些。

所以说，“还有谁”到底怎么说？

下次当你想用这个词的时候，先别急着去翻字典。问问自己：

我，现在是个什么角色？是不可一世的霸主，还是有点小臭屁的朋友？或者，只是一个认真工作的普通人？

我的情绪是什么？是睥睨天下的孤傲，是赢得胜利的狂喜，还是仅仅是平静的问询？

我说话的对象是谁？是需要被我气场震慑的对手，是能和我一起开玩笑的朋友，还是需要我礼貌对待的同事？

想清楚了这些，答案自然就浮现在你脑海里了。可能是一句霸气的 “Is that all you’ve got?”，也可能是一句俏皮的 “Beat that!”，或者，才是一句平平无奇的 “Anyone else?”。

语言的魅力就在这里。它不是僵硬的公式，而是流动的生命。真正掌握一门语言，不是背会了多少单词，而是懂得了在何种情境下，唤醒那个最恰如其分的灵魂。