主观英语怎么说

主观的英语怎么说？最直接、最标准、你能在任何一本词典上找到的答案，就是 subjective。

好了，问题回答完了。

但如果你真的只想知道这一个词，那你现在就可以关掉这个页面了。因为语言这东西，从来就不是“一个萝卜一个坑”的简单游戏。你如果真想把英语说得地道，说得有血有肉，而不是像个磕磕巴巴的翻译软件，那我们就得聊点 subjective 之外的东西。

坦白说，subjective 这个词，在日常口语里，用得远比我们想象的要少。它太……太“书面语”了。你跟一个老外朋友聊天，评价一部电影，你来一句 “Well, my subjective opinion is that this movie is terrible.”，对方听了估计会愣一下。不是说他听不懂，而是这感觉太怪了，就像你跟邻居大妈聊天，张口就是“关于您昨日于菜市场采购之白菜，其品质在下窃以为有待商榷”……懂我意思吧？太装了，太生硬了。

那地道的主观，到底是怎么表达的？这得分场景，得看你想表达的是哪种“主观”。

场景一：单纯表达“我觉得”、“我认为”

这是最常见的情况。我们说“这只是我的主观想法”，其实潜台词就是“别杠，我个人就是这么看的”。这种时候，扔掉那个又长又拗口的 subjective 吧，一堆简单又自然的表达在向你招手：

• Personally, I think… （我个人认为……）
• In my opinion… / In my humble opinion (IMHO)… （在我看来……/恕我直言……）
• The way I see it… （从我的角度看……）
• If you ask me… （如果你问我的话……）
• I feel like… （我感觉……）

比如你看完一部争议很大的电影，像《沙丘》。朋友问你怎么样。你完全可以说：“Personally, I think it’s a masterpiece, but I can see why some people find it boring.” 看，多自然，多舒服。你把 personally 这个词一放，就已经清清楚楚地画出了“这是我的地盘，我的观点”这条线。根本用不着那个听起来像在写学术论文的 subjective。

场景二：当“主观”带有贬义，指“偏见”、“不公正”

这个就有意思了。有时候我们说“你太主观了！”，那可不是在跟你讨论哲学，而是在指责你“有偏见”、“拉偏架”。这时候，subjective 就更不顶用了，因为它太中性了。你需要的是更有火药味的词。

• biased：这个词简直是为这个场景量身定做的。它直接就戳中了“偏心、有成见”这个痛点。

  一场球赛，裁判的判罚明显偏向主队，你气得拍桌子，嘴里喊的绝对是：“The referee is so biased!” （这裁判太偏心了！）而不是 “The referee is so subjective!” 后者听起来像是在夸裁判有自己的艺术判断。

• one-sided：指“片面的”。当一个人只听一方的说法，或者只看问题的一个方面时，我们就可以说他的看法是 one-sided。

  比如，一篇新闻报道，通篇都在夸一个公司，对它的问题却闭口不谈。你就可以评价说：“This report is completely one-sided.” （这报道完全是片面的。）它精准地表达了那种“不全面、不客观”的主观。

• partial to：这个词组也很好用，意思是“偏爱……，对……有偏见”。

  比如，“He’s always partial to his youngest daughter.”（他总是偏爱自己的小女儿。）

你看，从 biased 到 one-sided，这些词的情感色彩和指向性都比一个笼统的 subjective 要强得多，也准确得多。

场景三：审美、口味等“纯个人”领域

聊到艺术、音乐、美食，这就进入了“主观”的绝对领域。这里没有对错，只有喜欢和不喜欢。这时候，英语里有一些特别传神的说法。

• It’s a matter of taste. （这是个品味问题。）

  这简直是万金油。香菜好吃吗？榴莲香不香？一部文艺片是不是佳作？别争了，It’s a matter of taste. 一句话终结所有争论。它传递的信息是：这事儿没有客观标准，全凭个人喜好。

• To each their own. （各有所好。）

  这也是一句高频俗语。你喜欢摇滚，我喜欢古典，他喜欢说唱。To each their own. 谁也别说服谁，大家各自安好。这句话里透着一种通透和豁达。

• It’s not my cup of tea. （那不是我的菜。）

  一个非常英式的、委婉的表达不喜欢的方式。朋友热情邀请你去看恐怖片，但你实在没兴趣，就可以说：“Thanks, but horror movies are not really my cup of tea.” 比直接说 “I don’t like it” 要优雅得多。

所以你看，当我们中文里用一个模糊的“主观”来涵盖所有这些情况时，英语却把它分解得清清楚楚、明明白白。是在表达个人观点？还是在批评对方偏颇？抑或是在讨论纯粹的个人喜好？不同的场景，有不同的“武器库”。

语言的魅力，就在这“模糊”与“精准”之间

我曾经跟一个美国朋友聊起过这个。我当时也是个抱着词典的“学院派”，总觉得用词越“大”、越“准”，就越牛。有一次我们讨论某个政策，我说了一句 “My subjective analysis is…”，他当时就笑了，不是嘲笑，是觉得很有趣。他告诉我，他们平时根本不这么说话，除非是在写论文或者进行非常正式的辩论。

他打了个比方，说 subjective 就像手术刀，非常精准，但你不会用手术刀来切菜。切菜，你用菜刀就行了。“In my opinion”、“I think” 就是那些日常的菜刀，好用，顺手。而 “biased” 就像一把锤子，是用来抨击不公的。“It’s a matter of taste” 呢，则像个休战牌，大家一亮出来，就鸣金收兵，喝酒聊天。

从那天起我才慢慢明白，学语言，远不止是背单词那么简单。更重要的是去感受每个词的“温度”、它的“社交属性”。有些词是冰冷的、中立的，有些词是滚烫的、带有攻击性的，还有些词是温和的、用来打圆场的。

所以，下次当“主观”这个词从你脑海里冒出来的时候，请一定多停留三秒钟。问问自己：

我到底想说什么？

我是在陈述一个谦虚的个人看法吗？

我是在指责别人不公正吗？

我是在说“萝卜青菜，各有所爱”吗？

想清楚了，再去你的“英文武器库”里，挑选那件最称手的兵器。这，才是把语言学“活”了的真正模样。这比单纯知道一个 subjective，要酷得多，也实用得多。