外婆外公英语怎么说

外婆是 maternal grandmother，外公是 maternal grandfather。

对应地，奶奶是 paternal grandmother，爷爷是 paternal grandfather。

从字面上看，问题解决了。但如果你真的在和外国朋友聊天，直接甩出“my maternal grandmother”这种说法，那感觉，怎么说呢，就像你穿着西装革履去吃路边摊，不是不行，就是怪。太正式，太书面，太……没有人情味儿了。

这事儿的根源，远比一个单词的翻译要深得多。它背后是两种完全不同的文化逻辑和家庭观念的碰撞。

在我们中文的语境里，“外婆”和“奶奶”这两个词，本身就自带了坐标系。一说出口，我们脑子里立刻就能浮现出一张清晰的家庭关系图谱：哦，这是妈妈那边的，那是爸爸那边的。这种区分是天经地义、刻在骨子里的，它不仅仅是一个称谓，更是一种身份的确认，一种亲疏远近的默认排序，一种情感归属的天然分野。

我曾经试图跟一个伦敦来的哥们儿解释这个区别，直接给他干懵了。

他问：“So, you have two grandmas?”

我说：“Yeah, right.”

他接着问：“What’s the difference?”

我说：“One is my mom’s mom, the other is my dad’s mom.”

他一脸“这不废话吗”的表情，然后抛出了灵魂拷问：“But… you just call them both ‘grandma’, right?”

就是这个问题，瞬间把我拉入了一个巨大的文化漩『涡』里。我怎么跟他解释，“外婆”这个词在我心里唤起的，是南方小镇黏湿的夏天，是灶台的烟火气，是院子里那棵老槐树下蝉鸣的午后和冰镇的西瓜；而“奶奶”这个词，可能更多的是城市里窗明几净的单元楼，是规规矩矩的言行举止，是阳台上那盆一年四季都开得很好的君子兰。

这怎么可能一样呢？

那种感觉，就像你试图向一个从没见过雪的人描述漫天飞雪的寂静与盛大，词汇在庞大的文化体验和集体记忆面前，显得那么苍白无力。

在英语世界里，家庭结构更像一个以“我”为核心的放射状网络，而不是我们这种层层递进、内外有别的宗族树。对他们来说，祖父母就是祖父母，grandfather 和 grandmother，或者更亲切一点的 grandpa 和 grandma，就足够了。这两个词是“通用货币”，覆盖了所有场景。

那么，当他们真的需要区分的时候怎么办？

答案简单粗暴，但非常实用。他们会直接加上定语，用最笨拙也最清晰的方式来打补丁：

“I’m going to see my grandma on my mom’s side this weekend.” (我这周末要去看我妈那边的奶奶，也就是我们的外婆。)

“My grandpa from my dad’s side used to be a sailor.” (我爸那边的爷爷，也就是我们的爷爷，以前是个水手。)

你看到了吗？他们不是用一个特定的词，而是用一个短语——on my mom’s side / on my dad’s side——来解决这个信息差。这是一种“事后解释”，而不是像我们一样“事前定义”。

这种表达方式，虽然啰嗦，但却无比精准地反映了他们的思维习惯。先说出那个最核心、最亲密的关系——grandma，然后再补充说明她的“来源”。这和我们的逻辑是反过来的。我们是先用“外”和“内”（虽然“奶奶”没有“内”字，但隐含了这个意思）来确立坐标，然后再安放那个亲人的角色。

所以，如果你想让自己的英语听起来地道、自然，请忘掉那个冷冰冰的 maternal 和 paternal 吧，除非你在写一篇关于人类学或家族谱系的学术论文。在日常口语里，它们几乎没有出场的机会。

你应该像一个真正的母语者那样去思考：

当你想起外婆家那条长满青苔的小路时，你应该说：“I miss my grandma… you know, my mom’s mom.”

当你跟朋友聊起外公的拿手好菜时，你应该说：“My grandpa, the one on my mom’s side, makes the best stewed pork ever!”

这种表达，有停顿，有补充，有那种“我正在为你解释”的鲜活口气，这才是活的语言。

更有意思的是那些昵称。英语里对于祖父母的爱称，简直是一片创意的沃土。

对于外婆和奶奶，除了最常见的 Grandma，还有：

Granny：这个词有点老派，但非常温馨，像童话故事里走出来的老奶奶。

Nan / Nana / Nanny：这些就更亲昵了，带着点撒娇的口气，很多家庭都有自己偏爱的版本。

甚至还有根据祖母的名字演变来的，比如祖母叫 Elizabeth，可能会被孩子们叫做 Grandma Liz 或者干脆就是 Lizzy。

对于外公和爷爷，除了 Grandpa，也有：

Gramps：听起来就很酷，像个会开着皮卡带你去钓鱼的老头。

Pop / Pops / Pop-pop：非常美式，充满了亲近感和一种不拘小节的酷劲儿。

Granddad / Grandaddy：也很多见，带着一点点南方口音的温情。

这些五花八门的昵称，恰恰说明了另一件事：在英语文化里，对祖父母的称呼，与其说是由血缘关系（paternal/maternal）来定义的，不如说是由家庭内部的亲密关系和个人习惯来塑造的。每个家庭都可以有自己的一套“黑话”，一种心照不宣的默契。

所以，你看，一个看似简单的“外婆外公英语怎么说”的问题，背后牵扯出的，是语言的肌理，是文化的根脉，是情感的表达方式。

语言从来不是简单的符号替换。它是一个筛选器，一个透镜，它决定了我们如何看待世界，如何组织我们与他人的关系。我们用“外”字区分内外亲疏，英语世界则用“on my mom’s side”来补充定位。我们追求一个词的精准达意，他们则习惯用一个组合短语来描绘事实。

没有谁对谁错，这只是两种截然不同的看待“家”的方式。

下一次，当你想用英语提起你的外婆时，别再纠结于那个拗口的 maternal grandmother 了。不妨想象一下你外婆冲你微笑的样子，然后用最自然、最充满爱意的口气，告诉你的朋友：“Let me tell you something about my grandma… yeah, my mom’s mom. She is the most amazing person I know.”

那一刻，语言的隔阂就消失了。因为真正能跨越文化、触动人心的，从来不是那个最“正确”的词，而是词语背后那份真挚的、无需翻译的情感。