擅长用英语怎么写

问“擅长”用英语怎么说？这个问题，太典型了。简直就是我们这些学英语的人，脑子里那个中式思维钢印的绝佳体现。

行，先给你标准答案，教科书里那种。最最基础，大概也是你最先想到的，就是 be good at something / doing something。比如，“我擅长打篮球”，I’m good at playing basketball. 没毛病，四平八稳，地球人都听得懂。

稍微进阶一点，你想在简历上或者正式场合显得自己不是个菜鸟，可以用 be skilled in/at。听起来就专业了一丢丢，带了点“技能”属性。“精通数据分析”可以说 be skilled in data analysis。

还想再厉害点？用 excel at/in。这个词本身就带着“卓越”、“超出”的光环，比 good at 不知道高到哪里去了。She excels at public speaking. 她在公开演讲方面出类拔萃。一听就是个狠角色。

如果你想表达一种天分，一种与生俱来的感觉，好像不费吹大力气就能搞定的事，那 have a knack for something 简直是为你量身定做的。这个短语特别地道，充满了生活气息。“他这人吧，总能把坏事说成好事，特别擅长这个。” He has a knack for turning a bad situation into a good one. 你品，你细品，是不是有那味儿了？类似地道的表达还有 be a natural at something，天生就是干这个的料。

当然，还有更书面的，比如 be proficient in，通常用在描述语言能力或者专业技能上，非常正式。你的简历上就可以写 Proficient in English and French. 听起来比 good at English 可靠谱多了。

要是你已经到了炉火纯青、登峰造极的地步，那就可以用 master 这个词。这已经不是“擅长”了，这是“精通”、“掌控”。He has mastered the art of negotiation. 他已经完全掌握了谈判的艺术。这是大师级别的。

好了，标准答案给完了。

但是，如果你真的想让你的英语“活”起来，忘掉上面这些干巴巴的“对等翻译”吧。这才是我想说的重点。真正的语言高手，从不执着于寻找一个词去“翻译”另一个词。他们追求的是场景、是画面感、是情绪的精准传达。

你觉得一个美国人，看到他朋友三下五除二就把一个复杂的宜家家具给装好了，他会由衷地赞叹：“Wow, you are so good at assembling furniture”吗？

拉倒吧。

他更可能会拍着朋友的肩膀，吹个口哨说： “Dude, you’re a wizard with this stuff!” （哥们儿，你搞这个简直是巫师级别的！）或者 “You’re a beast at this!” （你干这个太猛了！）甚至可能更简单：“How do you do that? You’re amazing.”

看到区别了吗？be good at 像一份说明书，准确，但冰冷。而 a wizard，a beast，这些词瞬间就有了画面，有了情绪，有了说话人当时当刻的惊讶和佩服。这才是活的语言。

所以，我们真正要问的，不应该是“擅长怎么说”，而应该是“在某个具体场景下，我想表达‘这人真牛’，我该怎么说？”

我们来解剖几个场景，你感受一下。

场景一：形容一个厨子朋友做饭好吃。

初级选手：My friend is good at cooking.

中级选手：My friend is a talented cook. (talented, 有天赋的)

高级玩家：My friend can whip up a gourmet meal from literally anything in the fridge. (whip up 是个很棒的动词，指快速做出来；gourmet meal，美食大餐)

或者：He’s a magician in the kitchen. (厨房里的魔术师)

或者更夸张的：You haven’t lived until you’ve tried his steak. (没吃过他做的牛排，你就算白活了。)

你看，后面这几种说法，没有一个字直接提到了“擅长”，但哪一个不比 good at cooking 生动一百倍？它在用结果、用效果、用比喻来告诉你，这个人做饭到底有多牛。

场景二：形容一个人特别会跟人打交道，社交达人。

别再用 He is good at socializing. 了，太无力了。

试试这个：He’s a people person. 这句话的意思就是“他这人招人喜欢，跟谁都处得来”。

或者：He has a way with people. 他对付人有他的一套办法。这个“a way with”也是个宝藏句型，可以用在很多地方，比如 She has a way with words. (她很会说话，文笔好)。

还可以这样描述：He can light up any room he walks into. 他走到哪个房间，就能点亮哪个房间。这画面感，绝了。

或者：He could talk a dog off a meat wagon. (这是一句俚语，意思是他的口才好到能把狗从运肉车上劝下来。) 够不够形象？

场景三：形容你自己，在求职面试的时候。

当然，你不能跟面试官说 “I’m a beast at coding.” 那样有点太飘了。这时候就需要用到前面提到的那些稍微正式的词汇。但即便是正式，我们也可以玩出花来。

不要只说：I am proficient in Python.

你可以把它嵌在一个更有力的句子里：I am proficient in Python, with a proven track record of developing efficient and scalable applications. （我精通Python，并且在开发高效、可扩展应用方面有可验证的过往业绩。）

不要只说：I am skilled in marketing.

你可以说：My core strength lies in digital marketing, particularly in crafting compelling campaigns that drive user engagement. (我的核心优势在于数字营销，特别是打造能够驱动用户参与度的、引人入胜的营销活动。)

看到没？关键不在于那个叫“擅长”的词，而在于你如何用具体的行为和结果去支撑你的“擅我”。不说“我擅长”，而是直接把“我做成了什么”拍在桌上。这比任何一个形容词都更有说服力。

说到底，语言的本质是沟通，是传递信息和情绪。我们学习英语，很容易陷入一个误区，就是拿着中文的思维框架，去找英文的螺丝钉来一个个拧上。但人家那个房子，可能根本就不是用螺丝钉盖的，人家用的是榫卯。

所以，下次当你的脑子里冒出“这个中文词用英语怎么说”的时候，试着停一下，换个问法：

“我想表达的这个意思，在英语母语者的世界里，通常是在什么样的情境下出现的？他们会用什么样的词语、什么样的句式，来传递这种感觉？”

去听播客，去看美剧，去读英文小说，去刷Reddit和Twitter。不要总盯着字幕，要去听他们说话的语气，注意他们使用的那些小词，那些比喻，那些俚语。那些才是语言的血肉。

比如，你可能会听到一个人说：“Oh, leave it to Sarah, she’s the go-to person for anything design-related.” （哦，这事儿交给Sarah吧，设计方面的事儿找她准没错。） 这里的 the go-to person，不就是“擅长”的绝佳体现吗？但它传递的信息更丰富，它包含了“可靠”、“大家公认的专家”等多重含义。

所以，别再纠结于“擅长”那一个词了。打开你的感官，去拥抱一个更广阔，更生动，甚至有点“乱七八糟”的真实英语世界。在那里，“擅长”可以是一个比喻，一个结果，一个称号，一个生动的动词。

这才是语言的魅力所在。不是吗？它不是一套死板的公式，而是一片可以让你尽情冲浪的海洋。