请放心英语怎么说

想用英语说“请放心”，其实没有一个万能的词组能搞定所有场合。就像中文里，“放心”可能意味着“别担心”，也可能表示“你可以相信我”，甚至只是“交给我吧”。所以，具体怎么说，得看你到底想表达什么。

最直接，也最接近中文“请放心”的，可能就是“Rest assured”了。这个表达比较正式，在书面语和一些严肃的场合用得更多。比如，如果你想对客户保证服务质量，可以说：“Rest assured, our product is of the highest quality.”（请放心，我们的产品质量是最高的。） 或者在工作邮件里，如果你想让同事知道事情会顺利完成，你可以写：“Rest assured, the report will be completed by the deadline.”（请放心，报告会在截止日期前完成。） 它传达的意思是“你可以确信某事会发生”或者“你可以对某事感到自信，不用担心”。

但日常生活中，“Rest assured”用起来可能会有点生硬，因为它更像一种指令或者郑重的保证。比如，我平时跟朋友聊天，很少会突然蹦出一句“Rest assured”。那我们平时用什么呢？

如果你是想让别人“别担心”，最常用的就是“Don’t worry”或者“Don’t worry about it”。这个简单直接，几乎在任何非正式场合都能用。你的朋友考试考砸了，你安慰他：“Don’t worry, I’m sure you did fine.”（别担心，你肯定考得不错。） 家里人出门，你叮嘱他们注意安全，他们回复你“Don’t worry, Mom. I’m eating properly and I’m not sick.”（别担心，妈妈。我都有好好吃饭，也没有生病。） 这句话就是告诉对方，没什么好紧张的，一切都会好起来的。更口语一点，你甚至可以说“No worries”，这在澳大利亚很常见，现在也流行到其他英语国家了，意思就是“没关系”或者“不用担心”。

有时候，“请放心”是想表达“事情已经处理好了，你不用操心”。这时候，“Leave it to me.”或者“I’ll take care of it.”就很管用。比如，老板让你负责一个项目，你告诉他：“Leave it to me. I’ll take care of it.”（交给我吧，我来处理。） 这就是说，你已经把事情“接管”了，别人可以放心了。类似地，也可以说“It’s all taken care of.”（都搞定了。） 或者“Everything’s under control.”（一切都在掌控之中。） 这种表达方式很适合在工作场景或者当你需要承担责任的时候使用。

还有一种情况，“请放心”是为了让对方“放松心情”，不要那么紧张。这时候，可以用“Relax.”或者“Take it easy.”。比如，你看到朋友一脸愁容，可以拍拍他肩膀说：“Relax! Everything will be fine!”（放轻松！一切都会好的！） 这种说法更侧重于情绪上的安抚，让对方从压力和焦虑中解脱出来。还有“Ease your mind”也是类似的意思，它指的是希望对方从烦恼或压力中解脱、放轻松。 “Ease your mind”通常用于比较一般性的担心或压力，而“Don’t worry”则更多针对特定的担忧。

如果你想表达的是“你可以信任我”，那么“You can trust me.”或者“Trust me.”是直接的表达。比如，朋友对某件事犹豫不决，你可以说：“Trust me, it won’t be a problem.”（相信我，不会有问题的。） 这种说法有点像在打包票，表示你对此事有把握，并且值得信赖。类似的还有“You can count on me.”（你可以指望我/信赖我。） 或者“You can rely on me.”（你可以依赖我。）

在一些更正式或者更需要强调支持的场合，你可以说“I’m always there for you.”（我永远在你身边支持你。） 或者“I’ll support you.” / “I’ll be there for you, no matter what.”（我会支持你，无论发生什么。） 这些句子传达的是一种坚定的支持和陪伴，让对方感到安心。比如，当朋友经历困难时期，你告诉他“You don’t have to go through this alone.”（你不需要独自面对这一切。） 这句话就能带来很大的安慰。

总结一下，”请放心” 的英文表达是多样的，取决于你的语境和想传达的语气：

• 正式且强调保证： “Rest assured (that)…” (请放心，某事会…；你可以确信…)
• 日常口语，表示“别担心”： “Don’t worry.” / “Don’t worry about it.” (别担心，没事的。) “No worries.” (没关系，不用担心。)
• 表示“事情已处理妥当，无需操心”： “Leave it to me.” / “I’ll take care of it.” (交给我吧，我会处理。) “It’s all taken care of.” (都搞定了。) “Everything’s under control.” (一切都在掌控之中。)
• 安抚情绪，让对方放松： “Relax.” (放松点。) “Take it easy.” (放轻松。) “Ease your mind.” (让你安心/放轻松。)
• 强调信任和支持： “You can trust me.” / “Trust me.” (你可以相信我。) “You can count on me.” (你可以指望我。) “I’m always there for you.” (我永远支持你。)

就像我平时写文章一样，我不会只用一个词来表达所有意思。我会根据具体情况，选择最恰当的表达。学英语也是这样，多积累这些不同的说法，下次你就能在需要“请放心”的时候，精准地表达出来了。