拍马屁英语怎么说

“拍马屁”这个词，在咱们中文里，大家一听就懂，带点贬义，就是说一个人为了讨好有权势的人，说些言不由衷的好话，做些让人不舒服的事，目的是为了自己能捞到点好处。那这事儿用英文怎么说呢？可不是直译成 “pat horse’s ass” 啊，那样老外会觉得你是不是疯了。英文里有很多地道的表达，而且每种表达的语境、程度还有那么点不一样。

1. Suck up to (someone)

这个表达可以说是最常用，也最直接的一个。它很形象，就是指一个人为了讨好上级或有权势的人，不断奉承、阿谀奉承，目的就是为了得到他们的认可或者好处。这个词组本身就带有一种贬低的意味，表示这种行为是谄媚的、不真诚的。

举个例子你就明白了。你同事小王，每天上班都抢着给老板买咖啡，还变着法儿地夸老板的领带好看，新发型精神。我们就可以说：“He’s always sucking up to the boss, telling him how wonderful he is.” 这句话很清楚，小王就是在拍老板马屁。

这个词组用起来很灵活，可以表示持续的谄媚行为，也可以指某一次特定的讨好举动。比如，你看到某人在会议上对领导的每个观点都点头称是，即使那个观点明显有漏洞，你就可以说：“He was really sucking up to the manager in that meeting.”

2. Butter someone up

这个表达相对来说，没那么刺耳，带点“哄”或者“甜言蜜语”的意思。想象一下给面包涂黄油，涂得越多，面包就越好吃，越容易下咽。 “Butter someone up”就是这个意思，通过说好话、奉承，让对方心情愉悦，从而更容易接受你的请求或者答应你的要求。 这种“拍马屁”通常是有明确的目的性，为了让对方做某件事。

比如说，你想向父母要点钱，你可能就会“butter them up”一下。你会先夸妈妈做的饭好吃，夸爸爸最近精神头足，然后才小心翼翼地提出你的要求。你可能会说：“You’ll have to butter them up a bit before they’ll agree.” 意思就是，你得先好好哄哄他们，他们才可能会同意。

这个词组不像“suck up”那么贬义，它更多地强调了“用甜言蜜语达成目的”这个层面。有时候，我们为了顺利推进一些事情，偶尔“butter someone up”一下，可能也是一种策略。不过，如果做得太过，不真诚，那效果肯定适得其反。

3. Brown-nose (或 brown-noser)

这是一个非常俚语化，而且带有强烈贬义的表达。它的起源有点粗俗，指的是一个人为了讨好别人，卑躬屈膝到恨不得把鼻子伸到别人的屁股里。 所以，你可以想象，这个词的攻击性有多强。 “Brown-nose”是动词，指拍马屁这个行为；而“brown-noser”就是指那个拍马屁的人，也就是“马屁精”。

如果你说一个人是“brown-noser”，那基本上就是在骂他是一个极度谄媚、毫无骨气的人。比如：“Gina is such a brown-noser—I caught her complimenting the boss on his toenails this morning.” 这句话就描绘了一个非常不堪的拍马屁场景，连脚趾甲都不放过，听起来就让人反胃。

这个词通常用在非正式场合，而且带有很强的负面情绪。在工作场合，如果你听到有人用这个词来形容同事，那说明这个同事在大家眼里真的非常不受欢迎。

4. Toady (或 toadying)

“Toady”也是一个带有贬义的词，指那些为了个人利益，对有权势的人进行阿谀奉承的人。 “Toady”既可以是名词，指“马屁精”，也可以是动词，指“拍马屁”这个行为。 它的意思跟“brown-nose”有点像，都强调了不真诚和卑躬屈膝。

比如，“Everywhere he goes he is surrounded by an entourage of toadies.” 这句话就描述了一个被一群马屁精簇拥着的有权势的人。这些“toadies”就是围绕在他身边，只为讨好他，从他那里获得好处的人。

“Toady”这个词的历史也挺有意思的。它来源于“toad-eater”，以前指江湖骗子的助手，他们会表演吃毒蟾蜍，然后由骗子假装用药治好他们，以此来吸引观众。这个角色卑微又可怜，为了生计什么都愿意做，所以后来就引申为那些为了讨好别人而卑躬屈膝的人。

5. Flatter

“Flatter”这个词相对来说就中性多了，不一定带有强烈的贬义。它可以指真诚的赞美，也可以指不真诚的奉承，目的是为了让对方高兴或者获得某种好处。

比如说，如果你的朋友穿了件新衣服，你真心地夸她“That dress really flatters you.” 这就是真诚的赞美，意思是这衣服很衬她。

但“flatter”也可以表示“拍马屁”。比如：“I knew he was only flattering me because he wanted to borrow some money.” 这句话就明确指出，我知道他只是在奉承我，因为他想借钱。这里，“flatter”就带有不真诚的意味了。

所以，用“flatter”的时候，要结合语境来判断它到底是真诚的赞美，还是言不由衷的奉承。

6. Schmooze

“Schmooze”这个词更多的是指一种轻松愉快的社交聊天，通过这种聊天来建立关系，有时也带有为了获得某种优势或联系的目的。 它不像前面几个词那样直接强调“拍马屁”的贬义，更多的是一种“套近乎”或者“socialize with an agenda”的感觉。

比如，在商业活动或者酒会上，大家会互相“schmooze”。你可能会说：“He’s good at schmoozing with clients to build rapport.” 意思是，他很擅长和客户寒暄套近乎，建立良好关系。

“Schmooze”通常用于描述社交场合，通过友好的交谈来达到某种目的。这种“拍马屁”可能没有那么直接露骨，更多的是一种“情商高”的体现，但如果目的性太强，也容易让人觉得不舒服。

总结一下这些词的区别：

• Suck up to: 最常用，贬义强，强调为了讨好上级或有权势的人而奉承。
• Butter someone up: 相对中性，强调用甜言蜜语哄对方，以便达成自己的目的。
• Brown-nose: 俚语，贬义极强，形容极其谄媚，卑躬屈膝的行为。
• Toady: 贬义，指为了个人利益而阿谀奉承的人或行为，带有卑微可怜的意味。
• Flatter: 中性，可以是真诚的赞美，也可以是带有目的性的奉承，取决于语境。
• Schmooze: 强调通过轻松愉快的社交聊天来建立关系，有时带有获取优势的目的。

下次你在英文语境下遇到“拍马屁”的情况，就可以根据具体的情境和你的态度，选择最合适的词来表达了。记住，这些词都有它们独特的语境和情绪色彩，用对了，才能地道又准确。