高速公路英语怎么说

在国外开车或者看美剧、英剧的时候，你是不是经常听到“高速公路”的各种说法，然后就有点蒙圈？Highway、Freeway、Expressway、Motorway，这些词到底有啥区别？别急，今天咱们就好好聊聊这个事儿，保证你听完就明白了。

先说句大实话，其实很多时候，这些词在日常交流中是混着用的，大家也都明白是啥意思。但如果你想用得更地道、更准确，那它们之间还是有些区别的，特别是你在美国和英国会听到不同的说法。

Highway：最基础、最广泛的“公路”概念

咱们先从“Highway”说起。这个词是范围最广的。你可以把它理解成“大道”或者“要道”。在北美和澳大利亚英语里，“highway”通常指连接城市或城镇的主要道路，速度限制比普通街道高，车道也更多。它不一定完全是封闭式的，可能还会有红绿灯或者平交路口。

我记得有一次在美国自驾，从一个州开到另一个州，导航一直提示“Stay on Highway 101”。这条路虽然速度快，车道也多，但时不时会穿过小镇，有些地方还有路口和红绿灯。这就很符合“highway”的特点。所以，“highway”可以包含“freeway”和“expressway”，但反过来就不行。你可以把所有的高速路都叫做highway，但不是所有highway都是我们中文里说的那种完全封闭的高速公路。

在英国，”highway”这个词用得就比较少，而且更多是法律上的说法，泛指任何有公共通行权的道路，包括人行道。所以你在英国听到“highway”的时候，可别脑补成国内那种车流呼啸而过的场景。

Freeway：美国特有的“免费高速”

接下来是“Freeway”。这个词主要在美国和澳大利亚用。它的特点很明确：全封闭、无红绿灯、无平交路口，并且最重要的，通常是“免费”的。车辆只能通过匝道（on-ramp / off-ramp）进出。

“Free”这个词在这里有两种意思：一是“没有交通灯，可以畅行无阻”；二是“不用交过路费”。美国洲际公路系统（Interstate Highway System）大部分就是“freeway”。这些路段是国家修建的，所以大部分不收费。我以前在美国东海岸开过一些路段，就是典型的“freeway”，速度飞快，一路畅通，完全不用担心遇到红绿灯。

不过，也有例外，有些freeway可能会有收费路段，但通常会叫做“toll freeway”或者“turnpike”。但总的来说，听到“freeway”，你首先想到的就是那种免费又快速的公路。

Expressway：快速干道，不一定全封闭

然后是“Expressway”。这个词在美国也常用，指的是为高速交通设计的、车流量大的道路。它跟“freeway”很像，也有多车道，也追求快速通行。但区别在于，“expressway”的控制访问级别可能没有“freeway”那么高。它可能存在部分平交路口或者交通信号灯，特别是在城市区域内。

比如说，很多城市里的高架道路，或者那些连接市中心和周边区域的快速通道，通常就叫做“expressway”。我国内地很多地方的“高速公路”标识翻译成“Expressway”，其实是有些不那么精准的，因为它容易让人联想到城市内部的快速路，而不是我们通常意义上连接城市之间的那种完全封闭的高速路。不过，日常交流中，大家也都能理解。

在英国，”expressway”的用法相对较少，有时候也会用来指类似“motorway”但距离较短的道路。

Motorway：英国的专属“高速公路”

如果你在英国、爱尔兰或者一些英联邦国家开车，你肯定会听到“Motorway”这个词。这就相当于美国的“freeway”或者我们中文里的“高速公路”。

Motorway的特点跟freeway很像：多车道、高速行驶、出入口受限，没有红绿灯和交叉路口。英国的Motorway通常会用字母“M”开头，后面跟着数字，比如M1、M6。我记得第一次在英国开车，看到M字开头的路牌，就知道这是最高速的道路了，和国内的高速路感觉很像。

总结一下核心区别：

• Highway： 最广义的“公路”，可以是任何主要道路，有红绿灯和路口也正常。美国常用。英国则更多是法律用语。
• Freeway： 美国和澳大利亚常用，指完全封闭、无红绿灯、无收费的高速公路。
• Expressway： 美国常用，指高速干道，可能部分路段有红绿灯或平交路口，尤其指城市快速路或高架路。中国内地很多“高速公路”译为Expressway。
• Motorway： 英国、爱尔兰等英联邦国家专用，指完全封闭、无红绿灯、高速行驶的公路，相当于美国的Freeway。

其他的相关词汇：

除了这几个主要单词，还有一些和高速公路相关的词汇，你可能也会遇到：

• Toll Road / Tollway / Turnpike： 这些都指“收费公路”。在美国，有些freeway或者highway是收费的，就会用这些词。比如，新泽西州的New Jersey Turnpike就是很有名的收费公路。
• Interstate (Highway)： 这是一个特指美国州际公路系统的词。这些公路连接美国各个州，通常都是freeway的标准。
• On-ramp / Off-ramp： 这就是高速公路的“匝道”，分别是“入口匝道”和“出口匝道”。上高速就是“get on the highway/freeway/motorway”，下高速就是“exit / get off the highway/freeway/motorway”。
• Speed Limit： “限速”。在高速公路上，你经常会看到“Posted Speed Limit”的牌子，就是要你按照规定的速度行驶。
• Service Area / Rest Area： “服务区”。开车跑长途，肯定要停下来休息一下、加油、上厕所或者吃点东西，这些地方就是“服务区”。英国叫“motorway service area”，简称“services”。
• Toll Booth / Toll Station： “收费站”。在收费公路上，你需要在这里交费。现在很多地方都有电子收费（electronic toll collection），就不用停车排队了。

实际使用中的小贴士：

1. 看语境和国家： 如果你在美国，说“freeway”或者“highway”大家都懂。在英国，用“motorway”肯定没错。
2. 避免直译： 比如把所有“高速公路”都翻译成“expressway”可能就不够地道，特别是指那种连接城市之间的封闭式高速路。
3. 多听多练： 听当地人怎么说，看地图上的标识，慢慢你就能掌握这些词的用法和区别了。

记住，语言这东西，很多时候是约定俗成的。这些词汇虽然有细微差别，但大多数情况下，只要你表达清楚是想走快车道、高等级公路，别人就明白你的意思。别太纠结，大胆开口说，这是最重要的！