体检用英语怎么说

体检用英语怎么说？这问题，说大不大，说小不小，但问到点子上了。很多人一不小心就说成 “body check”，这其实不太地道，甚至可能引起误解。就好比你去一家西餐厅，说要“炒饭”，人家可能也能听懂，但总觉得哪里怪怪的。

所以，我们今天就来好好聊聊“体检”这个事，以及在英语里，我们应该怎么准确、自然地表达它。

“体检”的正确打开方式：Physical Examination 和 (Medical) Check-up

首先，最正式、最专业的说法是 “physical examination”。这个词强调的是医生通过观察、触诊、敲击、听诊这些专业手法，对你身体各个部位进行的一个全面评估过程。它会结合你的病史，帮你找出潜在的问题。如果你是在医院里，或者在比较正式的场合，用这个词肯定没错。它就像是给你的身体做个“工程师检查”，细致又专业。

但日常生活中，我们常常说的“体检”，更多是指那种定期进行的、预防性的健康检查。这时候，用 “check-up” 或者 “medical check-up” 就很合适了。这两个词更口语化，也更常用。你可以把 “check-up” 理解成给身体做个“常规保养”，看看有没有什么小毛病，早发现早解决。比如，你每年都会去体检，那就是 “annual check-up”。

简单来说：

• Physical examination：更正式，强调医生对身体的全面检查过程。
• Check-up / Medical check-up：更日常，指常规的健康检查或身体评估。

记住，千万别说 “body check”。这个说法在英文里听起来很不自然，甚至有点奇怪。它不是地道的表达，可能会让人觉得你是不是在说“身体检查”的字面意思，而不是指医疗上的体检。

为什么会有不同的说法？

这其实和语境、目的有关。

想象一下，你平时开车，每年都要去4S店做个常规保养，换换机油，检查一下轮胎磨损，这就是 “annual check-up”。但如果你的车出了故障，某个地方响了，开去修理厂，技师会帮你做一个全面的 “physical examination”，看看哪里出了问题，需要怎么修。

人体也一样。

Annual check-up 或 routine check-up：这种体检主要是为了预防。你可能觉得自己身体挺好，没什么不舒服，但每年去做一次，医生会帮你检查血压、血糖、血脂这些基本指标，看看有没有一些疾病的早期信号。比如，高血压、高血脂这些病，早期可能没什么症状，但通过体检就能发现。这就像给身体买了个保险，防患于未然。它通常包括一些常规的血液检查、尿液检查、测量身高体重、血压心率，以及医生对你全身大致的检查。

Physical examination：这个词用途更广。它既可以指上面说的年度体检的一部分，也可以指因为某些具体原因需要做的详细检查。比如，你申请工作，公司可能要求你做 “pre-employment physical exam”。这种体检就不是为了预防，而是为了评估你是否适合这份工作，有没有什么健康问题会影响工作表现。或者你申请某些保险，保险公司可能也会要求你做 “insurance physical” 来评估风险。如果你因为某个症状去看医生，医生也会对你的身体进行 “physical examination” 来找出病因。

所以，你去看医生，如果只是例行检查，可以说 “I’d like to schedule an annual check-up.” (我想预约年度体检。) 如果是公司要求，可以说 “I need a pre-employment physical examination.” (我需要一个入职体检。) 这样表达就非常准确。

如何预约体检？实用英语对话

在英语国家，预约体检一般是打电话或者在线进行。电话预约时，你需要清楚表达你的需求。

打电话预约的常见对话：

你：”Hello, I’d like to make an appointment for a physical examination/annual check-up.” (你好，我想预约一次体检/年度体检。)

接待员： “Okay. Is this your first time with us?” (好的。您是第一次来我们这里看病吗？)

你： “No, I’ve been here before. My name is [你的名字].” (不是，我来过。我叫[你的名字]。) 或者 “Yes, it’s my first time.” (是的，我第一次来。)

接待员： “What’s the reason for your appointment?” (您预约的原因是什么？)

你： “It’s for a routine annual check-up.” (是例行的年度体检。) 或者 “My company requires a pre-employment physical.” (我公司要求做入职体检。)

接待员： “When would you like to come in?” (您想什么时候来？)

你： “Do you have any openings next Tuesday afternoon?” (下周二下午有空位吗？) 或者 “As soon as possible, please.” (越快越好，拜托了。)

接待员： “Let me check. We have an opening at 2 PM on Tuesday. Does that work for you?” (我查一下。周二下午2点有个空位。您方便吗？)

你： “Yes, that works perfectly. Thank you.” (是的，那个时间很合适。谢谢你。)

接待员： “Can I have your phone number/insurance information?” (能告诉我您的电话号码/保险信息吗？)

你： “Sure, it’s [你的电话号码]/[你的保险信息].” (当然，是[你的电话号码]/[你的保险信息]。)

注意： 如果你感到不舒服，需要紧急就医，可以说 “It’s urgent.” (很紧急。) 或者 “I’m in a lot of pain.” (我很痛。)

体检时会遇到哪些检查项目和常用词汇？

了解一些常见的检查项目和词汇，能让你在体检时更从容。

基本的身体检查 (Basic Physical Examination)：

• Vital signs (生命体征)：医生会测量你的这些基本数据。
  • Blood pressure (血压)：通常是 “120/80 mmHg” 这样的读数。高于这个数可能提示高血压。
  • Heart rate / Pulse (心率/脉搏)：每分钟心跳的次数。
  • Temperature (体温)：检查有没有发烧。
  • Respiratory rate (呼吸频率)：每分钟呼吸的次数。
• Height and weight (身高和体重)：会用来计算身体质量指数 (BMI)。
• General appearance (整体外观)：医生会观察你的皮肤、眼睛、走路姿势等。
• Head, Eyes, Ears, Nose, Throat (HEENT) evaluation (头、眼、耳、鼻、喉检查)：这是常规检查的一部分。
• Listen to heart and lungs (听心肺)：用听诊器检查你的心脏和肺部声音。
• Feel your abdomen (触诊腹部)：检查是否有肿块或压痛。
• Check reflexes (检查反射)：用小锤子敲击膝盖等部位，看神经反应。
• Vision and hearing test (视力和听力测试)：检查你的视力和听力。

实验室检查 (Laboratory Tests)：

这些检查通常需要抽血或留尿，帮你全面了解身体内部的情况。

• Blood test (血检)：
  • Complete Blood Count (CBC) (全血细胞计数)：检查红细胞、白细胞和血小板，能看出贫血、感染等问题。
  • Lipid panel (血脂检查)：测量胆固醇（高密度脂蛋白HDL，低密度脂蛋白LDL）和甘油三酯。高密度脂蛋白 (HDL) 被称为“好”胆固醇，低密度脂蛋白 (LDL) 被称为“坏”胆固醇。
  • Blood glucose test (血糖测试)：检查血糖水平，看有没有糖尿病风险。
  • Liver function tests (LFTs) (肝功能测试)：检查肝脏是否正常工作。
  • Kidney function tests (肾功能测试)：评估肾脏健康状况。
• Urinalysis (尿液分析)：检查尿液中的成分，能发现尿路感染、糖尿病、肾脏问题等。
• Stool test (粪便检查)：有时会用于筛查消化道问题或结直肠癌。

其他检查 (Other Tests)：

• Electrocardiogram (EKG/ECG) (心电图)：检查心脏的电活动。
• Chest X-ray (胸部X光)：查看肺部和心脏的影像。
• Mammogram (乳房X光检查)：女性乳腺癌筛查。
• Pap smear (宫颈抹片检查)：女性宫颈癌筛查。
• Prostate exam (前列腺检查)：男性前列腺检查。

当你需要描述身体不舒服的时候，这些词汇也会派上用场：

• I have a headache (我头痛)
• My stomach hurts (我胃痛)
• I have a fever (我发烧了)
• I have a sore throat and a cough (我喉咙痛还咳嗽)
• I feel dizzy / light-headed (我头晕)
• I feel nauseous / sick to my stomach (我恶心想吐)
• I’m feeling unwell lately (我最近感觉不舒服)
• I have pain in my back/chest/leg (我背部/胸部/腿部有疼痛)
• I feel tired / fatigued (我感觉很累/疲劳)

和医生沟通的小技巧

在体检过程中，和医生的有效沟通很重要。

1. 准备问题：去之前，可以把你想问医生的问题列出来。比如，关于你的健康状况，或者生活习惯的建议。
2. 如实告知病史：医生会问你的病史 (medical history) 和家庭病史 (family history)。这些信息对医生判断你的健康状况很有帮助，一定要如实告知。
3. 描述症状要具体：如果你有不舒服的地方，要尽量具体描述。比如，疼痛是从什么时候开始的？是持续的还是阵发性的？是刺痛还是钝痛？有没有什么因素会加重或缓解疼痛？
4. 不明白就问：医生说的有些专业词汇你可能听不懂，不要不好意思，直接问 “Could you please explain that in simpler terms?” (您能用更简单的话解释一下吗？) 或者 “Could you repeat that, please?” (您能重复一遍吗？)
5. 确认后续步骤：体检结束后，问清楚下一步需要做什么。比如，什么时候能拿到报告？需要不需要复诊 (follow-up appointment)？有没有需要特别注意的地方？

记住，体检是为了自己的健康负责。语言只是工具，重要的是你能够清晰地表达自己，获得专业的医疗帮助。所以，下次需要“体检”的时候，你知道该怎么说了吧？ Physical examination 或者 medical check-up，用起来，没错的。