跑男英语怎么说

“跑男”这个词，现在在国内真是家喻户晓，基本上爱看综艺的朋友们都懂，指的就是那个节目。但你要把它翻译成英语，事情就没那么简单直接了。我们得好好掰扯掰扯，因为这里面涉及两个节目，还有一些文化背景。

首先，最直接的说法，也是大家最熟悉的，就是“Running Man”。这个名字，其实是来自韩国原版综艺的英文官方名称。所以，如果你要跟一个外国朋友聊韩国的那个节目，直接说“Running Man”，他们百分之百能懂。这个节目从2010年7月11日就开始播了，是韩国历史最长的综艺节目之一，在亚洲乃至全球都有很多粉丝。它最初被定位为“都市动作综艺”，后来就更偏向于以游戏为主的真人秀概念了。比如，我有个朋友是韩流迷，她每次跟我聊起这个节目，都直接用“Running Man”这个词，从来没搞错过。

但是，我们平时说的“跑男”，很多时候也指的是中国的那个版本，就是浙江卫视做的。中国的这个节目，最初的名字是《奔跑吧兄弟》。它是在2014年10月10日开播的，当时是买了韩国SBS电视台《Running Man》的版权，做了中国版。所以，在2017年之前，中国的这个节目，英文官方名字通常是“Running Man China”或者“Hurry Up, Brother”。如果你那时候跟外国人说“Running Man China”，他们也会明白你指的是中国版。

转折点出现在2017年。因为一些大家知道的原因，就是那个“限韩令”，中国的制作方为了避免麻烦，就不再支付韩国SBS的版权费了。所以，从2017年开始，《奔跑吧兄弟》就把名字改成了《奔跑吧》。它的英文官方名字也跟着变了，变成了“Keep Running”。这个变化还挺大的，因为这意味着它在法律上不再是《Running Man》的“兄弟”了，成了一个独立的新节目。虽然内容上还是有些相似，但性质变了。所以，从那以后，如果你要特指中国的这个节目，尤其是在2017年之后，用“Keep Running”就更准确了。

那么问题来了，我们平时口语里，不管是韩国版还是中国版，都经常笼统地叫“跑男”，这个“跑男”用英语怎么说呢？其实，它本身就是一个很中国化的称呼。如果直接翻译成“Pao Nan”，外国人可能听不懂。所以，如果你想用一个通用的、能让外国人理解的说法，你还是得区分一下是哪个国家的节目。

一个实用的做法是，当你跟别人提起这个节目的时候，先搞清楚对方是不是知道这个系列的综艺。如果对方知道，那很好办：
“I like watching Korean Running Man.”（我喜欢看韩国的《Running Man》。）
“The Chinese version of Running Man is now called Keep Running.”（中国版的《Running Man》现在叫《Keep Running》了。）

你看，加上“Korean”或者“Chinese”这样的限定词，就清楚多了。如果对方完全不知道，那你可能得花点时间解释一下。你可以这样说：
“There’s a very popular South Korean variety show called Running Man. It’s a game-variety show where the cast members and guests complete missions and play games in different locations.”（有一个很受欢迎的韩国综艺节目叫《Running Man》。它是一个游戏类的综艺节目，成员和嘉宾会在不同的地方完成任务、玩游戏。）
或者说：
“Keep Running is a Chinese reality show, which was originally adapted from the South Korean program Running Man. They do various games and challenges.”（《Keep Running》是一个中国真人秀，最初是从韩国节目《Running Man》改编过来的。他们会做各种游戏和挑战。）

通过这样的解释，外国人就能大概理解这个节目的形式和来源了。我个人觉得，当你跟一个对亚洲综艺不熟悉的外国朋友聊天时，这么解释最管用。你就得像讲故事一样，把背景信息也带出来。

还有一点，英文里“running man”这个词，除了指综艺节目，其实还有别的意思。比如，它可能指一种20世纪80年代末到90年代初很流行的舞步。或者，它也是斯蒂芬·金的一本小说《The Running Man》的名字，还有根据小说改编的电影。这部电影跟我们说的综艺节目可没什么关系，是一个科幻动作片，讲的是一个参赛者在一个致命的真人秀里求生的故事。所以，为了避免混淆，在提到综艺节目的时候，最好还是加上“Korean”或“Chinese”来明确，或者用全称“Running Man (TV program)”来强调。

举几个例子吧，比如你在社交媒体上想讨论这个节目：
“Who’s your favorite member in Korean Running Man?”（你最喜欢韩国《Running Man》里的哪个成员？）
“I just finished watching the latest episode of Keep Running, it was hilarious!”（我刚看完最新一期的《Keep Running》，太好笑了！）

要是你跟朋友讨论，想推荐给他们看，你可以这样说：
“You should check out Running Man. It’s a South Korean variety show with a lot of fun games and challenges.”（你应该看看《Running Man》。这是一个韩国综艺节目，有很多好玩的游戏和挑战。）
如果你的朋友可能更喜欢中国的内容：
“Have you seen Keep Running? It’s a popular Chinese reality show, a bit similar to the Korean Running Man, but it has its own style now.”（你看过《Keep Running》吗？这是一个很受欢迎的中国真人秀，有点像韩国的《Running Man》，但它现在有自己的风格了。）

这里面就体现了你对这个节目的了解，也给对方提供了足够的信息来理解你的意思。别光说个“Running Man”，让人家以为你在说跳舞或者电影。

而且，我发现一些韩国《Running Man》的成员，在出国或者跟外国人交流的时候，他们的英语能力也挺好的。比如金钟国和池石镇，他们的英语就很流利，可以在国外和粉丝进行简单的交流。这说明，即便是节目里的明星，在面对国际受众时，也直接使用“Running Man”这个官方英文名称。这进一步确认了“Running Man”就是这个韩国综艺的国际通用语。

总而言之，“跑男”这个词，在英语里最准确的说法，要看你指的是哪个节目。如果你说的是韩国原版，那就是“Running Man”。如果你说的是中国版，尤其是在2017年之后，它叫做“Keep Running”。当然，在口语交流中，为了更清楚，我们通常会加上“Korean”或“Chinese”来限定。这样，既能准确表达，也能让对方轻松理解。掌握这个小技巧，你在跟外国人交流的时候，就不会出现鸡同鸭讲的情况了。