堂弟英语怎么读

你有没有遇到过这样的情况，想跟外国朋友介绍自己的“堂弟”，结果话到嘴边，突然卡壳了？别觉得尴尬，这太正常了！我们中文里的亲戚称谓那叫一个丰富，光一个“兄弟姐妹”，就能分出堂的、表的，还有年龄大小。但在英语里，这套体系可就简单多了。今天咱们就来聊聊“堂弟”到底怎么说，而且要聊得透彻点，保证你以后再也不会犯迷糊。

首先，最简单、最直接的答案就是：cousin。 对，你没听错，就是这个词。在英语里，“cousin”是个“万能词”，它不分性别，也不分你是堂的还是表的，甚至也不分年龄大小。 你的堂哥、堂姐、堂妹、表哥、表姐、表弟、表妹，统统都可以叫“cousin”。

举个例子，我有个好朋友，每次聊到她家亲戚，她都得解释半天：“这是我大伯家的儿子，比我小两岁，就是我的堂弟。”用英文就简单多了，直接说：“This is my cousin.”然后如果需要，再补充一下他的名字就行。比如说，“This is my cousin, Tom.”这样一来，对方立刻就能明白你们是亲戚，而且关系很近。

但你可能会问，那如果我想更具体地表达，想强调他是“堂弟”，也就是我爸爸这边的兄弟的儿子，而且比我小，该怎么办呢？这里就有几种更细致的说法。

第一种，也是比较常用的一种，你可以加上“paternal”这个词。 “Paternal”指的是父系的，也就是爸爸这边的。 这样，“堂弟”就可以说是“my paternal cousin”。 “Paternal”这个词一加，对方就知道这位cousin是来自你父亲家族的。比如，你可以说：“He is my paternal cousin, and he’s younger than me.” 这样就把关系说得更清楚了。

第二种方法，更直接一点，你可以把具体的血缘关系说出来。虽然有点长，但绝对准确。你可以说：“my father’s brother’s son。” 这就是字面意思，我的父亲的兄弟的儿子。虽然日常交流可能不会这么说，但在需要非常精确描述家族关系的时候，这个说法很管用。比如说，在填写一些表格，或者做家族史研究时，你可能就需要这样详细地去描述。不过说实话，日常跟朋友聊天，这么说就显得有点啰嗦了。

还有一种情况，你可能想表达的是“比我小的堂弟”。在中文里，“弟”本身就带了“小”的意思。但在英文里，“cousin”没有这个层面的区分。所以，你可以在“cousin”后面加上“younger”这个词。比如，“my younger paternal cousin”，或者更简单地，“my younger cousin”。如果只是想强调他比你小，又不想把关系说得太复杂，用“my younger cousin”就很好。比如，我常常跟人说：“My younger cousin just started college, and he’s really excited.” 这样大家就知道他比我小，而且是我的表亲或堂亲，具体是哪个，通常也没那么重要。

咱们来说说文化差异。中文的亲属称谓之所以这么复杂，是因为我们文化里非常重视辈分和血缘亲疏。比如，我们有伯父、叔叔、舅舅、姑姑、姨妈，光一个“叔叔”就分了亲疏和长幼。英语国家呢，他们的亲属称谓系统就简化很多。比如，你爸爸的兄弟，你妈妈的兄弟，甚至你爸爸的姐妹的老公，他们都叫“uncle”。 同理，你妈妈的姐妹，你爸爸的姐妹，你叔叔的妻子，她们都叫“aunt”。 这种“大一统”的称呼方式，有时候让咱们觉得有点不习惯，但这就是他们的习惯。

我记得有一次，我跟一个美国朋友解释我家的亲戚关系。我有个“堂哥”和一个“表哥”，他俩都比我大。我先说：“I have two cousins.”然后朋友就问：“Are they both from your dad’s side or mom’s side?” 我解释说一个是我爸爸的兄弟的儿子，另一个是我妈妈的姐妹的儿子。他听完就笑了，说：“Oh, so they are both just your cousins!” 对他来说，这中间的区分真的没那么重要。所以，很多时候，一个“cousin”就够了。

那什么时候需要强调“paternal”呢？通常是在你需要特别区分父系和母系的时候。比如，你在讲述家族历史，或者解释一些家族的传统，这些传统可能只和父系家族有关。或者，你的堂弟和表弟名字一样，为了避免混淆，你可能会说：“My paternal cousin, John, not my maternal cousin, John.” “Maternal”是母系的意思，就是妈妈这边的亲戚。

总结一下，遇到“堂弟”这个词，不用太纠结。
最常用、最简单的说法是：cousin。
如果你想强调他是爸爸那边的亲戚，可以加上“paternal”：paternal cousin。
如果你想说明他比你小，可以说：younger cousin。
如果你想兼顾父系和年龄，可以组合一下：younger paternal cousin。
当然，要是实在需要非常精确，但又少用，可以说：my father’s brother’s son。

学语言，关键是学会适应当地的表达习惯。咱们中文亲戚称谓的精细，是咱们文化的一部分。英文的简洁，也是他们文化的一种体现。理解了这些，你就能更自然地去表达，而不是生硬地把中文词汇往英文里套。下次再遇到“堂弟”，你就知道怎么说了，而且能说得自信又准确。