乐谱英语怎么说

OK，我们聊聊“乐谱”在英语里到底该怎么说。这事儿听起来简单，但真要和老外乐手聊起来，用错词还挺尴尬的。

最常见的词，就是 sheet music。

基本上，你能想到的大部分“乐谱”，都可以叫 sheet music。 比如你去琴行，想买一本肖邦的钢琴谱，或者上网找一首流行歌的谱子，直接说 sheet music 就行了。这个词非常通用，指的就是印在纸上，用来给演奏者看的乐谱。 不管是单独一首歌，还是一整本集子，都可以这么叫。

举个例子：

“Do you have the sheet music for ‘Bohemian Rhapsody’?” (你们有《波西米亚狂想曲》的乐谱吗？)

“I downloaded some free sheet music for piano online.” (我在网上下载了一些免费的钢琴谱。)

所以，如果你只是想表达“乐谱”这个基本概念，用 sheet music 准没错，这是最安全、最直接的说法。

但是，如果你想听起来更懂行一点，或者在特定场景下，还有几个词能让你表达得更精确。

Sheet Music vs. Score

另一个经常听到的词是 score。

很多人会把 sheet music 和 score 混用，日常聊天问题不大。但严格来说，两者有区别。

• Score (总谱)：这个词通常用在比较“大”的音乐里，比如交响乐、电影配乐或者音乐剧。 Score 的意思是把一个乐队或合奏里所有乐器的部分都写在一份谱子上，竖着对齐。 这样一来，指挥就能清楚地看到每个乐器在同一时间应该演奏什么。 所以，指挥看的那种厚厚的、包含了所有声部的大谱子，就叫 score。

• Sheet Music (分谱/单张乐谱)：当一个乐队的乐手人手一份，上面只有自己需要演奏的部分时，那份谱子就叫 a part，也属于 sheet music 的范畴。 比如，小提琴手拿的就是 violin part，长笛手拿的就是 flute part。当然，一首简单的钢琴曲，因为它本身就是完整的，所以那份谱子既可以叫 sheet music，也可以叫 score，这时候界限就没那么清晰了。

简单总结一下：

如果你在说乐队指挥用的那种总谱，用 full score 最准确。

如果你指的是流行歌曲的钢琴谱，或者单独乐器的谱子，sheet music 更常用。

当你想泛指所有写出来的音乐时，两个词有时可以互换。

我自己就有过一次经历。刚开始和国外乐队排练时，我跟鼓手说“Can I see your score?” 他愣了一下，然后笑着说，“You mean my part?” 我才反应过来，他手里那张只有鼓点的谱子，确实称不上是“总谱”。虽然他明白我的意思，但用词精准一点，总能避免这种小尴尬。

更具体的乐谱类型

除了上面两个大类，还有一些更具体的叫法，在特定音乐圈子里用得非常多。

Lead Sheet

这个词在爵士和流行乐队里用得最频繁。 Lead sheet 是一种“简化版”的乐谱，上面通常只有三个核心元素：旋律、歌词和和弦。

它不会告诉你具体的伴奏要怎么弹，比如钢琴的左手具体弹哪个音，或者贝斯手怎么走根音。 它只给你一个框架，剩下的由乐手自己即兴发挥。 这对于需要现场即兴创作的爵士乐手来说，简直是标配。

所以，如果你看到一份谱子，上面是一行主旋律，旋律上方标着像 C、G7、Am 这样的和弦记号，那它就是一份 lead sheet。

Fake Book

这个名字听起来有点奇怪，叫“假书”？

其实，Fake Book 就是一大本 lead sheet 的合集。 之所以叫这个名字，是因为乐手们拿着这种简化的谱子，需要自己把伴奏“编”出来，听起来就像是“假装”知道怎么弹一样，所以叫“faking it”。

最早的 Fake Book 很多是盗版的，由乐手们自己手抄、复印，私下流传，里面收录了大量的爵士标准曲或流行金曲。 后来，因为太受欢迎，出版社也开始发行合法的版本，比如非常有名的《Real Book》系列，它本身就是一个 Fake Book 的品牌，现在已经是爵士乐手的必备工具书了。

所以，当你听到一个乐手说他在用“fake book”，他不是在看一本假的书，而是在用一本只有旋律和和弦的简谱集。

Tablature (Tab)

如果你是弹吉他或者贝斯的，那对这个词肯定不陌生。Tablature，通常简称为 Tab，是一种完全不同的记谱方式。

它不用五线谱的豆芽菜（音符），而是用几条线来代表乐器的弦，线上写上数字，表示你应该按住哪个品格。 比如，吉他谱就有六条线，分别对应六根弦。

Tab 的好处是特别直观，对新手很友好。你不需要懂乐理，只要知道数字代表品格，就能照着弹。 当然，它的缺点也很明显，就是通常对节奏的标记不太精确，而且它只告诉你“按哪里”，而不是“发出什么音”，缺乏对音乐本质的描述。

所以，下次你在网上找吉他谱，搜 “Hotel California tab”，出来的就是这种六线谱。

Musical Notation

最后，还有一个更学术、更总体的词：Musical Notation。

这个词的意思是“记谱法”，它是一个总称，指代所有用来记录音乐的符号系统。 五线谱是一种 notation，简谱是一种 notation，上面说的 Tab 也是一种 notation。

这个词比较书面化，你不会在日常聊天时说“给我一份 musical notation”。但如果你在讨论音乐理论，或者不同记谱方法的历史，这个词就很有用了。比如，“Standard notation on musical staves is the most common form in classical music.”（五线谱上的标准记谱法是古典音乐中最常见的形式）。

所以，总结一下：

1. 日常通用：就用 Sheet Music，绝对没错。
2. 指总谱：用 Score，特别是交响乐、电影配乐。
3. 爵士/流行简谱：用 Lead Sheet（单张）或 Fake Book（合集）。
4. 吉他/贝斯谱：用 Tablature 或 Tab。
5. 学术/理论讨论：用 Musical Notation 来指代“记谱系统”。

搞清楚这些词的区别，下次你和别人聊音乐时，就能更准确地表达自己的意思了。