码头用英语怎么说

“码头”这个词，听起来简单，但在英语里可真不是一个词就能搞定的。它背后有很多不同的说法，每种都带着点细微的差别。就像我们平时说“吃”，你可以说“have a meal”，也可以说“grab a bite”，看具体情况决定。理解这些词的差异，能让你表达更准确，听起来也更地道。

我们先从最常见的几个词说起：Dock、Pier、Wharf、Quay。这些都是“码头”在英语里的主要翻译，但它们的使用场景和结构特点其实不一样。

Dock: 最常见的“码头”

Dock 是一个非常通用的词，很多时候它都可以指船停靠、装卸货物或者上下人的地方。在美国英语里，dock 简直是个“万能词”，你可以用它指代各种水边供船只停泊的结构。

Dock 可以是固定的，也可以是浮动的。固定码头就是直接建在水里的桩子或结构上，而浮动码头会随着潮汐上下移动，这在水域有明显潮差的地方特别有用。比如，我老家附近有个小湖，那里的小船通常就停在浮动码头，夏天水位高，冬天水位低，浮动码头就自己调整，很方便。

有时候，dock 也指两座码头之间那块水域，船就在这片水域里停泊。你可能还听过“dry dock”（干船坞），那是专门用来修船的地方，把水排干，露出船底好进行维护。所以，dock 这个词很灵活，可以指具体的结构，也可以指一片水域。

但要注意，dock 还有别的意思，跟船一点关系都没有。比如，剪短动物的尾巴，叫 dock a tail。扣工资，叫 dock someone's pay。甚至太空飞船对接，也用 dock 这个词。所以，具体语境很重要。

Pier: 延伸到水中的结构

Pier 指的是那种从岸边伸出去，架在桩子或柱子上的结构。它的特点就是下面是空的，潮水和水流可以相对自由地穿过。

Pier 通常用于休闲娱乐，比如钓鱼、散步，或者停靠观光船。很多海滨城市都有长长的 pier，上面可能有餐厅、商店，甚至小型游乐园。在欧洲，特别是英国，pier 经常让人想到维多利亚时代那些漂亮的娱乐性码头。

想想你去看海边，看到人们在木质的栈桥上钓鱼、散步，或者有小船停靠，那很可能就是 pier。它不强调货物装卸，更多是功能上的便利和休闲的属性。它和 jetty 有点像，都是伸入水中的，但 jetty 的主要功能是保护海岸或港口，pier 主要是供人使用或船只停靠。

我记得有一次在加州圣莫尼卡海滩，那个著名的码头（Santa Monica Pier）就特别长，上面有摩天轮和各种小店。那就是一个经典的 pier，提供娱乐和观光的功能。

Wharf: 沿岸的大型商用码头

Wharf 通常指的是沿着海岸线建造的，比较大、比较坚固的结构。它的主要用途是商业活动，处理大量货物和频繁的船只交通。

Wharf 的特点是它通常与岸边平行，可以有多个泊位，而且往往配备有仓库、起重机等装卸设备。如果你看到一个繁忙的港口，停靠着集装箱船，有大型起重机在作业，那里的码头很可能就是 wharf。它强调的是重型货物装卸的能力。

这个词在美国更常用一些。比如，你在新闻里听到某个港口的 wharf 正在扩建，那多半是指为了增加货物吞吐量。它和 dock 的区别在于，wharf 更侧重于大型的、商业化的、沿岸的结构。

Quay: 欧洲常用的沿岸码头

Quay (发音是 key) 这个词和 wharf 很像，它也是沿着岸线建造的，主要用于装卸货物或乘客。但 quay 在英国、加拿大、澳大利亚等英联邦国家更常见。

Quay 通常由石头或砖石建造，设计上常常与水面齐平，方便货物装卸。你可以把它想象成一条坚固的、沿河或沿海的平台，船只可以并排停靠。

如果说 wharf 有时会让人联想到一些老旧的港口区域，那么 quay 在很多地方就是现代港口不可或缺的一部分。我有个英国朋友，他跟我形容伦敦泰晤士河边的那些老建筑，很多都紧挨着 quay，以前就是用来处理货物的地方。

有意思的是，有些地方把 quay 看作是用填土而不是桩子建造的 wharf。虽然这中间的界限在日常交流中可能不那么严格，但大致记住，quay 也是那种沿着岸边，用来停船和装卸的大型结构，并且在某些地区使用频率更高。

Jetty: 延伸入水，主要用于防护

Jetty 也是一个从岸边伸入水中的人工结构。但它和 pier 的主要区别在于功能。Jetty 的首要作用是作为防波堤，保护港口、航道或者海岸线，防止海浪侵蚀和泥沙淤积。

Jetty 可以改变水流方向，帮助保持航道深度。有些 jetty 也会兼具 walkway（步道）或 docking facility（停靠设施）的功能。但它的核心作用是防护。

比如说，你在海边看到两道长长的石头堤坝，中间有个口子让船进出，那这两道堤坝就是 jetty。它们是为了防止海沙堵塞航道，保护港口内部的平静水域。我以前在一个海港城市住过，每年台风季节，jetty 对保护港口里的船只至关重要。

Marina: 小船的专属港湾

Marina 这个词就比较特定了。它指的是专门为游艇和小型休闲船只提供停泊和服务的港湾或水池。

Marina 通常不处理大型客船或货船，而是提供加油、维修、商店、餐厅等设施，服务于那些玩船的人。如果你去度假胜地，看到一排排漂亮的小游艇停靠在那里，周围有咖啡馆和船具店，那多半就是一个 marina。

它更像是一个“船只俱乐部”或者“游艇港”，强调的是休闲和服务的配套。它和大型商业港口是完全不同的概念。

Landing: 简单的登岸点

Landing 通常指一个供人或货物上下船的地方，可能没有复杂的结构，只是一个简单的登岸点或者坡道。

这个词可以指具体的地点，也可以指“登陆”这个动作本身。比如，“ferry landing”就是渡轮停靠的地点，可能只是一个水泥坡道或者一个简单的浮桥。它没有 dock、pier、wharf 那么多的结构暗示，更偏向于功能的描述。

总结一下这些词

你看，虽然中文里都是“码头”，但英语里有这么多种说法，每种都有它的侧重点：

• Dock: 最通用，可以是停船的结构，也可以是水域，甚至有别的意思。
• Pier: 伸出水面的架空结构，多用于休闲、观光或小型船只停靠。
• Wharf: 沿岸建造的大型坚固平台，主要用于商业货物装卸。
• Quay: 类似于 wharf，沿岸建造，常与水面齐平，英联邦国家常用。
• Jetty: 伸入水中的结构，主要用于防护，如防波堤或引导水流。
• Marina: 专门为游艇和小型休闲船只提供服务的港湾。
• Landing: 简单的登岸点或登陆的动作。

所以，下次你想说“码头”的时候，可以先想一想，你指的是什么类型的“码头”？是停靠游艇的休闲港湾，还是装卸大型货物的商业码头？又或者是海边钓鱼散步的栈桥？选对了词，你的表达就能准确很多。

举个例子，如果我跟朋友说，“我们去码头散步吧。” 如果我指的是那种有小吃摊、可以看海景的长长的栈桥，我会说 “Let’s go for a walk on the pier.” 如果我指的是一个可以坐渡轮过河的简易停靠点，我可能会说 “Let’s meet at the ferry landing.” 如果我们说的是港口里那些大船停靠的商业区域，我会说 “The ships are unloading cargo at the wharf/quay.”

这些词在日常交流中，有时候也会混用，特别是在美国英语里，dock 常常被用来泛指各种码头。但了解它们各自的特点，能帮助你更精准地理解和使用英语。下次你看英文电影或新闻，再听到这些词，你就会发现它们用得恰到好处。