一箱用英语怎么说

“一箱”在英语里怎么说？这问题看似简单，其实挺有意思的。因为中文里一个“箱”字，到了英文语境里，可能会变成好几个不同的词，这得看你具体说的是什么“箱”，里面装的又是什么东西。就像我们平时聊天一样，得把话说清楚，对吧？

最常见的“箱”：Box

首先，最基础、最通用的就是 “box”。任何方形或矩形的容器，通常带盖子，都能叫 “box”。比如，你买了一箱苹果，那可以是 “a box of apples”。收到快递包裹，那也是 “a box”。如果你家里有个放杂物的盒子，也是 “a storage box” 或者 “a box for sundries”。它就是最直接、最万能的翻译。

举个例子：

“我需要一箱纸巾。” 你可以说 “I need a box of tissues.”

“那里有一箱旧书。” 就可以说 “There’s a box of old books over there.”

“Box”这个词，它本身就是指一个有固定形状的容器，材质可以是纸板、塑料，甚至木头。它的特点就是比较通用，适用范围很广。

包装食品和液体的“箱”：Carton

但如果说的是牛奶、果汁这类液体的包装，或者鸡蛋、香烟这种用纸板包起来的“箱”，那更准确的词是 “carton”。比如，”a carton of milk” 是一盒牛奶，”a carton of juice” 是一盒果汁，”a carton of eggs” 是一盒鸡蛋。香烟也是，”a carton of cigarettes” 是一条烟，也就是一箱烟。

“Carton”通常指的是那种由纸板或轻质纸板制成的包装，用来装零售商品的，一般比较轻巧。 这种“箱子”通常只有一层纸板，跟我们平时搬家用的瓦楞纸箱（corrugated box）不一样。 很多时候，“carton”也是可以直接摆在货架上销售的。

所以，当你去超市买东西，看到那种纸质包装的牛奶或果汁，要说“一箱”的话，用 “carton” 就对了。比如，”Can you grab me a carton of orange juice?” (你能帮我拿一箱橙汁吗？)

用于运输或批发的“箱”：Case

再说一个很重要的词：”case”。这个词用得也很多，但它通常指用于运输、储存或批发的大箱子，里面可能装着很多小包装的产品。 比如，”a case of beer” 是一箱啤酒，里面可能有24罐或24瓶。我们去商店买整箱的水或者饮料，通常说的就是 “a case”。

“Case”通常比“carton”更结实，一般由瓦楞纸板制成，有三层或更多层材料，主要目的是保护里面的商品在运输途中不受损。 它可以装好几个“carton”包装的商品。

比如，你给餐馆订购了批量的饮料，可以说 “We ordered a case of sparkling water.” (我们订了一箱苏打水。) 还有，如果说 “a case of handguns” 就是一箱手枪。 “Case”这个词，也泛指任何用于包裹或保护物品的容器或外壳，材质可以是木头、塑料、金属或纸板。

板条箱或宠物笼的“箱”：Crate

接着是 “crate”。这个词特指那种用木条、塑料条或金属条制成的箱子，通常有缝隙，像个笼子一样，主要用来运输或储存货物，特别是重物或者需要通风的物品。 比如，运送水果、蔬菜或者动物，就会用 “crate”。 “a crate of oranges” 就是一箱橙子。

你可能见过运输宠物用的航空箱，那个就是 “pet crate” 或者 “dog crate”。 如果是那种老式的木条箱，也可以是 “packing crate”。 “Crate”的特点就是它的侧面有板条，通常能看到里面的东西。 而且，相对于“case”来说，“crate”的生产成本可能更低，因为它用的木材少一些。

例如：

“他们把易碎的物品都装进了木条箱里。” 可以说 “They packed the fragile items into wooden crates.”

“我们需要一个笼子来运送这只小狗。” 就可以说 “We need a crate to transport the puppy.”

大而结实的储物“箱”：Chest 和 Trunk

还有两种“箱”，它们通常更大，更结实，更多用于储物或长途旅行。

一个是 “chest”。这是一种大而坚固的盒子，通常是木头做的，带盖子，用来存放贵重物品、财物或者搬家时装东西。 比如，”a treasure chest” 是藏宝箱，”a toy chest” 是玩具箱，”a hope chest” 是嫁妆箱。 “tea chest” 就是茶叶箱。

另一个是 “trunk”。这个词也有几种意思。它可以指树干，也可以指大象的鼻子。但在“箱子”这个语境下，它指的是一种大型、坚固的箱子，通常用来装衣服和个人物品，尤其是在旅行或搬家的时候。 以前人们坐船或火车长途旅行，都会用这种大箱子装行李。

而且，”trunk” 在美式英语里也指汽车的后备箱。 所以，如果你说“一箱行李”，更常见的可能是 “a trunk full of clothes” 或者 “luggage in the trunk”。

举个例子：

“奶奶有一个旧的木箱，里面装满了老照片。” 你可以说 “Grandma has an old wooden chest filled with old photos.”

“我们把行李都放进了汽车后备箱。” 就可以说 “We put all the luggage in the car’s trunk.”

总结一下：

• Box：最通用，适用于各种普通盒子。
• Carton：通常是纸板制成的轻质包装，常用于食品、饮料（如牛奶、果汁）或香烟的零售包装。
• Case：更坚固，通常由瓦楞纸板制成，用于批量运输和批发，里面常常装有多件零售包装商品。
• Crate：多为木条、塑料条或金属条制成的有缝隙的箱子，像笼子，用于运输重物、水果或动物。
• Chest / Trunk：大型、坚固的储物箱，”trunk” 还可以指汽车后备箱。

你看，一个简单的“一箱”，在英文里就能细分成这么多词。下次遇到，就不怕用错啦。关键是看清楚那个“箱子”是什么材质、用来装什么、有什么用途，这样就能选对词。语言这东西，很多时候就是这样，越具体越好。