那么的英语怎么读

“那么”这个词，我们天天都在说，但真要把它换成英语，很多人就卡壳了。它好像很简单，但又好像什么都能是。有时候是“那么，我们开始吧”，有时候是“他那么高”，有时候又是“好吧，那么……”，场景一换，意思就全变了。所以，“那么”的英语到底怎么读？这问题没法一句话回答，因为它根本就不是一个词能搞定的。

我们得把它拆开看，看在不同的句子里，“那么”到底在干嘛。

第一种情况：表示“所以”，引出结果

这是最常见的一种。比如，“外面下雨了，那么我就不去了。” 这里的“那么”就是用来连接原因和结果的。

对应的英文词：So

这个词的发音很简单，就是 /soʊ/。 听起来有点像中文的“搜”。发音的时候，嘴巴先是咧开，发出 /s/ 的音，然后嘴唇收圆，发一个类似“欧”的音。 很多人容易把它读得太短，变成“搜”的一声就没了。其实应该有个明显的双元音 /oʊ/ 在里面，声音是从“欧”滑向“乌”的感觉。你可以先夸张地读“搜-乌”，然后加快速度，慢慢就自然了。

怎么用？

用法非常直接，就是放在表示结果的句子前面，前面通常有个逗号。

• It was raining, so I didn’t go. （天在下雨，所以我没去。）
• He was very tired, so he went to bed early. （他很累，所以就早早上床睡觉了。）
• I didn’t study, so I failed the test. （我没复习，所以考试不及格。）

这里的 “so” 就是“那么”或者“所以”的意思，非常明确地表达了因果关系。

第二种情况：表示“然后”，引出顺序

有时候，“那么”表示的是时间或者逻辑上的下一步。比如，“你先把作业写完，那么你就可以玩游戏了。”

对应的英文词：Then

这个词的发音需要特别注意，国际音标是 /ðen/。 难点在于开头的 /ð/ 这个音。很多中文母语者会把它读成 /d/（德）或者 /z/（字的平舌音），这就不对了。

怎么发这个 /ð/ 音呢？很简单，把你的舌尖轻轻地放在上下牙齿之间，然后振动声带，让气流从舌头和牙齿的缝隙里出来。 你可以把手放在喉咙上感受一下，声带应该在振动。这个音在 “this” 和 “that” 这两个词里都有。 发对了 /ð/，后面的 /en/ 就简单了，和单词 “pen”（笔）的后半部分发音一样。所以整个词读起来就是 /ðen/。

怎么用？

“Then” 通常表示事情发生的先后顺序。

• First, finish your homework, and then you can play games. （首先，完成你的作业，然后你就可以玩游戏了。）
• I went to the bank, then I went to the supermarket. （我先去了银行，然后去了超市。）
• He said he would call me, but then he forgot. （他说会给我打电话，但是后来他忘了。）

在 “If…then…”（如果……那么……）的句式里，这个 “then” 也很常见，用来引出条件成立后的结果。

• If you finish your work, then you can go home. （如果你做完工作，那么你就可以回家了。）

注意，这里的 “then” 强调的是顺序或逻辑上的“下一步”，和 “so” 表示的因果关系有区别。 有时候两者感觉可以互换，但细微的差别在于：“so” 更强调“因为这样，所以那样”，而 “then” 更强调“先这样，然后那样”。

第三种情况：表示程度，“那么高”、“那么好”

当我们说“他没那么高”或者“事情没那么简单”时，“那么”是在修饰形容词或副词，表示一个程度。

对应的英文词：That / So

这两个词在这里可以互换，但用法上稍微有点不一样。

1. That

发音是 /ðæt/。 同样要注意开头的 /ð/ 音，和 “then” 的开头一样，是浊辅音。 中间的元音 /æ/ 是一个比较扁的“啊”音，嘴巴要张大，嘴角向两边咧开，感觉像在说中文的“哎”但是嘴张得更大。 最后的 /t/ 要发得干脆利落。

但是，在口语中，尤其是在非重读的情况下，”that” 的发音会弱化。 元音 /æ/ 可能会变成一个模糊的 schwa 音 /ə/，听起来像 /ðət/。 这个弱读是英语口语听起来自然的关键之一，可以多听听母语者怎么说。

怎么用 “that” 表示程度？

通常用在否定句里，表示“没有到那个程度”。

• He’s not that tall. （他没那么高。）
• The movie wasn’t that good. （那部电影没那么好看。）
• It’s not that simple. （事情没那么简单。）

它也可以用在疑问句里。

• Is it that important? （有那么重要吗？）

2. So

发音前面已经说过了，是 /soʊ/。

怎么用 “so” 表示程度？

“So” 用来表示程度时，比 “that” 更常见，肯定句和否定句都能用。

• He is so tall. （他那么高/他好高啊。）
• Don’t be so naive. （别那么天真。）
• Why are you so angry? （你为什么那么生气？）

“So” 后面还可以跟 “much” 或 “many”。

• Thank you so much. （太感谢你了。）
• There are so many people here. （这里有那么多人。）

“So…that…” 结构

这是一个非常重要的句型，意思是“如此……以至于……”，这里的 “so” 也是用来强调程度的。

• He was so tired that he fell asleep immediately. （他那么累，以至于马上就睡着了。）
• The box was so heavy that I couldn’t lift it. （那个箱子那么重，我都搬不起来。）

总的来说，当你想表达“那么……”来形容一个东西的程度时，用 “so” 通常是最保险的选择。在否定句里说“没那么……”的时候，”that” 也非常地道。

第四种情况：用作开场白或转折，“那么……”

在对话开始，或者想转换话题、思考一下的时候，我们经常会用“那么……”来开头。比如，“那么，我们今天的会议就到这里。” 或者在回答问题前，先说一个“那么……”来给自己一点思考时间。

对应的英文词：Well / So

1. Well

发音是 /wel/。 开头的 /w/ 音需要把嘴唇收圆，然后快速滑向后面的 /e/ 音。 最后的 /l/ 是一个所谓的 “dark L” 音，舌尖顶住上颚，但舌头的后部要向喉咙的方向收。很多人会忽略这个 /l/ 音，或者发得不到位，导致听起来像 “way-o”。可以多练习一下，感受舌头后部的动作。

怎么用？

“Well” 是一个典型的填充词 (filler word)。 放在句首，表示你在思考，或者要给出一个不那么直接的回答，或者想委婉地表达不同意见。

• A: “How was the movie?” （电影怎么样？）

  B: “Well, it was a bit long.” （嗯……那么，它有点长。）

• “Well, let me think about it.” （那么，让我想想。）
• “Well, I’m not sure if that’s a good idea.” （嗯……我不确定那是不是个好主意。）

它就像一个缓冲，让对话听起来不那么生硬。

2. So

“So” 也可以用在句首，作为开启一段对话或者引入一个新话题的方式。

• “So, what do you want to do today?” （那么，今天想干点啥？）
• “So, I heard you got a new job.” （那么，我听说你换新工作了。）
• 老师走进教室，可能会说： “So, today we’re going to talk about World War II.” （那么，今天我们来讲讲第二次世界大战。）

这种用法在口语里非常普遍，它让谈话的启动变得很自然。

小结一下

你看，“那么”这个词在中文里身兼数职，到了英语里，就需要根据它的具体功能来选择不同的词。

• 表因果，就用 so。
• 表顺序，就用 then。
• 表程度，就用 that（多用于否定）或 so（更通用）。
• 作开场或转折，就用 well 或 so。

下次你想说“那么”的时候，别再犹豫了。先停下来一秒钟，想想到底要表达的是什么意思，然后再从这几个词里挑一个最合适的。这不仅仅是翻译问题，更是理解语言背后逻辑的问题。搞清楚了这一点，你的英语表达会准确和地道很多。