面具用英语怎么说

说到“面具”，你脑子里第一个跳出来的词肯定是 mask。

没错，这是最直接、最常用的词。你想说防尘面具，就是 dust mask。你想说医用口罩，就是 surgical mask 或者 medical mask。前几年疫情，mask 这个词我们天天说，比如“戴口罩”就是 wear a mask。万圣节那种吓人的面具，也是 Halloween mask。

这个词很简单，覆盖了所有物理层面上的“面具”。

但是，mask 还有一个动词用法，意思是“掩盖”。这个用法就很重要了，因为它引出了“面具”这个词的深层含义。比如，你可以说：He masked his anger with a smile. 他用微笑掩盖了他的愤怒。

你看，这里的 mask 已经不是一个实体的东西了，它变成了一种行为，一种用来隐藏真实情感的工具。这就是我们今天要聊的重点。中文里“面具”这个词，很多时候指的不是脸上的那个东西，而是一种伪装。这种时候，只用一个 mask 就不太够了。

我们来聊聊另一个词：façade。

这个词读作 /fəˈsɑːd/。它本来是建筑学术语，指的是建筑物的正面，就是我们看到的一栋楼的“脸”。你想想，一栋楼的正面通常是设计得最好看、最气派的部分，但它背后是什么样，你从正面是看不出来的。

所以，façade 这个词就被引申为“虚假的表象”。它专门用来形容那种为了掩盖真实情况而装出来的样子。

举个例子：They kept up a façade of a happy marriage for years. 他们多年来一直维持着婚姻幸福的假象。

在这里，这个“幸福的婚姻”就是一个 façade，一个给外人看的“面具”。它不是一个实体面具，而是一种状态，一种刻意营造的氛围。

façade 和 mask 的区别在哪？

一个 mask 通常是主动戴上的，而且可能只是暂时的。比如，他在会议上 masked his disappointment，会议结束了，他可能就不掩饰了。

但一个 façade 往往是长期维持的、更系统的一种伪装。它更像是一个人设，一个需要耗费心力去维护的“正面形象”。比如，一个公司可能摆出 a façade of success（成功的假象），但实际上内部已经千疮百孔了。

接下来，我们看第三个词：guise。

这个词读作 /ɡaɪz/。它的意思是“伪装”或者“幌子”。它和 façade 有点像，但侧重点不一样。guise 强调的是为了欺骗或者达到某个特定目的而采用的假身份或假外观。

它最常见的用法是 in the guise of...，意思是“伪装成……的样子”。

比如：The spy entered the embassy in the guise of a journalist. 那个间谍伪装成记者的样子进入了大使馆。

你看，这里的“记者”身份就是他的 guise，他的“面具”。这个面具是他的整个身份伪装，不仅仅是一个表情或者一个状态。

再举个例子，一个骗子可能会 in the guise of a charity worker（打着慈善工作者的幌子）来骗钱。这个“慈善工作者”的身份就是他的 guise。

所以，guise 这个词带有一点欺骗和计谋的味道。它所形容的“面具”是一个工具，用来迷惑别人，实现某个目的。

第四个词，persona。

这个词读作 /pərˈsoʊnə/。它源自拉丁语，原意就是戏剧演员在舞台上戴的面具。后来，心理学家卡尔·荣格用它来指代一个人公开展示给别人的那一面，即“公共人格”或“社交面具”。

我们每个人在社会上，其实都有自己的 persona。你在老板面前的样子，和你在好朋友面前的样子，可能完全不同。你在社交媒体上展示的那个“完美生活”的你，也是一种 persona。

persona 不完全是负面的。它不是为了欺骗，而更多是为了适应社会角色。说白了，它就是你在特定场合下扮演的那个“你”。

比如：His public persona is very serious, but in private he's quite funny. 他的公众形象很严肃，但私下里他其实很有趣。

这里的 public persona 就是他给外界看的那个“面具”。这个面具帮他在职业生涯中建立权威，是一种社交策略。

所以，persona 更侧重于社会角色和公众形象，是我们为了融入环境、与人交往而戴上的“面具”。它不像 façade 那么虚假，也不像 guise 那么有欺骗性。它只是我们性格中的一个侧面，被我们选择性地放大了而已。

好了，现在我们有了四个词：mask, façade, guise, persona。怎么区分和使用它们？

你可以这样问自己几个问题：

1. 这个“面具”是一个实体物件吗？

   如果是，那就用 mask。比如口罩、滑雪面罩、派对眼罩。这是最简单的情况。

2. 这个“面具”是用来掩盖一种短暂的情绪或事实吗？

   如果是，可以用 mask 的动词形式。He masked his fear. 他掩盖了他的恐惧。

3. 这个“面具”是一种长期维持的、虚假的“正面形象”吗？背后隐藏着不好的真相？

   如果是，用 façade。比如，一个看似和谐的家庭，其实内部矛盾重重，这就是 a façade of harmony。

4. 这个“面具”是一个为了欺骗或达到特定目的而伪装的身份吗？

   如果是，用 guise。最典型的用法是 in the guise of...。比如，一个警察 in the guise of a drug dealer（伪装成毒贩）去卧底。

5. 这个“面具”是一个人的社会角色或公众形象吗？是为了适应环境而展示出来的特定人格吗？

   如果是，用 persona。比如，一个明星在舞台上的 stage persona（舞台人设），或者你在网络上的 online persona（网络人设）。

把这几个词搞清楚，你对“面具”的理解和表达就会准确很多。语言的魅力就在这里，一个简单的中文词，背后对应着英语里好几个不同场景、不同意味的词。下次你想表达“面具”的引申义时，就可以告别单一的 mask，选择一个更贴切的词了。