关用英语怎么写

很多人学英语，一碰到“关”这个字就卡壳。因为它太常见了，但英文里却没有一个词能把它完全对应上。你查字典，它给你一堆词：close, shut, turn off, switch off… 到底用哪个？

这事儿不能靠死记硬背。你得看场景。不同的“关”，意思完全不一样。咱们今天就把这事儿聊透，以后你就不会再用错了。

第一种，也是最常见的：“关”门窗、书本这种物理动作

这个场景，对应的词是 close 和 shut。

先说 close。这是最普通、最常用的一个词。只要是把一个敞开的东西合上，都可以用它。

比如：

– 关门：Close the door.

– 关窗：Close the window.

– 合上书：Close the book.

– 闭上眼睛：Close your eyes.

它的动作感觉比较平缓，就是个简单的日常动作。别人让你 close the door，你轻轻把门带上就行。

然后是 shut。这个词比 close 更有力，动作更快、更猛。

比如，你生气了，对人大吼：“出去！” 然后“砰”地一声把门摔上。这个动作，用 shut 就比 close 合适。

– He shut the door angrily. (他生气地摔上了门。)

Shut 还有一个命令的语气在里面。比如妈妈对孩子喊：“把嘴闭上！” 她会说：Shut your mouth! 这句话很不客气，比 Close your mouth 严厉得多。所以，平时跟人客气地说话，用 close 就好。Could you please close the door? 听起来就比 Could you shut the door? 礼貌。

总结一下：日常用 close，绝对不会错。想表达动作快、用力大或者不耐烦的情绪时，才用 shut。

第二种：“关”电器、电灯、煤气

这个场景，千万别用 close。我见过太多人说 close the light，这是典型的中式英语，老外听了会觉得很奇怪。

正确的词是 turn off 或者 switch off。

为什么？因为电器、电灯这些东西，它们的原理是靠电流或者能源的“流动”来工作的。你“关”掉它们，本质上是切断了这个流动。Turn 这个词，本来就有“转动”的意思，你想想老式的开关，是不是要用手去“转”一下？所以 turn off 就很形象。

• 关灯：Turn off the light.
• 关电视：Turn off the TV.
• 关电脑：Turn off the computer.
• 关水龙头：Turn off the tap.
• 关煤气：Turn off the gas.

Switch off 和 turn off 意思基本一样，可以互换。Switch 就是“开关”的意思，所以 switch off 也很直白，就是“把开关拨到关的位置”。在英国，switch off 用得可能更普遍一些。

• Don't forget to switch off the lights when you leave. (走的时候别忘了关灯。)

所以记住一个原则：只要是涉及电、水、煤气、信号这类需要“切断供应”的东西，就用 turn off 或者 switch off。你不能 close 一个电流，对吧？逻辑上就说不通。

第三种：“关机”和“公司倒闭”

这个“关”又进了一步，不是简单的关灯，而是指停止运行。

先说电脑、手机的“关机”。

这里最准确的词是 shut down。

– You should shut down your computer properly. (你应该正常地关电脑。)

为什么不用 turn off？也可以用，但 shut down 更专业。Turn off 可能让人联想到直接拔电源，或者长按电源键强制关机。而 shut down 指的是通过操作系统执行正常的关机程序，它会先保存设置，关闭所有程序，然后安全地切断电源。这是一个过程。所以，说 shut down the computer 是最标准、最安全的说法。

再说公司、商店的“关门大吉”，也就是停业、倒闭。

这个也常用 shut down 或者 close down。

– The factory shut down last year. (那家工厂去年倒闭了。)

– Many small businesses have been forced to close down. (很多小公司被迫关门了。)

这里的 down 给了人一种彻底、永久停止的感觉。一个店如果只是今天提前下班，你可以说 The shop is closing early today。但如果它以后都不开了，那就是 close down 或者 shut down。

第四种：“关押”犯人

这个“关”带有强制性和限制自由的意思。

最直接的说法是 lock up。

– The police locked up the suspect. (警察把嫌疑人关了起来。)

Lock up 很口语化，就是字面意思“用锁锁起来”。

如果你想听起来更正式，或者在法律新闻里看到，会用这些词：

– imprison: 监禁，关进监狱。这是个很正式的法律用语。

– He was imprisoned for fraud. (他因诈骗罪被判入狱。)

– confine: 禁闭，限制在某个空间里。不一定是监狱，也可能是个房间。

– She was confined to her room as a punishment. (她被关在房间里作为惩罚。)

– detain: 拘留。通常指审讯前或者调查期间的临时关押。

– The authorities detained him for questioning. (当局拘留他进行审问。)

所以，日常聊天说把谁“关起来”了，用 lock up 就行。写文章或者讨论法律问题，再考虑 imprison 这些词。

第五种：“关于”、“与……有关”

这个“关”已经不是动词了，它表示一种联系。

比如，“关于这件事，你怎么看？” “这件事与你有关。”

最常用的表达是：

– about: 关于。最简单，最常用。

– What are you talking about? (你们在聊什么？)

– It's a book about history. (这是一本关于历史的书。)

– related to: 与……有关。强调两者之间存在某种联系。

– The police think this case is related to another robbery. (警方认为此案与另一起抢劫案有关。)

– concern: 关系到，牵涉到。这个词语气更强，表示某件事对某人有影响或重要。

– This issue concerns all of us. (这个问题关系到我们每一个人。)

– That doesn't concern you. (那不关你的事。) 这句话语气很重，意思是“这事儿跟你没关系，别插手”。

怎么选？如果你只是想说“关于”什么主题，用 about。如果你想表达“和……有联系”，用 related to。如果你想强调“牵涉到某人的利益或责任”，用 concern。

第六种：“关心”

这个“关”是表达在乎、挂念的情感。

对应的英文是 care about。

– I really care about you. (我真的很关心你。)

– He doesn't care about his future at all. (他一点都不关心自己的未来。)

还有一个词是 be concerned about。它也表示关心，但更多了一层“担忧、忧虑”的意味。

对比一下：

– I care about your health. (我关心你的健康。希望你身体好。)

– I'm concerned about your health. (我担心你的健康。感觉你最近身体不太好。)

看到了吗？care about 是一个中性的、正面的关心。而 be concerned about 带有负面的情绪，说明你觉得事情可能有点不妙，所以才担心。

第七种，也是最后一种：名词里的“关”

比如“关卡”、“难关”。

这个就得看具体是什么“关”了。

• 游戏里的“关卡”：用 level 或者 stage。
• I'm stuck on level three. (我卡在第三关了。)
• You have to defeat the boss to pass this stage. (你得打败大boss才能通过这一关。)
• 边境或路上的“关卡”：用 checkpoint。
• All vehicles have to stop at the checkpoint. (所有车辆都必须在关卡停下。)
• 人生或工作中的“难关”、“关口”：用 hurdle (障碍), obstacle (障碍) 或者 challenge (挑战)。
• Getting this project approved is the first hurdle. (让这个项目获批是第一道难关。)
• The language barrier was a major obstacle for him. (语言障碍对他来说是一个主要的难关。)

你看，“关”这一个字，在英文里能分化出这么多完全不同的词和短语。学英语最怕的就是拿着一个中文词去找一个英文词，这样肯定会出错。正确的方法是，先搞清楚这个中文词在当前这个句子里到底是什么意思，再去想英文里表达这个意思最地道的方式是什么。

以后再遇到“关”，别急着翻译。先问问自己：这是关门，关灯，还是关心？是关押犯人，还是游戏的关卡？想清楚了场景，正确的词自然就出来了。