变魔术英语怎么说

聊到“变魔术”，很多人第一反应可能是 “play magic”。这个说法听起来很顺，毕竟我们说“play games”（玩游戏）、“play basketball”（打篮球）。但其实在英语里，没人会说 “play magic”。这是个很常见的错误，主要是因为中文里“玩魔术”的“玩”字误导了我们。

正确的说法其实很简单，最常用的有两个：do magic 和 perform magic。

这两个有什么区别？

do magic 更口语化，更随意。你可以用它来形容任何场合的魔术，不管是在朋友聚会上露一手，还是专业魔术师在表演。比如你看到朋友从你耳朵后面变出一枚硬币，你可以惊讶地问：“Wow, how did you do that? Can you do more magic?”（哇，你怎么做到的？能再变个魔术吗？）这里的 do magic 就很自然。

perform magic 则稍微正式一点。perform 这个词本身就有“表演”、“演出”的意思，所以它强调的是在观众面前的、有计划的表演。通常用在谈论舞台表演、电视节目或者商业演出。比如：“David Copperfield performs magic on a grand scale.”（大卫·科波菲尔表演的是大型魔术。）或者：“I’m hiring a magician to perform magic at my son’s birthday party.”（我打算请个魔术师在我儿子的生日派对上表演魔术。）

所以，简单总结一下：日常聊天、小范围展示，用 do magic 完全没问题。如果是谈论正式的表演，用 perform magic 会更准确。不过说实话，就算你在正式场合用了 do magic，别人也完全听得懂，只是 perform magic 显得更地道一些。

除了这两个基本款，我们还可以把话说得更具体。因为魔术师通常不是一直在“变魔术”，而是一个一个地“变戏法”。这个“戏法”，在英语里就是 trick。

所以，更常见的说法是 do a magic trick 或者 perform a magic trick。

这个说法非常好用，因为它很具体。比如：

“He did a card trick for us.”（他给我们变了个纸牌魔术。）

“I’m learning a new coin trick.”（我正在学一个新的硬币魔术。）

“The magician performed a classic trick where he pulled a rabbit out of a hat.”（那个魔术师表演了一个经典戏法：从帽子里变出了一只兔子。）

你看，加上 trick 这个词，描述就精确多了。你甚至可以说 do a trick，省略掉 magic，因为在那个语境下，大家都知道你说的是魔术。比如朋友拿出扑克牌，对你说：“Hey, wanna see a trick?”（嘿，想看个戏法吗？）

说到这里，我们顺便把魔术相关的词汇家族给理一理，这样你跟别人聊起来的时候，就不只是会说“do magic”了。

首先是人。变魔术的人叫 magician。这个词是最通用的。

但有时候，你会听到 illusionist 这个词。illusionist 和 magician 有什么区别？illusionist 通常指那些表演大型幻术的魔术师，比如让飞机消失、穿越长城那种。他们的表演重点在于创造一个巨大的、令人难以置信的“幻觉”（illusion）。大卫·科波菲尔就是个典型的 illusionist。而 magician 可以指任何类型的魔术师，包括玩扑克牌、硬币的近景魔术师。

还有一个词叫 mentalist，指的是“读心者”或“精神魔术师”。他们表演的不是传统的手法魔术，而是读心术、预测、催眠之类的。你看《神探夏洛克》里的反派，或者一些达人秀节目里的选手，他们声称能猜到你心里想的数字或者画的画，这种就叫 mentalist。

然后是魔术本身。

Magic 是总称，指“魔术”这门艺术。

Trick 是具体的“一个戏法”、“一个花招”。

Illusion 是“幻术”，通常指大型的、依赖道具和视觉欺骗的魔术。把人切成两半、让汽车出现，这些都是 illusions。

Sleight of hand 是一个很关键的词组，意思是“快手、敏捷的手法”。这是很多近景魔术的核心。当你看一个魔术师的硬币在他手里瞬间消失又出现，那就是 sleight of hand。你可以说：“His sleight of hand is incredible.”（他的手法真是太厉害了。）

最后是魔术用的东西，统称为 props（道具）。比如 a deck of cards（一副牌）、a magic wand（魔杖）、a top hat（高顶礼帽）。

掌握了这些词，你就可以更生动地描述一个魔术场景了。我们来试着串一下：

“Last night, I saw a magician perform on stage. He was an amazing illusionist. His first trick was a classic card trick, but his sleight of hand was so fast I couldn’t see anything. For his grand finale, he performed a huge illusion where he made his assistant disappear. He didn’t use many props, just a large box.”

（“昨晚，我看到一个魔术师在台上表演。他是个很棒的幻术师。他的第一个戏法是经典的纸牌魔术，但他的手法快到我什么也看不清。在他的压轴大戏中，他表演了一个大型幻术，让他的助手消失了。他没用太多道具，只有一个大箱子。”）

这样一来，你的描述是不是就丰满很多了？

还有一个重要的点要分清楚。英语里的 magic 这个词，除了指我们看的魔术表演，还指哈利·波特那种“魔法”、“巫术”。这个在中文里是分得很清的，但在英语里是同一个词。怎么区分呢？全靠上下文。

如果你说 “I love magic”，然后开始谈论哈利·波特，那大家就知道你说的是魔法。如果你说 “I love magic”，然后开始谈论刘谦，那大家就知道你说的是魔术表演。

在描述哈利·波特那种魔法时，用的动词就不一样了。他们不是 do magic，而是 cast a spell（施放一个咒语）。比如：“Hermione cast a spell to unlock the door.”（赫敏施了一个咒语来开锁。）他们用的也不是 tricks，而是 spells（咒语）。做这些事的人，也不是 magician，而是 wizard（男巫）或 witch（女巫）。

所以，下次你想说“变魔术”，直接用 do magic 或 perform a magic trick 就行。别再说 play magic 了，那听起来就像是小孩子在玩魔法棒假装自己是仙女。虽然也能理解，但总归不太对劲。记住这个简单的替换，你的口语就能地道一小步。