兄弟姐妹英语怎么说

兄弟姐妹，在英语里最总括、最正式的词是 siblings。这个词可以指代你所有的兄弟和姐妹，是个中性词，不分男女。如果你想具体说，那就是 brother（兄弟）和 sister（姐妹）。

但说真的，siblings 这个词，听起来就有点……生分。它特别像你在填什么官方表格，比如人口普查或者申请表，上面会有一栏问你：“Number of siblings?” (兄弟姐妹人数？) 你冷冰冰地填上一个数字，这事儿就完了。它准确，但没有温度，像一个贴在家庭关系档案袋上的标签。

在日常生活中，尤其是在和朋友聊天或者自己家人之间，你很少会听到一个人指着自己的哥哥和妹妹说：“These are my siblings.” 这么说感觉怪怪的，就好像在介绍两个生物标本。

真实的生活语境里，语言是鲜活滚烫的。

我们通常会更具体，也更亲密。比如，介绍的时候会说：“This is my brother, Tom.”（这是我哥哥，汤姆）或者 “That’s my sister, Lily.”（那是我妹妹，莉莉）。如果想强调长幼，可以说 older/elder brother (哥哥), younger/little brother (弟弟), older/elder sister (姐姐), younger/little sister (妹妹)。Little sister 这个说法就特别有画面感，总让人想起那个跟在你屁股后面、扎着羊角辫的小丫头。

而当称呼变得更随意，更“自己人”的时候，那套词儿就更丰富了。

Bro 和 Sis 就是最常见的昵称。Bro 简直是万能的，不光是亲兄弟，铁哥们儿之间也这么叫，带着一种“咱们是一伙儿的”江湖气。一句 “What’s up, bro?” (咋了，哥们？) 能瞬间拉近距离。而 Sis 呢，就更偏向于姐妹之间，或者关系特别好的女性朋友之间。一句 “Hey sis, need a hand?” (嘿，姐们，要帮忙吗？) 充满了温暖和体贴。

这还没完，语言的魔力在于它能精准地传达出那种又爱又恨的复杂情感。而兄弟姐妹之间的关系，恰恰是这种复杂情感的最佳试验田。

我永远记得小时候跟我哥抢一台任天堂游戏机的场景。那不是简单的“争吵”，英语里有个词叫 squabble 或者 bicker，就是指那种为鸡毛蒜皮的小事不停地拌嘴、争吵。我俩为了谁先玩《魂斗罗》，能从晚饭前一直 squabble 到我妈拿着鸡毛掸子冲进来。那时候，他不是我的 brother，他是我不共戴天的敌人，是个 annoying little pest (烦人的小害虫)。

可也正是这个“害虫”，在我被高年级同学欺负了之后，会第一个抄起根棍子替我出头。那种时刻，他身上散发出的光环，就是 protective older brother (保护欲爆棚的哥哥) 的光环。英语里有个短语叫 to have someone’s back，意思是“罩着某人”、“支持某人”。这大概是形容兄弟姐妹之间那种无条件支持最贴切的表达了。无论我们平时怎么打闹，对外的时候，我们永远 have each other’s back。

这种关系的专业术语，叫 sibling rivalry，也就是“手足之争”。这个词听起来学术，但它描绘的，就是我们童年里最真实的戏码：争抢玩具、争夺父母的关注、比较考试成绩……这几乎是每个非独生子女家庭的“日常番”。这种 rivalry (竞争) 既是痛苦的根源，又是成长的催化剂。它教会我们竞争，也教会我们妥协；教会我们嫉妒，也教会我们分享。

随着我们长大，称呼和描述关系的方式也在悄然变化。

你可能不再叫他“讨厌鬼”，但你会在朋友面前开玩笑说：“Yeah, that’s my dorky brother over there.” (是啊，那边那个呆头呆脑的家伙就是我弟)。这里的 dorky (呆傻的) 是一种亲昵的贬损，充满了只有你们才懂的默契。你可能会在电话里对姐姐抱怨工作，说：“Sis, I’m having such a rough week.” 这一声 Sis 里，包含的是成年人世界里最需要的慰藉和港湾。

有时候，为了强调那种独一无二的联结，人们甚至会创造出新的表达。比如 “brother from another mother” (异父异母的兄弟) 或者 “sister from another mister” (异父异母的姐妹)，这些俚语用来形容那些没有血缘关系、但亲如手足的挚友。这恰恰反过来证明了，brother 和 sister 这两个词所承载的文化分量有多重——它代表了一种超越普通友谊的、牢不可破的联盟。

更有意思的是，家庭结构复杂化之后，英语也发展出了相应的词汇。step-brother/step-sister 指的是继父母带来的兄弟姐妹，没有血缘关系。half-brother/half-sister 则是指同父异母或同母异父的兄弟姐妹，有一半的血缘关系。这些词汇精准地划分了家庭关系的版图，但说到底，真正定义关系的，从来不是这些前缀，而是共同生活的点滴。

所以，回到最初的问题，“兄弟姐妹英语怎么说？”

你可以用一个词典式的答案 siblings 来回答。但这个词太空了，它装不下童年夏日午后冰棍的甜味，装不下争抢电视遥控器的吵闹声，装不下深夜里分享的秘密，更装不下长大后一个眼神就能读懂彼此的默契。

它真正的答案，藏在一句句具体的、带着情绪的表达里。

它在 “He’s my big bro, he always looks out for me.” (他是我大哥，一直很罩着我) 这句话的骄傲里。

它在 “My little sis can be a real pain sometimes, but I love her to death.” (我小妹有时候真够烦人的，但我爱死她了) 这句话的宠溺里。

它在我们之间那种心照不宣的 love-hate relationship (爱恨交织的关系)里。

说到底，语言只是一个工具，用来描摹我们心中那份独一无二的、名为“手足之情”的复杂羁绊。这份羁绊，一半是与生俱来的血脉，一半是后天养成的江湖义气。它让你知道，在这个世界上，有一个人，你们从同一个起点出发，看过相似的风景，即便日后走上完全不同的道路，你们的根，永远盘绕在一起。