犯错误英语怎么说

犯错误英语怎么说？最直接的，教科书会告诉你，是 make a mistake。

但你要是只会这一句，那可就……太干巴了。真的。就像一个只会用“好吃”来形容所有食物的人，从米其林三星到路边摊烤串，全都是“好吃”。太无聊了。语言的魅力，恰恰在于那些细微的、带着情绪和场景的差别里。掰扯“犯错误”这件事，在英语世界里，简直是一门艺术。

我们先从最基础的说起。Make a mistake 是万金油，绝对没错，但它非常中性，像一杯白开水，解渴，但没味儿。比如你填表填错一个数字，你可以说 “Oops, I made a mistake.” 你算错一道数学题，也可以是 “I made a mistake in my calculation.” 它仅仅是陈述一个事实：出错了。

稍微进阶一点，我们有 get something wrong。这个表达更侧重于“弄错了”、“理解错了”。它强调的是结果与正确答案之间的偏差。比如朋友给你指路，你还是走丢了，你可以说 “I think I got the directions wrong.” 我把你的指示弄错了。或者考试对答案，”Ah, I got question 5 wrong.” 啊，第五题我做错了。它比 make a mistake 多了一点点具体的指向性。

还有一个很书面的，叫 be mistaken。这个词组听起来就有点“老派”，带着点彬彬有礼的距离感。通常用在你不同意对方，但又想委婉地表达他可能搞错了的时候。”I’m afraid you are mistaken.” 恐怕您搞错了。或者用在自己身上，承认自己的判断失误，”I was mistaken about her intentions.” 我当初错判了她的意图。听着就文绉绉的。

好了，开胃菜结束。现在，我们来点硬菜，真正活在口语里的那些表达。

我个人就特别喜欢 screw up 这个词组。它太生动了！screw 是螺丝，up 是向上，但凑在一起，就是“搞砸了”。这里面带着懊恼、沮丧，甚至有点想捶墙的冲动。它不正式，但非常有力。我记得有一次，给一个大客户做演示，PPT翻页器关键时刻没电了，我手忙脚乱去戳电脑，结果直接把程序给关了。全场死寂。那一刻，我脑子里唯一的念头就是：I really, really screwed up. 这不是简单的 made a mistake，这是彻底的、无可挽回的搞砸了。朋友之间互相吐槽，”Man, you really screwed up this time.” 兄弟，你这次可真是搞砸了。那种感觉，你懂的。

和它很像的还有 mess up。如果说 screw up 像是一拳打在墙上，那 mess up 就更像是把一碗意大利面打翻在了新买的白地毯上。它同样是“搞砸”，但感觉上混乱的成分更多一些。比如你把约会日期记错了，”I messed up the dates.” 你把一个项目的文件弄得一团糟，”He completely messed up the filing system.” 它强调的是那种“一团乱麻”的后果。有时候，它也用来指情感上的错误，”I know I messed up, please forgive me.” 我知道我把事情搞砸了，请原谅我。这里的“砸”，带着点黏糊糊的悔意。

再来一个更狠的：botch。这个词，简直是画面感之王。它特指那种因为笨拙、技术不到家而导致的“弄巧成拙”。你看，这词儿就像一个手艺不精的工匠，本来想雕个精美的玩意儿，结果一刀下去，咔嚓，废了，那种画面感，扑面而来。比如一个蹩脚的外科医生，”The surgeon botched the operation.” 一个糟糕的理发师，”She completely botched my haircut.” 一个失败的DIY项目，”I tried to fix the sink myself, but I totally botched it.” 一种笨拙的，无可挽回的失败。

还有一个，fumble。这个词的原意是橄榄球里没接住球，“漏接”。引申出来，就是指在关键时刻掉了链子，处理事情笨手笨脚，尤其是在说话或者社交场合。比如你被提问，一时语塞，说得结结巴巴，”He fumbled his answer.” 他回答得结结巴巴。你想搭讪，结果紧张得说错话，”I tried to ask her out, but I fumbled my words and sounded like an idiot.” 我想约她出去，结果一紧张话都说不利索，听起来跟个白痴一样。fumble 这个词，充满了那种尴尬的、手足无措的感觉。

如果你想形容一个更重大的、战略性的错误，可以用 blunder。这个词分量很重，通常指那种因为愚蠢、疏忽而犯下的致命错误，有点像我们说的“昏招”。下棋走错一步，导致全盘皆输，那叫 a huge blunder。公司做了一个错误的商业决策，导致巨大亏损，那也是 a corporate blunder。它不是小打小闹的 mistake，而是足以影响大局的大错。

当然，也有小错。那种无心之失，小小的疏忽，可以用 slip-up。slip是滑倒，slip-up 就是不小心滑了一下，不是什么大事。比如你本来想保密，结果说漏嘴了，”It was just a slip-up, I didn’t mean to tell him.” 这就是个口误，我不是故意要告诉他的。或者工作中一个小小的程序错误，”There was a small slip-up in the report, but I’ve corrected it.” 报告里有个小纰漏，但我已经改过来了。它自带一种“不好意思”的轻松感。

更有意思的是，我们怎么谈论“犯错”这件事，还体现了不同的文化和态度，尤其是在“甩锅”这件事上。

在办公室里，尤其是在那些气氛微妙的大公司，你很少会听到有人斩钉截铁地说 “I screwed up.” 那太愣头青了。他们会用更“高级”的词。比如 oversight，意思是“疏忽”、“看漏了”。”There was a slight oversight in the budget report.” 预算报告里有个小小的疏忽。你看，用 oversight，听起来就不是我能力不行，只是不小心看走眼了，格局一下就上去了。

还有 miscalculation（计算失误），misjudgment（判断失误）。这些词都巧妙地把错误归结于一个具体的技术环节，而不是个人整体的失败。潜台词是：“我的动机和能力是好的，只是在某个点上出现了偏差。” 这是一种非常成熟的职场语言。

更有甚者，会用被动语态来让“错误”本身成为主语，从而让自己完美隐身。比如不说 “I lost the file.”（我把文件弄丢了），而说 “The file seems to have been misplaced.”（文件好像被放错地方了）。不说 “I forgot to invite him.”（我忘邀请他了），而说 “He was inadvertently left off the invitation list.”（他被无意中漏在了邀请名单之外）。是不是感觉立刻不一样了？甩锅于无形，杀人于无声。

所以你看，从一个简单的“犯错误”，我们能挖出这么多东西。它不仅仅是找一个对应的英文单词那么简单。

你想表达的是懊恼（screw up），是混乱（mess up），是笨拙（botch），是尴尬（fumble），还是重大的失策（blunder）？

你是在轻松地承认一个小口误（slip-up），还是在正式场合委婉地指出别人的谬误（be mistaken）？

或者，你是在公司邮件里，小心翼翼地用 oversight 来为自己开脱？

下一次，当你犯了错，别再条件反射地只想到 make a mistake 了。停下来琢磨一下，你犯的，究竟是哪一种“错”？是想一头撞墙的 screw up，还是只想找个地缝钻进去的 fumble？

选择那个最贴切的词，不仅能让你的英语听起来更地道，更重要的是，它能让听的人，精准地感受到你那一刻的心情和处境。这，才是语言真正有血有肉的地方。