那是谁英语怎么说

问“那是谁”英语怎么说，最直接、最万能的回答就是 “Who’s that?” 或者完整一点的 “Who is that?”。

好了，问题回答完了。但如果你以为事情就这么简单，那可就太小看英语这门活生生的语言了。你问我“那是谁”怎么说，就好像在问一个厨子“菜怎么做”，答案可以是“放锅里炒”，但火候、调料、食材、刀工……里面的门道可就深了去了。

咱们中国人学英语，最大的一个坎，就是总想找一个“万能公式”，一个单词对一个单词，一个句子对一个句子。所以看到“那是谁”，脑子里第一反应就是“that is who?”。打住！快停下你这危险的想法。这是典型的中式英语，语法上就说不通。英语的疑问句，疑问词（who, what, where等）是要放在句首的。所以，最起码的语序就决定了，必须是 Who is that?

但仅仅知道这个，你大概只达到了“英语教科书”的水平。在真实的生活里，老外们可比这本破教科书要鲜活一百倍。想真正地道，你得学会看人下菜碟，看场景说话。

想象一下这个场景：你跟朋友在咖啡馆里，指着窗外一个走过去的高个子帅哥，压低声音，带着一丝八卦的兴奋，这时候你说的 “Who’s that?”，那个 an 的音会不自觉地拖长，眉毛会上挑，整个句子都充满了“快告诉我！我嗅到了故事的味道！”的气息。

换个场景。你在家看一部悬疑电影，主角背后突然闪过一个黑影。你吓了一跳，抓着旁边人的胳膊，脱口而出的可能还是 “Who’s that?!”，但这次，你的声音是短促、紧张的，带着惊恐。

你看，同样一句话，味道全变了。

更有意思的是，有时候我们甚至不用 “that”。

比如，你朋友给你看他手机里的一张合影，指着其中一个人问你认不认识。他手机就在你面前，离你很近，这时候，用 “Who’s this?” 反而会更自然。This 指代近处的事物，that 指代远处的。虽然在指人这个语境下，两者很多时候可以互换，但这种细微的差别，正是地道与否的分水岭。

再来一个绝对经典的。门外有人敲门，或者门铃响了。屋里的人会扬声问一句。这时候，最最地道的说法，既不是“Who’s that?”，也不是“Who’s this?”，而是——“Who is it?”

是不是有点反直觉？为啥是 it？外面明明是个人啊！这就是语言的习惯用法，一种约定俗成。在这里，“it”并不特指某个东西，而是一个虚指，指代“敲门”这个事件的来源，或者那个身份不明的“存在”。你问“Who is it?”，就是在问“是谁在那儿？”或者“来者何人？”。你要是冲着门外喊一句“Who are you?”，那味道就全变了，听起来像是在质问，非常不客气，好像警察在盘问犯人。

所以，朋友们，下次再有快递小哥敲门，请自信地喊出：“Who is it?”，瞬间感觉自己英语水平提升了一个档次。

聊到这儿，我们还只是在“问名字”这个层面打转。但很多时候，我们问“那是谁”，心里想知道的，可不仅仅是“他叫张三李四”。

比如，你在一个派对上，看到你的朋友正和一个陌生人聊得火热。你凑过去，等那个陌生人走开后，你撞撞朋友的肩膀，一脸坏笑地问：“那是谁啊？”

你真的只想知道他叫什么吗？不，你真正想问的是：“他谁啊？你俩啥关系？哪儿认识的？有戏吗？”

这时候，一句简单的 “Who’s that?” 当然也可以，但如果你想更精准地表达你那颗熊熊燃烧的八卦之心，你可以试试下面这些：

• “So, who was that guy?” （所以嘛，那男的是谁啊？）——加上一个 “So”，语气就变得特别有“故事性”，像是在开启一个话题。
• “Who’s your friend?” （你朋友谁啊？）——直接把对方定义为“你的朋友”，带有一种“你得给我介绍介绍”的亲近感和理所当然。
• 如果是在办公室，看到老板身边跟了个生面孔，同事之间可能会悄悄问：“Who’s the new guy/girl?” （那个新人是谁？）

更进一步，如果你想直接问“他跟你什么关系”，千万别翻译成“What’s your relationship with him?”，这话太正式了，像是民政局或者法官在问话。生活里，一句 “What’s he to you?” 就足够了。简单，地道，还带着一点点探究的意味。“他对于你来说，是个什么（身份）？”——这才是英语的思维。

我还记得有一次，我指着一张我和我家狗的合影给一个美国朋友看，他当时一脸好奇地问我：“Who’s that?” 我愣了一下，下意识地想回答我自己的名字，然后才反应过来，他是在问照片里的另……另一个。我哭笑不得地指着我家那只傻乎乎的金毛说：“That’s my dog, Cooper.” 他哈哈大笑，说 Cooper looks very handsome。

你看，有时候 “who” 甚至可以用来指代我们非常珍视的宠物，因为在他们眼里，这只宠物是家庭的一员，是一个“who”，而不仅仅是一个“what”。

所以说，学英语真不是背字典。它是在理解一种文化，一种思维方式，一种在特定情境下最恰当的情感表达。从一个简单的“那是谁”，我们能看到远近之分 (this/that)，看到特定场景的固定用法 (Who is it?)，看到八卦背后的潜台词 (So, who was that guy?)，看到关系探究的直接表达 (What’s he to you?)，甚至看到人与动物之间亲密的情感联结。

下次当你再想问“那是谁”的时候，别再只满足于那个干巴巴的“Who’s that?”了。稍微停顿一秒钟，想一想：

我现在在哪儿？

我指的东西离我远还是近？

我是好奇，是惊讶，还是在八卦？

我想知道的，仅仅是一个名字，还是他背后的故事？

当你开始思考这些问题时，你就真正开始“说”英语了，而不是在“翻译”中文。语言的魅力，就在这字里行间的微妙切换之中，在你每一次结合当下情景做出的，最真实、最鲜活的选择里。